×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод That Cat Cookie / Кошачья мята для сердца: История Жуань Юя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Синюань впервые увидел Жуань Юя в парке недалеко от дома.

Юноша выглядел довольно хрупким. В ту пору, когда в конце осени все стремились спрятать подбородки в воротники курток, он был одет лишь в тонкую футболку с невысоким вырезом да наброшенную поверх белую ветровку, молния которой была распахнута. Лицо его скрывали темные очки, а козырек бейсболки был опущен так низко, что виднелись лишь кончики серебристо-белых волос.

Фэн Синюань почему-то не смог пройти мимо.

В тот момент юноша сидел на скамейке, повернув голову и пристально, с каким-то упрямым вниманием наблюдая за людьми, снующими по парковой дорожке. От него веяло отчужденностью, он казался совершенно чужим в этом окружении.

Много времени спустя, вспоминая тот день, Фэн Синюань сказал Жуань Юю: «Тогда всем своим видом ты словно кричал: забери меня отсюда, скорее брось меня».

И Фэн Синюань действительно подобрал его, отведя в полицейский участок.

В тот же вечер в дверь дома Фэн Синюаня неистово забарабанили. Он, еще сонный, открыл дверь и тут же получил удар, от которого повалился на пол. Вспыхнула молния, прогремел гром, и тот, кто только что вырубил его одним ударом, вдруг обмяк, словно проколотый мяч. К ужасу Фэн Синюаня, из груды одежды выбрался грязный белый кот. Его глаза разного цвета свирепо впились в Фэн Синюаня, из горла вырывалось низкое утробное рычание.

Испугавшись грома, кот юркнул в комнату, а Фэн Синюань, прижимая ладонь к ноющей от боли щеке, подумал, что всё это — какой-то странный сон…

Скучный человек в роли активного партнера, вечно недовольный кот в роли пассивного.

Кот слаб, жалок и беспомощен, но при этом умеет дать сдачи; человек холоден, язвителен и противоречив, но по-своему нежен.

Скажи «пока» науке, скажи «привет» сюаньсюэ.

Глава 1. Дождь

Фэн Синюань не любил дождливые дни, особенно поздней осенью.

Город Юйчжоу находился на юге, поэтому глубокой осенью здесь и без того было сыро и холодно, а уж когда начинался дождь, становилось совсем зябко. Даже под большим зонтом казалось, что дождевая морось пропитывает сам воздух, пробираясь под одежду и обувь, становясь липкой и ледяной.

Фэн Синюань плотнее закутался в куртку. Сейчас дождь лил вовсю, сплошной стеной. Вода, не успевая стекать в ливневки, скапливалась на дорогах, и брызги легко могли намочить брюки.

Он беззвучно вздохнул, глядя на дождь, и, несмотря на огромное нежелание, раскрыл зонт и шагнул в дождевую завесу.

Офис располагался недалеко от съемной квартиры Фэн Синюаня — ну, не так чтобы совсем близко, но пешком можно было дойти минут за тридцать. Он ненавидел ездить в транспорте в дождь, поэтому, если не было крайней необходимости, всегда предпочитал ходить домой пешком.

К тому же… сегодня он чувствовал себя как-то странно при мысли о возвращении домой.

Приблизившись к старому жилому кварталу, Фэн Синюань остановился, немного подумал и всё же свернул в супермаркет.

Следуя результатам поиска в телефоне, он купил наполнитель для кошачьего туалета и корм. Расплатившись и посмотрев на цифры на экране смартфона, он на мгновение погрузился в глубокие раздумья.Фэн Синюань никогда не держал кошек.

Впрочем, не то чтобы совсем никогда. В детстве он подобрал на улице маленького котенка и принес домой, но пока он был в школе, отец взял и выбросил кота. С тех пор у него больше и в мыслях не возникало заводить каких-либо домашних животных.

На этот раз ситуация обстояла иначе.

Прошлой ночью в Городе Юйчжоу разразилась редкая для этих мест позднеосенняя гроза с ливнем и бушующим ураганным ветром. Кто-то принялся яростно громыхать в дверь — Фэн Синюань жил на первом этаже, и до этого ему порой доводилось сталкиваться с тем, как баловники-малолетки стучали в дверь, но он еще никогда не слышал столь неистового стука, словно он задолжал кому-то восемь миллионов и никак не отдавал долг.

В сонном оцепенении Фэн Синюань поплелся открывать дверь.

А затем все вокруг закружилось в водовороте.

Когда он пришел в себя, то обнаружил, что уже повержен ударом на пол, а в глазах искрилось от боли.

Он немного пришел в себя.

В тот миг в его голове пронеслись бесчисленные странные мысли — он размышлял, в какой же из прошлых жизней так сильно согрешил, и уже было инстинктивно потянулся за телефоном, как за окном прогремел раскат грома.

В грохоте грозы затерялся чей-то отчаянный, надрывный кошачий вопль.

Боковым зрение Фэн Синюань заметил силуэт, стоявший в дверном проеме: в тот момент, когда вспышка молнии мгновенно погасла, этот силуэт внезапно осел, и что-то упало на землю.

Подсветив себе экраном телефона, Фэн Синюань увидел, что на пороге валяется одежда.

Эта сцена выглядела настолько жутко, что, даже несмотря на то, что Фэн Синюань с детства непоколебимо верил в науку, у него от ужаса зашевелись волосы на голове.

Дождливая ночь, гроза, человек, исчезнувший в дверном проеме, и одежда на полу...

Это была поистине стандартная завязка для фильма ужасов.

Присутствуя при всем этом лично, Фэн Синюань прижал руку к саднящей, горящей от боли половине лица, включил свет и при свете ламп разглядел ту самую грязную, просквозившую сыростью белую куртку.

Знакомо.

Внутри одежды что-то подрагивало.

Фэн Синюань сглотнул слюну, подхватил стоявшую рядом метлу и концом палки приподнял кучу ткани.

Ткань затряслась еще сильнее, и под очередной удар грома Фэн Синюань расслышал в раскатах пронзительный визг — белая тень пулей вылетела из вороха одежды и металась по комнате во все стороны.

На этот раз он рассмотрел ее как следует: это была кошка со свалявшейся серовато-белой шерстью.

Это... пугало еще сильнее!

Белая кошка под звуки грома металась по небольшой квартире Фэн Синюаня, переворачивая все вверх дном, и в мгновение ока в его доме воцарил полный беспорядок.

Фэн Синюань ничего не мог поделать с этой непонятно откуда взявшейся в его доме кошкой и мог лишь наблюдать, как она отыскала стоявший в углу бумажный ящик для мусора и уселась в него, после чего в комнате наконец стало тихо.

Фэн Синюань потратил всю ночь на то, чтобы убрать учиненный в доме кавардак, причем всякий раз, когда он приближался к тому картонному ящику, кошка начинала утробно урчать изнутри. Выглядело так, будто она вовсе не желает подпускать Фэн Синюаня близко, поэтому он и не смел подходить к ней безрассудно.

Когда он закончил приводить в порядок кастрюли, миски и ложки, то немного поколебался, но все же собрал кучу одежды в сторонку.

http://bllate.org/book/37798/4729045

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода