Готовый перевод The Trapped Pupae / Кокон из прошлого: Десять лет спустя: Глава 8

Он постоял с Сюй Сяосяо в очереди минут пятнадцать, после чего с двумя подносами в руках нашёл свободные места в самом углу столовой. Когда они входили, он едва не столкнулся лоб в лоб с куда-то спешившим Цзян Пу, который с разгону врезался в Дуань Лань. К счастью, Дуань Лань держал свой поднос крепко, и ни единой капли супа не пролилось. Позже, когда Дуань Лань уже сел, он случайно бросил взгляд на вход в столовую и заметил, как Цзян Пу быстрым семенящим шагом выбегает наружу и ныряет в самоподготовочный класс на первом этаже общежития.

Сюй Сяосяо покачала головой: Она ест так, будто на войне, всего пять минут уходит — ноты переделала?

Дуань Лань достал из сумки нотный стан и протянул ей. Это была подготовка к музыкальному фестивалю, оригинальная народная песня.

Сюй Сяосяо узнала о том, что у Дуань Лань есть талант к сочинению музыки, еще в первом классе старшей школы. Тогда на уроках музыки изучали музыкальную эстетику. Молодой преподаватель включил Соловья, хотя в тот момент она еще не знала, что это произведение Яни. После урока, отойдя уже довольно далеко, она обнаружила, что оставила учебник музыки в большой аудитории. Вернувшись за ним, она смутно услышала чей-то разговор:

— То есть вам не нравится Яни из-за его излишней коммерциализации?

— Я считаю его работы очень стройными, будь то тональность или ритм, но должен признать, что в них определенно есть искра вдохновения — иначе этот альбом не попал бы в коллекцию.

Голос говорящего был ей знаком:

— Речь о текучести. О той самой текучести, которая полностью приближена к увиденному и услышанному: о том, как он использует бамбуковую флейту, чтобы максимально точно имитировать пение соловья, и о постоянном смешении симфонических и поп-аранжировок… Поскольку всё, что он видит, находится в движении, мелодия рождается сама собой, естественно. Пусть его мелодии и не отличаются сложной структурой, он снова и снова, с благоговением претворяет свои чувства через главную тему. Вы ведь это имели в виду под искрой вдохновения?

Они о чем-то еще тихо поговорили, но Сюй Сяосяо не расслышала. Через щель в двери она увидела, как преподаватель с явным сожалением повертел в руках компакт-диск, а затем протянул его точеной фигурке:

— Дарю тебе. В следующий раз дай послушать что-нибудь из твоего сочинения. Ты ведь будешь продолжать писать?

— Не обязательно. — Он долго молчал. — Не все согласны жертвовать ради призрачных вещей… более нормальным социальным статусом.

Сюй Сяосяо не поняла этих слов, поэтому стояла за дверью и раз за разом пыталась докопаться до их смысла. Она ушла в свои мысли настолько глубоко, что не заметила, как человек внутри попрощался с учителем и направился к выходу. Стоило ей толкнуть дверь, как она едва не рухнула на пол, но ее подхватила пара сильных, узловатых рук. Она встретилась взглядом с парой спокойных… и в то же время исполненных обреченного разочарования глаз. Точь-в-точь как у бездомного дикого кота. Лишь тогда она узнала в нем своего соседа по парте — немногословного, красивого парня.

Уже после того, как она привязалась к Дуань Лань и они стали неразлучны, она узнала, что его дом находится в водном крае и он с самого детства рос на звуках куньцюйского оперного пения. Отец, чья деятельность была связана с музыкой, перед разводом с матерью подарил Дуань Лань деревянную гитару. В годы одинокого взросления Дуань Лань написал множество небольших мелодий, в которых оживали воспоминания о той старой деревре. Сюй Сяосяо долго уговаривала Дуань Лань написать для нее песню.

Она тихонько запела мелодию, и чистый, воздушный голос девушки закружился, поднимаясь под сводом этого скромного уголка. Темп был очень медленным, возможно, Дуань Лань намеренно выбрал такой ритм… Набегающие строки стихов струились водной рябью, подгоняя маленькую лодочку к речному берегу. Сюй Сяосяо резко хлопнула по столу:

— Охринеть!

Она принялась трясти Дуань Лань за плечо:

— Пиши песни теперь только для меня!

Дуань Лань увернулся от этой безумной девчонки и отправил в рот ложку баклажанов:

— Я не умею делать аранжировки, тебе придется искать кого-то другого.

— Он умеет! — лицо Сюй Сяосяо залилось краской, а глаза изогнулись в лукавых улыбках. Она не стала называть имени, просто сказала он, но Дуань Лань прекрасно знал, о ком речь. Во время фестиваля клубов всего города в первом классе старшей школы Сюй Сяосяо познакомилась с Тан Жокуй, который играл на гитаре в соседней Третьей средней школе. Вскоре после этого она погрузилась в пучину первой любви. — Вечером свожу тебя с ним познакомиться? Мы уже договорились о встрече.

— Не хочу, мне нужно зубрить тесты — Сюй Сяосяо!

Сюй Сяосяо подчистую смела последние зернышки риса с тарелки, схватила Дуань Лань за руку и потащила за собой:

— Никаких отказов, я должна доказать ему, что на свете есть гении еще талантливее его!

— Почему у тебя такая дурная сила… Ты же живешь в общемнасе, как ты вообще собралась пробираться наружу?

Раскидистые тени деревьев легко покачивались на цементном покрытии дорожки.

Солнце еще не село, жарко паля по земле, и в кронах заливались цикады. Опавшие листья некому было убирать, и под ногами хрустели и ломались сухие ветки, издавая звонкий звук.

Сюй Сяосяо повела его тайными тропами, избегая главных дорог, и, прижимаясь к стене, нырнула в старые корпуса общежитий в западной части школы. Это были старые общежития для сотрудников, насчитывавшие уже не один десяток лет; покрытые пятнами потрескавшиеся стены заросли густым плющом, чьи плети хаотично раскачивались на ветру. Здания стояли так близко друг к другу, что если поднять голову в небо во время ходьбы, багрово-золотые облака казались разрезанными проводами и бельевыми веревками на бесчисленные неправильные осколки.

Здесь находилась небольшая парковка, куда люди заглядывали крайне редко. Сюй Сяосяо втянула живот и протиснулась за стену. Сразу за корпусом общежития тянулось школьное ограждение, поверх которого вилась колючая проволока. Шагах в двух от этого места ограда была неестественно понижена больше чем на полметра — казалось, ее просто грубо подрубили, а колючую проволоку сорвали вниз. Сюй Сяосяо сначала перебросила через забор школьную сумку, а затем повернулась к Дуань Лань и шепнула:

— Перелезаем прямо здесь.

Дуань Лань сразу всё понял. Стоило перелезть через это место, как окажешься на улице Сюэхай.

Видя, что он не двигается с места, Сюй Сяосяо принялась подначивать его:

— Ты что, струсил? Отличник. Если боишься, тогда ладно, только обратно смотри — не вздумай идти по главной дороге…

Дуань Лань вытащил ее обратно из щели в стене:

— Это не ты ли здесь подвернула ногу, из-за чего мне целый месяц пришлось таскать твой рюкзак? А ну вылезай, сначала пройду я и встречу тебя с той стороны.

Сюй Сяосяо была готова расцеловать его:

— Ой, ну на этот раз точно не упаду!

Впрочем, упасть она всё равно едва не умудрилась. По ту сторону забора тоже обнаружилась невысокая стена. Между красным кирпичом и железными прутьями оставалось пространство ровно в один человеческий шаг. Она с растерянным воплем спрыгнула вниз, а Дуань Лань подхватил ее обеими руками, в суматохе заработав от ее пальцев пару синяков. Сюй Сяосяо подхватила сумку, отряхнула грязь с локтей и, притворяясь виноватой, сложила перед ним руки в приветственном жесте:

— Обязательно похудею, честное слово, обязательно!

Около шести часов вечера улица Сюэхай кипела жизнью.

Эта артерия соединялась с главной дорогой Ганчэня, пересекающей город с востока на зарод, поэтому в часы пик здесь вечно образовывались непроходимые пробки. Автомобильные фары отливали янтарным светом, на асфальте причудливо переплетались белые и черные полосы, а мигающие красный и зеленый сигналы светофоров, сине-фиолетовые неоновые вывески и знойный закат на краю неба вместе создавали густую сумеречную атмосферу, в которой, казалось, можно было уловить самый настоящий запах домашней еды.

http://bllate.org/book/37794/4728029