Готовый перевод The Trapped Pupae / Кокон из прошлого: Десять лет спустя: Глава 11

Я знаю. Дуань Лань поднял глаза на ее лицо.

Больше всего в нем и Лю Яо совпадали именно глаза — удивительной формы, где сочетались удлиненность и округлость. Но женщине эта легкая округлость не нравилась, и она всегда густо обводила глаза темными тенями, вытягивая уголки толстой длинной подводкой, отчего взгляд казался свирепым, а глаза — грозно распахнутыми. Глядя в эти глаза, он почти не мог припомнить их спокойного и мягкого выражения из детских воспоминаний.

Что ты знаешь… Не ворчи на маму, мама через все прошла, набила шишки и не хочет, чтобы ты шел кривыми дорожками. Ладно, сам будь начеку, поменьше играй в телефон, ложись спать пораньше. Лю Яо не понравилось, как он скользнул по ней взглядом, и она не пожелала сдавать позиции, сердито уставившись в ответ. Лишь когда Дуань Лань отвел глаза, она на ходу натягивала туфли на каблуках и распорядилась: Звони мне чаще. Ты вечно забываешь.

И она снова торопливо ушла. Иногда Дуань Лань никак не мог взять в толк, зачем она вообще приходила.

Дверь с хлопком закрылась, каблуки застучали по кафелю, шаги затихали, то удаляясь, то приближаясь. Дуань Лань замер у двери, услышав, как хлопнула створка лифта. Его рука машинально нырнула в карман школьных брюк, но ничего там не нащупав, он вспомнил, что телефон остался у Ли Цзяньхэна.

Однако, едва спустившись к входу в жилой корпус, он замер. Под уличным фонарем снаружи Ли Цзяньхэн прислонился к своему электроскутеру и, стоя к нему спиной, выпустил колечко дыма. Услышав шаги, он обернулся: Твой телефон.

Дуань Лань опешил: Ты… извини за беспокойство. Вместе с телефоном ему в руки протянули пакет с пареными пельменями.

Бабушка испугалась, что вы слишком усердствуете и проголодаетесь вечером за учебой, велела принести тебе на перекус.

Я отдам тебе деньги —

Оставь себе. Ли Цзяньхэн, зажав в зубах сигарету, улыбнулся ему. Бывай.

Не дожидаясь возражений со стороны Дуань Ланя, он вскочил на электроскутер, дал газу и растворился в ночной темноте вслед за светом фонарей.

В половине шестого точно зазвонил будильник на телефоне.

Дуань Лань освободился от кошмаров. Приподнявшись, он почувствовал, что голова раскалывается от боли, и уставился на искаженный узор пододеяльника, с полным правом принимая эту муку. Словно она была ему положена.

Он привык вставать рано, используя этот утренний час ясности ума для заучивания китайского и английского. Вчерашний суп все еще стоял на столе. Перед выходом он сделал глоток: жир застыл и казался невероятно сальным, но поскольку его принесла Лю Яо, выбрасывать в итоге не стал — лишь плотно закрыл крышку и убрал в холодильник.

Прямо под жилым корпусом располагалась школьная столовая. Дуань Лань взял миску каши и порцию хлеба, а когда, с подносом в руках отыскивая свободное место, окинул взглядом зал, то сразу заметил Сюй Сяосяо, которая махала ему из угла.

Сюй Сяосяо ела как голодный волк, в три счета заталкивая в рот разорванные на кусочки куски хлеба, с раздутыми щеками, ни капли не заботясь о присущей девушке элегантности. Невнятно жуя, она объяснила Дуань Ланю: Я спешу доделать домашку по математике.

Сюй Сяосяо потратила на выполнение домашки все время утреннего чтения.

Она была очень умна; если бы не эта искра разума, при ее усердии Сюй Сяосяо ни за что не смогла бы пробиться в элитный класс. Например, многие терпеть не могли зубрежку, а Сюй Сяосяо требовалось всего пять минут, чтобы заучить наизусть целый текст по английскому; многим с трудом давалось понимание математических методов мажорирования и подгонки, но Сюй Сяосяо всегда с первого взгляда улавливала суть построения. Дуань Лань часто повторял ей: Будь у тебя хоть половина усердия Цзян Пу, первое место в параллели точно досталось бы не ей.

Но Сюй Сяосяо неизменно делала вид, что ничего не слышит, и отшучивалась глуповатой улыбкой, пытаясь замять разговор.

Дуань Лань занимал пост старосты по дисциплине и каждое утро отвечал за учет явки учеников. Когда прозвенел звонок на первый урок, парта впереди все еще пустовала.

А где Чжуан Янь?

Не пришла.

Опросив ребят вокруг и ничего не добившись, он вернулся на свое место. Сюй Сяосяо и Чжуан Янь жили в одной комнате, и, услышав, как Дуань Лань расспрашивает всех подряд, она небрежно бросила: Разве вчера не объявили результаты ежемесячного экзамена? Она в общежитии рыдала взахлеб.

Чжуан Янь была хрупкой девчонкой и отличалась невероятной красотой — училась же она средне, вечно плетясь среди последних пяти-шести учеников в классе. Пожалуй, это было единственным впечатлением Дуань Ланя о Чжуан Янь.

Она написала очень плохо?

Последняя в классе… Да подумаешь. Пожав плечами, произнесла Сюй Сяосяо, сама шестая с конца. Быть последней в нашем классе — в Чжунский-то все равно поступишь железно, верно?

Но ее мама ужасно недовольна. Сюй Сяосяо понизила голос, переходя на шепот: Ты же не знаешь, однажды она пришла на родительское собрание и отчитывала ее прямо у входа в общежитие, такими грязными словами ругала. Мне рассказывали, ее мать раньше работала в этой сфере, ну ты понимаешь, они с отцом сошлись во втором браке, и вся родня ее мать на дух не переносит, и ее саму тоже, вот поэтому и…

Дуань Лань нахмурился: Хватит об этом.

Сюй Сяосяо втянула голову в плечи и сменила тему: Прошлой ночью они с Цзян Пу ревели наперебой.

Дуань Лань усмехнулся: А Цзян Пу из-за чего?

А из-за чего еще? Сюй Сяосяо раскрыла учебник английского: Плохо написала. Говорят, на вчерашней дневной проверочной в последней сложной задаче один ответ не досчитала — велика беда, а ревела так, будто вообще ни одного балла не набрала.

Дуань Лань попросил у Сюй Сяосяо WeChat Ли Цзяньхэна и на перемене уставился в телефон, набирая сообщение.

Он вернул Ли Цзяньхэну деньги за две порции пельменей, но вскоре оттуда неторопливо прилетели два иероглифа: Не нужно.

У Дуань Ланя заболела голова. Этот парень наотрез отказывался принимать эти двадцать с лишним юаней. А оставаться у кого-то в долгу ему не хотелось.

Пока он массировал виски, Дуань Лань внезапно почувствовал, как его накрыла высокая тень.

Го Чаогуан направлялся из туалета в северной части здания в учительскую на южной стороне и, проходя мимо окна третьего класса, как раз поймал с поличным нарушителя правил, пользовавшегося телефоном.

Будь на твоем месте кто другой, я бы, пожалуй, и связываться не стал, но это почему-то именно ты, Дуань Лань.

Дуань Лань стоял у учительского стола Го Чаогуана, опустив голову. Ему были видны лишь пальцы Го Чаогуана, сжимавшие кружку. Старческие пальцы, кожа вокруг ногтей потрескалась, забившись меловой крошкой.

Классный руководитель уже столько раз подчеркивал: пользоваться телефонами в учебной зоне запрещено. Ты вообще соображаешь, как стремительно катишься вниз по успеваемости?

Го Чаогуан прищурился, глядя на него. Он поставил чашку, и Дуань Ланю пришлось разглядывать его кожаные туфли. Мыски туфель были густо испачканы грязью — наверное, потому что на улице то и дело шли дожди.

Ну-ка выкладывай, зачем это тебе понадобился телефон?

http://bllate.org/book/37794/4728033