×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Unlucky Alpha and Her Difficult Omega / Несносная Альфа и её неприступная Омега: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Стреляй! Стреляй! Стреляй! — Юй Жун прижала дуло пистолета прямо к собственному лбу. — Ты не смеешь?

— Ты знаешь, кто погубил тех людей? Почему ты не спасла своего ассистента? Почему ты не заметила столь очевидные улики, которые я оставила? Кто посоветовал полицейскому участку назначить меня подозреваемой в психологическом профилировании преступников? Кто сливал мне каждый шаг полиции?

— Жань Мо, неужели ты до сих пор не поняла: в глубине души ты жаждешь стать мной...

Пан!

Раздался мелодичный выстрел. Сила, удерживавшая Жань Мо, мгновенно исчезла. В шоке глядя на струйку дыма, поднимающуюся из дула, она увидела, как стоящий напротив человек ру навзничь на землю.

Это она нажала на курок, и в тот самый миг на лице Юй Жун появилась улыбка победительницы.

Снято!

— Идеально! — режиссер У выпрыгнул из кресла, сияя от радости.

— Шэнь Юй, мать твою, можешь же! Нельзя было так сыграть с самого начала? Где ты витала? — шутливо укорил У Хань.

Шэнь Юй развела руками:

— Я-то всегда могу, просто мне нужно было войти в нужное состояние. Теперь, когда настрой пришел, его уже не остановить.

Режиссер У цыкал языком от восхищения. Припав к монитору, он еще раз пересмотрел только что отснятый эпизод: Шэнь Юй отыграла одним дублем, ее актерская игра была просто потрясающей.

— Так, все по местам, готовимся! Снимем еще несколько дублей, и на сегодня закончим! — радостно объявил режиссер У.

В этой версии упор делался на крупные планы обоих актеров. Объектив камеры практически утыкался в лица исполнителей, при этом они должны были сохранять абсолютное спокойствие, полностью погружаясь в эмоции своих персонажей — и в смех, и в гнев. В этом и заключалась актерская вера.

Данная сцена была прощальным аккордом для персонажа Шэнь Юй — Юй Жун, кульминацией ее эмоционального взрыва. На ее фоне Райан Жань Мо, которую играла Сун И, казалась лишь блеклым фоном, оттеняющим Юй Жун. Сун И долго анализировала свою героиню, и даже ее подсознательное ощущение легкой тошноты при звуках слов Юй Жун исходило изнутри. Ей ничего не стоило изобразить болезненную хрупкость Райан в тот момент, но когда она лицом к лицу столкнулась с вошедшей в образ Шэнь Юй, то все равно ощутила накатывающую волну давления.

В этой сцене ее полностью переиграла Шэнь Юй, и Сун И чувствовала, что не смогла достойно ответить на ее игру. Особенно отчетливо это проявилось, когда она со стороны наблюдала за крупными планами Шэнь Юй.

— Ладно, на сегодня все! — режиссер остался крайне доволен.

А вот Сун И — не вполне.

Сун И воочию наблюдала, как сразу после команды «Стоп!» Шэнь Юй без всяких усилий вышла из образа и вернулась к своему прежнему дурашливому и простоватому амплуа — к самой себе настоящей.

Сун И была вынуждена признать, что раньше она недооценивала Шэнь Юй: у этой девчонки был талант, которому можно было только позавидовать.

Глава 7. Обморок

Каждый день после официального старта съемок пролетал незаметно. Помимо повседневных съемочных задач, У Хань пригласил из полицейского участка профессионала, который проводил для Сун И инструктаж по постановке движений. В «Облаках и дымке» героиня Сун И, Райан Жань Мо, была эталонной представительницей академической элиты, каждое движение которой словно являлось воплощением строжайших инструкций и правил. Чтобы соответствовать такому стандарту, Сун И приходилось несладко.

— Подними пистолет, так, именно так, следи за углом в локте, правильно, вперед, взгляд должен быть твердым! — выкрикивая команды, инструктор шел рядом с Сун И.

Сун И отрабатывала мизансцену второго дня.

Назойливое стрекотание сентябрьских цикад доносило последние отголоски знойного лета. Строгая форменная одежда полностью облегала фигуру Сун И, а верхняя пуговица была застегнута под самый воротник. Шэнь Юй, одетая в собственный легкий наряд, обнажающий живот, вразвалочку стояла неподалеку и наблюдала за происходящим, а капли пота скатывались с кончиков волос Сун И и падали ей на грудь.

— Тц, какая старательная, — Шэнь Юй запрокинула голову и сделала большой глоток ледяного лимонада, издавая преувеличенно удовлетворенный вздох.

Сун И смотрела прямо перед собой.

За те несколько дней, что она провела на площадке, не считая той самой прощальной сцены в первый день, у них с Шэнь Юй почти не было совместных парных сцен один на один. Сун И не понимала, почему даже после начала съемок Шэнь Юй целыми днями слонялась без дела и занималась всякой ерундой. Обладать талантом и так бездарно его расточать — Сун И терпеть не могла подобных людей.

— Ладно-ладно, давайте пока прервемся, к нам на площадку пришел друг, как раз заставлю его сделать для меня рекламные снимки, — режиссер У бодрой походкой вошел в павильон. Позади него шагал длинноногий фотограф во всем черном — чтобы преодолеть расстояние, равное двум шагам режиссера, тому хватало одного.

Фотограф носил длинные волосы, столь популярные в их кругах, а в его туманном взгляде читалась нерешительность. От макушки до пят он источал утонченность, совершенно не вяжущуюся с простоватым образом У Ханя. Оставалось лишь гадать, какие причудливые повороты судьбы свели У Ханя с таким человеком.

— Ну-ка, учительница Сун, учительница Шэнь, раз уж вы еще не смыли грим, встаньте-ка в позу, — режиссер с энтузиазмом схватил двух главных актрис за руки и прошептал так, чтобы услышали только они: — Ловите момент, его услуги стоят безумных денег.

Разумеется, рекламное продвижение «Облаков и дымки» не требовало личного участия режиссера У, да и официальные постеры съемочная группа уже давно отсняла, оставалось лишь дождаться благоприятного дня для их публикации. Происхождение этого человека в черном никто не знал, но раз речь шла всего о нескольких фотоснимках, возражений у актрис не возникло.

Фотограф обвел взглядом площадку, небрежно вытащил из реквизита розу, а из кармана на поясе — бутафорский пистолет. Сверкнув холодным лезвием, нож сделал круг в его пальцах и уверенно опустился обратно в ладонь. Глаза Шэнь Юй тут же загорелись.

Пара резких движений — и фотограф подрезал стебель розы так, что он стал похож на острое оружие. Направив шипы на себя, он протянул цветок Шэнь Юй.

Какая показуха, Шэнь Юй нашла себе соперника, — Сун И презрительно скривила губы.

Шэнь Юй снова облачилась в белый халат своей героини, ее послушные длинные волнистые волосы рассыпались по плечам. Облаченная в самую чистую белизну, она держала в руках самую ярко-алую розу и с улыбкой посмотрела на фотографа из-под опущенных ресниц. Стоило Шэнь Юй войти в образ, как Сун И была вынуждена признать: ее внешность действительно завораживала.

Сун И опустилась на стул, подготовленный режиссером У. Задним планом служил тщательно обустроенный павильоном кабинет доктора Юй. Пряди волос у висков Сун И еще не успели высохнуть от пота и липли к лицу. Под руководством фотографа ее взгляд постепенно затуманивался, словно подергиваясь влажной дымкой. Сотрудница полиции, наивная, как дитя, — и в этот самый момент Шэнь Юй неспешно подошла сзади. Соблазнительные лепестки розы легко коснулись ее щеки, а изысканный аромат заполнил воздух, но она даже не подозревала, что острый шип цветка вот-вот пронзит ее сердце.

http://bllate.org/book/37795/4728279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу