×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unlucky Alpha and Her Difficult Omega / Несносная Альфа и её неприступная Омега: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи толковым агентом, Ань Цзяхэ считала, что должна предоставлять артистам полную свободу и уважение — например, ни в коем случае не вмешиваться в выбор ими развлекательных шоу и в их ночную жизнь.

Ань Цзяхэ мастерски умела подавлять чувство вины. Теперь она запросто могла без тени смущения листать ленту соцсетей прямо на глазах у Шэнь Юй, благородно прикрываясь заботой об актуальных тенденциях общественного мнения, пока её подопечная в очередной раз не заставила её помрачнеть отупения.

— Дорогая, это что ещё такое? — Ань Цзяхэ развернула экран телефона, чтобы Шэнь Юй смогла посмотреть короткое видео со своим собственным участием.

Оператор явно был непрофессионалом: ракурс снизу вверх просто ужасен. Судя по всему, телефон задрали вверх, чтобы снять второй этаж, и камера ходила ходуном и дрожала, а звуковое сопровождение состояло сплошь из восторженных визгов.

— А-а-а-а-а-а-а, я случайно встретила Шэнь Юй, сердечки-сердечки! — максимально монотонным тоном зачитала Ань Цзяхэ название ролика.

На видео Шэнь Юй была одета в точно такую же рубашку, как сейчас, пуговицы на груди расстёгнуты до третьей, а сама она с развязанным видом опиралась на перила второго этажа, швыряя в воздух целые пачки купюр, которые затем лениво и плавно планировали прямо в объектив.

— Шэнь Юй! — Голос автора видео внезапно зашкалил, и Шэнь Юй по ту сторону экрана инстинктивно прищурилась и откинулась назад.

Заметив своих преданных фанаток, Шэнь Юй в кадре наклонилась, оставила на какой-то купюре отпечаток губ густого сине-красного оттенка, а затем неторопливо свернула бумажный самолётик, легко дунула на него и запустила в сторону камеры.

На этом видео обрывалось.

Шэнь Юй: «……»

Это что, она натворила? Почему у неё в памяти не осталось ни малейшего воспоминания?

— Подводя итог, считаю твои обвинения в том, что я за тобой не приехала и в результате ты проснулась в незнакомой постели, совершенно необоснованными. Возлагаю на тебя всю полноту ответственности, — заявила Ань Цзяхэ.

И она принялась листать комментарии под роликом, показывая их Шэнь Юй.

[Ам-ням-ням, какая же у меня жена соблазнительная, жена, поцелуй экран!]

[Ой-ой-ой, у жены рубашка помялась, давай-ка сменяем на новую, ну-ка, сперва давай снимем эту~]

[Кнопка исчезновения трусиков активирована!]

[Жена, хватит вечно пить по ночам, дома тебя ещё ребёнок ждёт, сказку на ночь просит~]

……

Шэнь Юй закрыла глаза.

Да уж, это были её фанаты — страстные, жизнерадостные, с крайне сомнительным душевным здоровьем.

— Мне нужно восстановить силы и душевное равновесие, мне нанесён колоссальный ущерб, — запротестовала Шэнь Юй, обращаясь к Ань Цзяхэ.

— И не мечтай. Я разрешаю тебе самой выбирать по одному проходному фильму в год и раз в полгода участвовать в каком-нибудь бездарном шоу — это уже мой предел. Учитывая твоё недавнее поведение, я всерьёз опасаюсь, что если дать тебе отпускаться и дальше, ты рано или поздно встанешь на путь беззакония и преступлений. Так что с прискорбием уведомляю: в следующем месяце ты заступаешь на съёмочную площадку, а сценарий я скину тебе чуть позже, — отрезала Ань Цзяхэ, поставив точку в споре.

Шэнь Юй изумилась:

— Я же только что закончила съёмки в картине!

— Твой главный соперник, которого ты назначила себе в заклятые враги ещё в начале карьеры, в этом году чуть не стала обладательницей премии за лучшую женскую роль, — холодно заметила Ань Цзяхэ.

