×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Trapped Pupae / Кокон из прошлого: Десять лет спустя: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цинь принесла математические тесты, которые за неё передал Го Чжаогуан, и с шумом бросила их на первую парту, велев одноклассникам раздать бумаги. Следом она на каблуках процокала к учительскому столу и, сверкнув глазами на лица, полные недовольства, отрезала: — Всего на минуту! Чего вы так разволновались? Ван Сяомань, тебе эти десять минут погоды не сделают, верно?

Взгляд Сюй Сяосяо словно приклеился к разлетающимся листам: — Мне конец. Если я не в конце списка, буду ходить на руках и пить воду.

Два листка упали на парту. Сюй Сяосяо, прижав руку к груди, с тоской взирала на свои сто пять баллов, а затем вытянула шею, чтобы заглянуть в результат Дуань Ланя. Тот не успел среагировать и прикрыть ей рот: — Черт! Ты вообще человек? Сто сорок два?

Сто сорок два балла вызвали небольшой переполох: сидевшие впереди обернулись, а кто-то сзади дернул Дуань Ланя за край формы, зашептав: — Гений Дуань, дай взглянуть!

Ян Цинь с грохотом ударила ладонью по столу, отчего в воздух взметнулось облако меловой пыли: — Всё, тишина! — В этот же момент за окном прогремел гром. — Слышали? Даже небеса уже не могут на это смотреть.

Она редко отпускала шутки, поэтому класс послушно выдавил из себя пару смешков и притих. Ян Цинь достала блокнот для совещаний: — Только что прошло собрание параллели, наконец утвердили даты сельскохозяйственной практики для одиннадцатых классов. Не шуметь, дайте мне договорить!

Всего семь дней: уезжаем в понедельник, возвращаемся в воскресенье во второй половине дня. Время — конец октября, начало ноября, сразу после спортивного праздника, но до промежуточных экзаменов. К чему эти вздохи? Это всего лишь экзамен, неужели так сложно? — Ян Цинь опустила взгляд в блокнот. — И еще: школа постановила, что никому из учеников нельзя брать чемоданы. Одежду и туалетные принадлежности упакуйте в дорожные сумки. Учебные материалы кладите в рюкзак. Лю Чжиюань, что с тобой? Ты решил, что мы едем развлекаться? Семь дней в полях — ты что, вообще не собираешься открывать книги и вернешься на экзамен неподготовленным?

Под дружный смех математическая работа Дуань Ланя, изрядно потрепанная после того, как прошла по рукам всего класса, наконец вернулась к владельцу. Пока он разглаживал листы, Ян Цинь продолжила: — Подробности сообщу на классном часе на следующей неделе. В выходные разбивайтесь по группам, жить будете в домах местных жителей. В группе должно быть не меньше трех и не больше шести человек…

Сюй Сяосяо ткнула Дуань Ланя локтем: — Говорят, у Третьей средней школы в это же время практика, кажется, в том же месте…

— Сюй Сяосяо! — Ян Цинь, обладавшая острым зрением, тут же поймала её на разговорах.

Круглолицая девочка тут же прикусила язык, но пулеметная очередь из слов была уже направлена на неё: — Мы еще никуда не поехали, а вы уже так возбуждены? Сегодня классный руководитель сказал, что начиная со следующего экзамена — то есть с промежуточных тестов — все крупные проверочные работы будут ранжироваться по всей параллели, а списки будут вывешены на доске объявлений у входа. Включая ежемесячные!

Она перевела дух: — Надеюсь, те, у кого не хватает сознательности, хотя бы ради собственной репутации возьмутся за ум. Если ученик из профильного класса напишет хуже, чем ребята из обычных, только попробуйте сказать, что это я вас учила. Вы уже в одиннадцатом классе, в следующем году — подготовка к вступительным экзаменам. С вашими кружками и внеклассными занятиями пора завязывать. Школа поощряет всестороннее развитие, но это не должно идти в ущерб учебе. Не думайте, что я не знаю! Те из вас, девушки, кто все мысли посвящает только песням и танцам… — Ян Цинь бросила взгляд на Сюй Сяосяо. — Приберегите это, пойдете в университет и там станете светскими львицами.

Сюй Сяосяо втянула голову в плечи и принялась чертить что-то цветными ручками на парте. Она тихо пробормотала, складывая тест: — По крайней мере, Ян Цинь назвала меня светской львицей. Это значит, что я не такая уж уродливая, правда?

Дуань Лань, склонившись, наводил порядок в плотно набитом ящике парты — туда уже нельзя было втиснуть ни пальца, сплошь книги, надо купить ящик для хранения и поставить под стул — и, услышав это, поднял голову. Он проводил взглядом удалявшуюся фигуру Ян Цинь, которая, пошатываясь на каблуках, скрылась в лифте для преподавателей.

— Она еще сказала, что ты поешь и танцуешь… Смотри на вещи проще.

Пока они говорили, Цзян Пу, накинув рюкзак, пробралась через три ряда парт к столу Сюй Сяосяо.

Сюй Сяосяо слегка опешила, разглядывая эту девушку со смуглой кожей, растрепанной челкой и тяжелыми очками в черной оправе. Хотя они жили в одной комнате, их общение ограничивалось фразами вроде: Ты первая иди в душ, Я ушла, Можешь поменяться со мной дежурством? Она не видела причин для столь торжественного визита.

И действительно, Цзян Пу даже не посмотрела на неё, обратившись к парню: — Дуань Лань.

Дуань Лань в недоумении поднял голову.

— Какие математические задачи ты обычно решаешь?

Дуань Лань явно озадачился: — Да так… школьные задания, да еще те «сложные задачи», которые рекомендовал учитель Го.

— И всё? Больше ничего?

Дуань Лань покачал головой.

Цзян Пу пристально смотрела на него, словно пытаясь вытянуть из него взглядом больше информации. Дуань Лань усмехнулся: — Если не веришь, спроси у Сюй Сяосяо.

Сюй Сяосяо поспешила на помощь: — Честное слово, только их. Подтверждаю, правда.

Цзян Пу выдавила короткое сухое спасибо, схватила рюкзак и поспешила в коридор, быстро спустившись по лестнице.

Сюй Сяосяо покачала головой: — Видала? Совсем помешалась на учебе.

В субботу утром было две пары по математическому анализу. К концу занятия доска была густо исписана знаками сигма и интегралами. Дуань Лань огляделся: только Цзяо Ваньли следовал за ходом мысли, разбираясь в теоремах о сжатии и Лагранжа. Остальные сверстники, в основном, исповедовали утилитаризм — уткнувшись в тетради, они решали задачи, игнорируя вузовские курсы. Включая его самого.

В Средней школе при университете занятия были даже в субботу. Утро отводилось под факультативы, а после обеда проводились тесты. Конечно, среди факультативов были интересные курсы по физкультуре или искусству, но двум профильным классам оставалось лишь послушно сидеть в кабинете. Помимо матанализа, они изучали физику и микроэкономику.

Это были дисциплины, доступные только профильным классам, своего рода наживка для привлечения лучших учеников при наборе в школу. В десятом классе, только попав в этот омут, ученики с любопытством слушали лекции, но через пару занятий стало ясно, что это лишь способ школы переманить одаренных детей. Приглашенные преподаватели — в основном магистранты по математике, проходящие стажировку, — не умели учить и просто зачитывали текст учебника, не заботясь о том, понимает ли их хоть кто-то в зале.

http://bllate.org/book/37794/4728036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу