Готовый перевод The Trapped Pupae / Кокон из прошлого: Десять лет спустя: Глава 10

— А почему?

— Потому что тебе нужно найти диапазон, у тригонометрических функций он всегда есть. Ты знаешь A, знаешь, что A, B и C — это внутренние углы треугольника, а их сумма тебе известна. Подставляешь значения так, чтобы осталась одна неизвестная величина, а потом используешь универсальную подстановку — и готово.

Ли Цзяньхэн, понимая лишь отчасти, часто заморгал.

Дуань Лань протянул руку, вытянул черновик и забрал у Ли Цзяньхэна ручку, чтобы расписать решение. Он был худощав, кожа на тыльной стороне ладони — бледной, и когда он с усилием сжимал ручку, отчетливо проступали вены; можно было даже заметить, как пульсирует в них кровь. Будто он видел сердцебиение самого этого человека.

Закончив, он вернул черновик Ли Цзяньхэну:

— Такие задачи всегда так решаются.

Ли Цзяньхэн пробормотал спасибо и уткнулся в аккуратные формулы. Когда Дуань Лань писал цифры и буквы, он по привычке выводил кружки очень округлыми, и те, выстроившись в ряд, выглядели по-детски наивно. Совсем не в его духе — ведь он был настороженным, словно дикий кот. Хотя, может, дикий кот тоже бывает таким милым и круглым, когда подставляет кому-то свое брюшко.

Дуань Лань от скуки посмотрел в окно. Снаружи виднелось оранжевое пятно света — оказалось, что из комнаты Ли Цзяньхэна можно прямо увидеть учебный корпус Средней школы при университете. Своего рюкзака у него с собой не было, заняться было нечем, и он, погрузившись в свои мысли, не сразу заметил, как палец Ли Цзяньхэна постучал по столу прямо перед его глазами.

— Дуань Лань.

Дуань Лань поднял взгляд.

— Я провожу тебя, — Ли Цзяньхэн закрыл колпачком ручку.

Ли Цзяньхэн выудил из кармана пачку сигарет. Видимо, она долго лежала в рубашке и отсырела: он прикрыл зажигалку ладонью и несколько раз чиркнул, прежде чем на кончике сигареты вспыхнул огонек.

— Живешь в школе?

— В доме для персонала. Там через заднюю калитку войти можно. Не обязательно провожать.

— Мне по пути, надо сигарет купить.

Ветер дул навстречу Ли Цзяньхэну, и выдыхаемый им дым, словно волны, долетел до Дуань Ланя. Тот уловил тонкий аромат табака. Но дым все равно был едким, и Дуань Лань, не сдержавшись, тихонько кашлянул.

Ли Цзяньхэн затушил сигарету.

Он проводил его до перекрестка у задней калитки Средней школы при университете, дальше идти не стал, опустил голову и начал возиться с новой пачкой сигарет, срывая упаковку.

— Иди, — сказал он.

— Спасибо.

Ли Цзяньхэн покачал головой:

— Вечерами не ходи по этим переулкам, там всякого сброда полно.

Только тогда Дуань Лань понял, почему тот так настаивал на том, чтобы его проводить.

— Я же не дурак.

— Не сказал бы, — ехидно отозвался Ли Цзяньхэн.

Дуань Ланю не оставалось ничего, кроме как махнуть ему рукой.

Охранник у задних ворот знал Дуань Ланя и был в курсе, что тот живет на территории школы, поэтому, увидев его, ничего не сказал. Дуань Лань прошел несколько шагов и оглянулся: Ли Цзяньхэн всё еще стоял, прислонившись к стене, и снова закурил. Слабый огонек у его подбородка окрашивал кожу в теплый желтый цвет. Он был словно закутан в дым. Когда Дуань Лань сделал еще два шага и снова обернулся, того уже и след простыл.

Едва выйдя из лифта, он услышал голоса в коридоре, сопровождаемые резким, раздражающим цоканьем каблуков по полу.

Женщина с химической завивкой прислонилась к стене, облицованной кафелем, сжимая в руке сумочку и два пластиковых пакета. Её волосы, подстриженные до подбородка и подкрученные внутрь, скрывали в тени лицо с изысканным макияжем — видна была лишь ярко-красная полоска губ, которая двигалась, пока она обсуждала детали контракта с собеседником на другом конце провода.

Услышав шум лифта, она поспешно закончила разговор. У двери худая тень, растянутая светом, становилась всё ближе, и в углу показались белые кроссовки.

— Где ты был? — спросила она. И, принюхавшись, добавила: — Откуда от тебя сигаретами несет?

Дуань Лань запнулся, опустил голову и, протиснувшись мимо неё, принялся искать ключи в карманах.

— Ты чего пришла?

— Выдалась свободная минутка, решила навестить тебя. Давай сюда. — Лю Яо выхватила у него рюкзак. Это был тот самый рюкзак, который он только что забрал, проскользнув в учебный корпус. В классе уже шла вечерняя самоподготовка. Дуань Лань не любил оставаться в классе — там ему всегда становилось душно.

— Ходил за пособиями. Наверное, в магазине провонял, — не моргнув глазом соврал он, на ощупь находя в темноте замочную скважину и поворачивая ручку. Раздался щелчок, и Лю Яо включила свет в гостиной. Ослепительно-белый свет резанул по глазам, и он невольно поморщился.

— Я тебе несколько раз звонила, ты не ответил.

Дуань Лань пошарил в карманах брюк. Они были плоскими и пустыми. Он вспомнил: после того как обменялся контактами в мессенджере с Тан Жокуй, он положил телефон экраном вниз на стол Ли Цзяньхэна, а потом его завалило тетрадями и черновиками. Он забыл его забрать.

— Поставил на беззвучный, не услышал.

— В следующий раз не забывай включать вибрацию. Я места себе не находила от беспокойства. Я принесла тебе суп, там много кордицепса и ягод годжи, для здоровья полезно, сейчас выпьешь. — Пакет зашуршал, когда она поставила его на обеденный стол. Тарелки выстроились в ряд.

Дуань Ланя порой поражало: как она умудряется так притворяться, сохраняя невозмутимый вид? Даже если совсем недавно между ними разразилась истеричная ссора, на следующий день она вела себя так, будто ничего не произошло — мило общалась, проявляла заботу, оставляя все обиды висеть между ними невидимой преградой, которую они просто игнорировали, делая вид, что её нет.

А саму ссору она любила оправдывать словами: это, мол, были сказанные сгоряча слова.

Дуань Лань с раздражением отвернулся:

— Я уже поел.

— Съешь еще немного, от супа хуже не будет. Я...

Зазвонил её телефон.

Лю Яо повернулась к нему спиной и понизила голос. Дуань Лань уловил отрывки фраз вроде подпись, совещание, новый проект. Он пристально смотрел на хрупкую спину этой женщины.

Такая тонкая, обтянутая приталенным черным пиджаком, с лодыжками, которые можно было обхватить одной рукой — как она умудрялась на этих каблуках так властно отдавать приказы и держать всё под контролем? В том числе и своего единственного сына.

Лю Яо повесила трубку и обернулась:

— Ланьлань, я сейчас...

— Иди, — перебил её Дуань Лань. — Я выпью.

— ...Если что-то нужно, звони мне, денег не хватит — скажи. Я посмотрела ваши результаты пробного экзамена: по другим предметам всё неплохо, а вот математика и комплексный экзамен по естественным наукам... По математике ты сдал позиции на десять с лишним мест, так нельзя. На государственном экзамене именно математика и естественные науки больше всего влияют на общий балл...

http://bllate.org/book/37794/4728031