Готовый перевод The Trapped Pupae / Кокон из прошлого: Десять лет спустя: Глава 9

В сентябре и октябре в Ганчэне стоит удушливая жара. Народу полно, автомобили беспрерывно изрыгают обжигающие потоки воздуха, и всё вокруг кажется искаженным и плавящимся. Сюй Сяосяо вела его за собой, за ее спиной выступил тонкий слой пота, а школьная форма липко прилипла к телу. Лишь добравшись на место, Дуань Лань понял, что это место кажется ему знакомым. Подняв голову, он увидел на вывеске четкие иероглифы: Пельменная семьи Ли.

Сюй Сяосяо уже толкнула стеклянную створку. На стеклянной двери висел колокольчик, который звякнул, приглашая гостя. Из щели в двери вырвалось облако прохладного воздуха, смешанного с ароматом мясной начинки.

В заведении было полно народу, бесчисленные затылки были обращены к Дуань Ланю, все склонили головы и с шумом выдыхали воздух. Они тыкали палочками в пузатые боки пельменей, макали их в уксусный соус с толченым чесноком и первыми попавшимися специями, а затем целиком, не жуя, запихивали в рот.

Среди толпы туда-сюда шныряла высокая фигура в бело-зеленой форме Третьей средней школы. Из кармана брюк выглядывал уголок половой тряпки.

— Сюй Сяосяо! Я пойду пожалуюсь Ван Цяну, что кое-кто прогуливает школу уже в третий раз за этот семестр! — Ван Цян — так звали завуча Средней школы при университете, невысокого человека с ослепительно сияющей лысиной, которого ученики «ласково» звали лысым Цяном. Ли Цзяньхэн как раз был занят уборкой столов и смутно разглядел в отражении стеклянного окна знакомый силуэт позади Сюй Сяосяо. Обернувшись, он на секунду замер: — Почему это ты?

— Ой, вы что, знакомы? — Сюй Сяосяо скорчила ему страшную рожицу, задирая повыше свой рюкзак, и боком протиснулась между посетителями, на ходу извиняясь.

— Знакомы... — Не знакомы.

Ли Цзяньхэн отбросил тряпку в сторону и ущипнул его за щеку: — Когда я тебя спасал, что-то ты не говорил, что мы не знакомы?

У Дуаня Ланя и так на лице было мало мяса, от этого щипка стало больно, и ему пришлось взмолиться о пощаде: — Теперь знакомы.

Ли Цзяньхэн остался доволен и повернулся к Сюй Сяосяо, услышав ее вопрос: — Он пришел?

— Наверху.

Сюй Сяосяо застучала каблуками по старой деревянной лестнице, поднимаясь на второй этаж. Дуань Лань все еще стоял у поручней, а Ли Цзяньхэн тем временем развязывал фартук и дергал его за рукав: — Пошли наверх тоже.

Дуань Лань потер нос. На рукаве, за который его дернули, остался слабый отпечаток пальца.

Окно было закрыто.

Оно отрезало все звуки: автомобильные клаксоны, человеческие голоса, зазывающие крики и музыку из торгового центра. В комнате оставалось лишь легкое гудение от едва вибрирующих гитарных струн. Какой-то парень в форме Третьей средней школы свернулся калачиком в компьютерном кресле Ли Цзяньхэна, прижимая к груди бледно-деревянную гитару. У него были длинные пальцы, такие же, как и его слегка опущенные глаза — изящные, которые небрежно перебирали струны.

Дуань Лань впервые видел Тан Жокуя.

Они уже отодвинули стоявший у окна письменный стол Ли Цзяньхэна в самый центр комнаты, расставив вокруг четыре стула разной высоты. На столе беспорядочно валялись ноты, тетради, а также колпачки и стержни от ручек, которые никак не подходили друг к другу. Ли Цзяньхэн принес четыре баночки колы и, протягивая одну Дуань Ланю, спросил: — Будешь? — Увидев кивок Дуань Ланя, он привычным движением дернул за кольцо.

Они явно собирались здесь не в первый раз.