Стоило упомянуть Сун И, как шумная и суетливая Шэнь Юй тут же утихала: казалось, всё её стремление к успеху целиком и полностью было завязано на этом человеке.

— Уверена, ты и сама заметила: игра Сун И в «Пире» безупречна. Согласно достоверным источникам, она должна была со стопроцентной вероятностью получить премию за лучшую женскую роль, — сказала Ань Цзяхэ.

— Тогда почему в итоге её так и не присудили? — Шэнь Юй невольно выпрямилась, впервые за долгое время приняв совершенно серьёзный вид.

— В экспертном совете заседал один очень влиятельный продюсер, которой не нравится Сун И.

Как только Ань Цзяхэ договорила, Шэнь Юй непроизвольно нахмурилась.

— Несправедливо? Но рынок доказал, что чутье этой женщины никогда не подводит. В Сун И есть черты, которые вызывают у неё отторжение, поэтому в самый последний момент имя Сун И вычеркнули из списков.

— Но это как раз и свидетельствует о том, что актёрское мастерство Сун И достигло непревзойдённых высот. Им нужна идеальная Сун И, а до совершенства ей не хватает всего одного шага. Как только она осознает, в чём проблема, она взлетит окончательно и бесповоротно.

Шэнь Юй молчала. Она знала, что Ань Цзяхэ права: её агент, при всей своей страсти к маджонгу, в действительно важных вещах всегда обладала отменной осведомлённостью.

— В Сун И есть столько всего, чему тебе стоит поучиться, — с чувством произнесла Ань Цзяхэ.

Шэнь Юй машинально кивнула, но тут же сообразила, что что-то не так:

— В смысле?

— Твой следующий проект — совместная работа с Сун И. Я долго добивалась для тебя этой роли, можешь не благодарить.

— Дерзай, учись как следует! — ободрила её Ань Цзяхэ.

Шэнь Юй:

— Я не буду в этом участвовать!

Месяц спустя, съёмочная площадка фильма «Облака и дымка».

Одетая в лёгкий спортивный костюм, Сун И вышла из микроавтобуса. За спиной у неё висел рюкзак, волосы были забраны в высокий хвост и затянуты на затылке без единого выбившегося волоска, а лицо оставалось абсолютно ничем не прикрытым. Черты лица у Сун И были от природы изумительными: ещё в начале её карьеры находились люди, специально изучавшие её внешность — пропорции лица соблюдались безупречно, и при любом, самом безжалостном ракурсе к ней было невозможно придраться.

Тем не менее Сун И не любила чересчур изысканные или вычурные наряды, особенно в ситуациях, не требующих работы на камеру. Она не слишком заботилась о внешнем лоске, упорно стремясь быть глубокой актрисой, а не куклой-пустышкой, которая умеет лишь красоваться перед объективами.

— Ого, а она ведь невероятно хороша собой! Вживую даже лучше, чем на экране! — донеслись издалека приглушённые возгласы практиканток.

Сун И невольно улыбнулась: как бы то ни было, будучи актрисой, она всё равно не могла до конца оставаться равнодушной к подобным похвалам.

— Мне всегда казалось, что фраза из сценария про то, что ослепительная красота — это самое смертоносное оружие психотерапевта, звучит как-то чересчур пафосно, но теперь я вынуждена признать: это я была слишком поверхностна. Оказывается, бывает красота, способная свести с ума и лишить жизни! Эта красотка просто убивает меня! — восхищённо произнёс другой голос.

Сун И: «?»

Но ведь её персонаж — женщина-детектив…

Сун И направилась в сторону практиканток — ей тоже стало любопытно, до какой степени красота способна сводить с ума.

Она уже ознакомилась со сценарием: психотерапевт делит с ней статус главной героини. Хотя проект позиционировался как история с двумя главными героинями, Сун И чувствовала, что у психотерапевта хоть экранного времени и чуть меньше, зато сам образ прописан ярче, и для Сун И это, строго говоря, было невыгодно. Но сыграть роль психотерапевта она действительно не смогла бы.

http://bllate.org/book/37795/4728272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода