Готовый перевод The Trapped Pupae / Кокон из прошлого: Десять лет спустя: Глава 12

Сюй Сяосяо заглядывала в кабинет, боязливо вытягивая шею. Когда Дуань Лань продолжал молчать, она не выдержала и вбежала внутрь: Учитель Го, он помогает мне переделать текст песни для музыкального фестиваля.

Музыкальный фестиваль? Что за музыкальный фестиваль?

Ноябрьский конкурс певцов, который проводит школа...

Безобразие!

Раздался резкий стук — керамическая кружка с грохотом опустилась на учительский стол. Красные ручки, лежавшие на краю, подпрыгнули от удара и покатились по полу. Сюй Сяосяо вздрогнула и тут же умолкла, услышав, как Го Чаогуан закричал: Музыкальный фестиваль — это полная чушь! Каждый день занимаетесь всякой ерундой, мне давно следовало подать жалобу в администрацию! Разве этим можно прокормиться? Кто будет отвечать, если из-за этого пострадает учеба?

Он кричал настолько громко, что проходящие мимо кабинета ученики постоянно оглядывались. Несколько учителей подняли головы и мельком взглянули в их сторону, но, лишь взглянув, тут же вернулись к своим делам. Наверное, они тоже считали, что Го Чаогуан прав, подумал Дуань Лань. Лицо Сюй Сяосяо мгновенно залилось краской, и Дуань Лань краем глаза заметил, как она сжала кулаки вдоль швов брюк и глубоко вздохнула, словно собираясь что-то ответить.

Чья-то рука схватила её за запястье и слегка потянула вниз. Она посмотрела на Дуань Ланя, а тот едва заметно покачал головой.

Вы правы, — Дуань Лань отпустил её руку. — Это моя вина.

Глава 06: Свой человек

Ты слышал, что он говорил? Разве так подобает вести себя учителю?

...Прошел уже целый день, почему ты всё ещё не можешь успокоиться?

Перед концом уроков раздали контрольные по математике. В графе составителя стояло имя Го Чаогуана. Весь класс возмущался: Вот же черт, опять одни странные и заковыристые задачи, у Старика Го совсем крыша поехала? Сюй Сяосяо уставилась на написанные имя и фамилию учителя, вспомнив утренний инцидент, и ею овладела глубокая печаль.

Мне просто не нравится его отношение.

Не бери в голову, он всегда так разговаривает. В десятом классе он даже обозвал кружок физики тратой времени для учеников только потому, что занятия совпали с его факультативом. Не помнишь?

У него самого с головой не в порядке, — Сюй Сяосяо чуть не разорвала контрольную пополам. — Идешь в столовую?

Дуань Лань покачал головой: Мама прислала посылку, я пойду к главным воротам, заберу.

В Средней школе при университете было два пункта выдачи посылок: у передних и задних ворот. Дуань Лань отыскал среди горы коробок пакет с надписью Лю Яо и поднял его. Тяжелый. Наверное, очередные ограниченные тиражи учебных пособий, за которыми охотилась Лю Яо: программы подготовки к экзаменам, планы углубленного изучения.

Он поддел грубую веревку, стягивающую пакет, и на ладонях тут же проступили красные следы.

Позади внезапно раздался свист.

Ли Цзяньхэн махал ему рукой с той стороны железной ограды, прикусив зубами сигарету. Кольца дыма рассеивались в воздухе, вечернее солнце светило ему в спину, окутывая фигуру туманным золотистым ореолом.

Ты здесь... торгуешь пельменями? — На самом деле настроение у него было паршивым. Но Ли Цзяньхэн обладал поразительной чуткостью, и Дуань Лань подсознательно не хотел, чтобы тот заметил его плохое самочувствие, поэтому первым решил пошутить.

Ли Цзяньхэн уловил насмешку в его голосе, усмехнулся и потушил сигарету: Какие еще пельмени... Сюй Сяосяо сказала мне, что у тебя забрали телефон. Виноват.

В чем виноват?

Надо было сразу забрать у тебя те двадцать юаней, тогда бы этой истории не случилось.

И это ты называешь своей виной?

Тебя сильно ругали?

Что?

Я встретил твою маму в тот день — она очень красивая. Наверное, отчитала тебя.

Дуань Лань почувствовал исходящий от него запах табака. Ну, вроде того, — он пожал плечами.

Я помогу тебе выкрасть его.

Ты с ума сошел? Завтра же на всю школу объявят выговор.

Дурак, — Ли Цзяньхэн рассмеялся через железные прутья решетки. — Просто вытащи сим-карту, и всё. Ты же такой богатый, наверняка у тебя не один телефон?

Дуань Лань опешил.

— Ли Цзяньхэн очень легко достал карту. Настолько легко, что на следующий день Дуань Лань всё ещё чувствовал себя как в тумане.

В четверть одиннадцатого Ли Цзяньхэн проскользнул на территорию Средней школы при университете. Он бродил вдоль здания, наблюдая, как после звонка ученики, словно прорвавший плотину поток, вырываются из классов, устремляются в общежития, а затем, успев до того, как охранник закроет ворота, юркнул в учебный корпус. Тот самый стол? Спросил он Дуань Ланя, по очереди проверяя окна, нашел одно незапертое, поддел его, открывая узкую щель, и ловко пролез в кабинет. И вот, он увидел телефон Дуань Ланя, одиноко лежащий в ящике. Достав из кармана скрепку для извлечения сим-карт, он слегка нажал, раздался щелчок, и крошечная карта оказалась у него в ладони.

Затем этот воришка вальяжно спустился по лестнице. Как раз вовремя: охранник пришел проверить замки. Луч фонарика скользнул по фигуре Ли Цзяньхэна, и тот прикрылся рукой: Извините, засиделся в классе, повторял материал.

Охранник, перебирая связку ключей в поисках нужной, проворчал: Не слышал, как я кричал, что пора расходиться? В следующий раз оставайся здесь ночевать. Ли Цзяньхэн продолжал извиняться, одновременно слегка сжав запястье Дуань Ланя, и на его лице появилась победная улыбка. Словно домашний тигр, который принес добычу к ногам хозяина, чтобы похвастаться успехом.

Они вместе с Дуань Ланем дошли до задних ворот под тусклым светом фонарей.

Дуань Лань наступал на его тень — её тоже окутывал легкий табачный дым. Он внезапно ощутил зависть к Ли Цзяньхэну: тот обладал самым драгоценным богатством в мире — свободой и способностью любить.

Дуань Лань внезапно почувствовал сильную усталость. Красные следы от бечевки на руках уже давно прошли, но сейчас они, казалось, снова начали ныть. Он положил телефонную карту в карман: Поделишься одной?

Чем?

Сигаретой, — он кивнул на Ли Цзяньхэна.

Ты умеешь? — Ли Цзяньхэн опустил взгляд, вытащил сигарету из пачки и поднес к его лицу. Дуань Лань потянулся за ней, но Ли Цзяньхэн хитро убрал руку: Не дам. Детям вредно курить.

А ты сам не ребенок?

Конечно, я уже не ребенок, — Ли Цзяньхэн прикурил и сделал глубокую затяжку, оглянувшись на задние ворота. Охранник прикорнул в кресле, только поэтому он позволял себе такую вольность. Огонек сигареты был теплым. — Я ведь оставался на второй год.

Дуань Лань невольно рассмеялся. Он не хотел спорить — это казалось слишком по-детски.

http://bllate.org/book/37794/4728034