Сюй Сяосяо, чувствуя себя как дома, швырнула рюкзак на кровать Ли Цзяньхэна, а затем уселась напротив Тан Жокуя и принялась щебетать с ним, как цыпленок. Сквозь шум было слышно, как она говорит: — Это тот самый Дуань Лань, о котором я тебе рассказывала. — Тан Жокуй лишь поднял глаза, бросил на него мимолетный взгляд и не стал заводить разговор.

Дуань Лань сделал глоток колы и увидел, как длинноногий Ли Цзяньхэн обошел Тан Жокуя, вытащил тетрадь и с грохотом швырнул ее на стол.

Он закусил кончик ручки и вступил в бой с задачей по математике.

Разгладившиеся брови Ли Цзяньхэна постепенно сошлись на переносице. Дуань Лань невольно опустил взгляд ниже и заметил перевернутые вверх тормашками цифры вместе со сплетенными в жутковатый хаос треугольниками на черновике. Он мысленно уже трижды решил эту задачу и множество раз порывался открыть рот, но снова закрывал его, пока наконец не выдержал и не произнес: — Достаточно применить теорему синусов.

Ли Цзяньхэн понял, что обращаются к нему, и поднял глаза, заглянув ему в лицо.

Дуань Лань чуть заметно вздернул подбородок, указывая на заданную у него под носом тригонометрическую задачу с треугольником: — Слева и справа стоят синусы и косинусы одинаковой степени, их все можно заменить на a и b, а потом использовать теорему косинусов.

— А нельзя заменить a и b на тригонометрические функции?

— Можно, но будет слишком сложно, придется использовать формулы превращения произведений в суммы и разности. — Дуань Лань поднял глаза на его взгляд и молча глазами выразил мысль: вряд ли ты ими умеешь пользоваться.

Ли Цзяньхэн уловил этот подтекст и решил не искать себе лишних проблем. Он стал записывать и зарисовывать в черновике ход мыслей, подсказанный Дуань Ланем, и вскоре нашел косинус угла А, что требовалось в первом пункте.

Но дальше он снова застрял. Во втором пункте просили найти минимальный периметр треугольника, не предоставив при этом никаких новых доступных условий.

Внезапно чья-то рука полезла в стопку нотных листов. На костячках и подушечках пальцев этой руки были едва заметные мозоли. Тан Жокуй бегло окинул взглядом бумагу, положил гитарную партитуру на стол и провел по струнам. Струны были натянуты туго, и Дуань Лань сразу понял, что владелец бережно ухаживает за этой гитарой, а ее строй близок к идеальному. Пальцы заиграли на струнах, и плавные музыкальные фразы водопадом хлынули с их кончиков, заплясали и закружились на дрожащих струнах. Казалось, будто перед глазами течет лунный свет над речными просторами южного Китая, отражаясь в облаках словно покачивающаяся на волнах лодочка. Те облака были такими же густыми, как рыбья чешуя, и серебрились на свету.

Он склонил голову набок, прищурился и внимательно всмотрелся в ноты: — Этот аккорд, — изящный палец указал на пометку в третьей строке, — почему тут так написано?

Дуань Лань пожал плечами: — Интуиция.

— Смена тональности тоже интуиция?

— Лунной ночью вполне может быть и мажор.

— А эта аппликатура? Вряд ли ты ее просто так набросал.

— О, это? — Дуань Лань с невинным видом снова сделал глоток колы. — Исключительно чтобы ты мог похвастаться техникой.

Тан Жокуй помолчал немного и достал телефон: — Добавь меня в WeChat.

Сюй Сяосяо от души пнула его стул: — Кто просил тебя игнорировать человека! Дуань Лань куда круче тебя.

Когда они обсуждали правки к нотным листам, Ли Цзяньхэн едва не сгрыз свой карандаш до основания.

Он по-прежнему был глух ко всему происходящему вокруг и продолжал сражаться с треугольником.

Дуань Лань бросил телефон на стол, а у Ли Цзяньхэна на макушке упрямо торчала прядка вьющихся волос, покачиваясь вперед и назад. Дуань Лань вздохнул: — Всё же лучше использовать теорему синусов, заменив b и c на sinB и sinC. — Когда он произносил синус, окончание заставляло его верхние и нижние зубы легко соприкасаться, кончик языка слегка скручивался, и в голосе неожиданно слышалась какая-то ленивая нежность.

http://bllate.org/book/37794/4728030