×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Passerby Villainess is Haunted by the Beautiful Antagonist / Безумная злодейка не отпускает: выживание второстепенной героини: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, если вы не хотите говорить, ничего страшного, будем считать, что я ничего не спрашивала.

Сказав это, она моргнула и посмотрела на собеседницу с надеждой и совершенно безобидным видом. Чи Цяньнин холодным взглядом посмотрела на неё пару секунд и наконец заговорила. В её голосе не было слышно никаких эмоций:

— Чи Цяньнин.

Услышав это непривычное имя, Сунь Линьлинь тут же с облегчением выдохнула: в оригинальном романе имя Чи Цяньнин не упоминалось.

Изначально она думала, что эта женщина вполне может оказаться важным персонажем сюжета — в конце концов, внешностью она не уступала главной героине, к тому же прекрасно владела боевыми искусствами. С первого взгляда было ясно, что она не обычный человек!

Убедившись, что она не связана с опасной главной сюжетной линией, Сунь Линьлинь почувствовала себя намного лучше. Она решила, что Чи Цяньнин была одной из тех скрытых в тени могущественных экспертов, о которых упоминалось в романах: обладая огромной силой, та оставалась в тени.

— Эм… как нам отсюда выбраться?

Сунь Линьлинь с любопытством вытянула шею и огляделась. Сейчас вокруг царил полный беспорядок: после боя трёх человек везде валялись обломки камней и обрывки травы, и поначалу Сунь Линьлинь никак не могла отыскать выход.

Чи Цяньнин посмотрела на неё и в ответ задала вопрос:

— Как ты сюда вошла?

— Ну, об этом…

Сунь Линьлинь слегка смутилась.

— Долгая история. Я просто прогуливалась снаружи, а потом по неосторожности оступилась и провалилась в какую-то яму. Я шла по проходу всё время вперед и в конце концов вышла к выходу, но что было дальше, вы и сами знаете…

— Яму? — Чи Цяньнин повернулась в ту сторону и нахмурилась. — Я знала только, что там есть пещера, но и подумать не могла, что в ней есть выход.

Закончив говорить, Чи Цяньнин взмахнула рукой в сторону неба, и слой невидимой преграды рассеялся. Окружающий пейзаж тут же изменился, и только тогда Сунь Линьлинь обнаружила, что на этом месте была установлена пространственная печать.

В то же время она невольно помрачнела: раз здесь даже барьер был установлен, насколько же она невезучая, раз умудрилась случайно сюда забрести!

Временно сняв барьер, Чи Цяньнин повернулась и приказала Сунь Линьлинь:

— Протяни руку.

— Хорошо.

Сунь Линьлинь понятия не имела, что та снова затеяла, но ей было уже всё равно. В конце концов, её маленькая жизнь находилась в руках этой женщины, вряд ли та решила укусить её напоследок перед уходом?

Чи Цяньнин тоже протянула руку и кончиком среднего пальца легко коснулась запястья Сунь Линьлинь. Её ледяные пальцы мгновенно ощутили волну тепла, а белая, как снег, кожа в лунном свете казалась куском сияющего нефрита.

Затем вспыхнула яркая белая вспышка, и Сунь Линьлинь инстинктивно прищурилась. Когда она снова открыла глаза, Чи Цяньнин, стоявшая напротив неё, исчезла.

Куда она делась?!

Она только было хотела оглядеться по сторонам в поисках Чи Цяньнин, как в руке ощутилось странное и леденящее прикосновение.

Сунь Линьлинь опустила голову и увидела, что маленькая серебристо-белая чешуйчатая змейка обвивается кольцо за кольцом вокруг её руки и явно норовит заползти под рукав.

— Ай-яй-яй!

Сунь Линьлинь не удержалась от испуганного вскрика и чуть не подпрыгнула, пытаясь сбросить эту тварь. Но тут маленькая серебристо-белая змейка подняла голову, и её красные глаза опасно уставились прямо на неё.

Этот взгляд был точь-в-точь как у Чи Цяньнин!

Ощущение опасности заставило Сунь Линьлинь мгновенно затихнуть. Больше не смея делать резких движений, она могла лишь с замиранием сердца смотреть, как змея заползает в её рукав. Ледяная чешуйка скользнула по коже, вызвав странное ощущение, от которого Сунь Линьлинь снова невольно вздрогнула.

Наконец змейка прекратила движение, обвившись вокруг предплечья Сунь Линьлинь в таком месте, где её полностью скрывал рукав.

Сунь Линьлинь не решалась закатать рукав и посмотреть на неё, охваченная паникой. Помимо зоопарков, где ей доводилось видеть змей, у неё на подсознательном уровне не было к этим существам ничего, кроме страха, и вот теперь змея обвилась вокруг её руки…

Кто бы мог подумать, что эта девица окажется змеей! Неудивительно, что она так любила кусаться!

Мысленно вволю отругав Чи Цяньнин, Сунь Линьлинь осторожно опустила руку. Гладкая чешуя прижималась к коже, и к этому ощущению было очень трудно привыкнуть.

Однако сопротивляться она не могла, так что оставалось только смириться.

Слабый запах гари постепенно распространялся в воздухе. Сунь Линьлинь принюхалась, повернула голову в сторону источника запаха и увидела, что на том месте, где земля провалилась, полыхает оранжево-красное пламя, которое грозило разгореться еще сильнее.

— Ох ты ж!

С чего это вдруг всё загорелось? Неужели это дело рук Чи Цяньнин?

Сунь Линьлинь не смела дольше оставаться на этом месте, страшась новых неожиданностей, и бросилась бегом к выходу из пределов барьера.

Как только она перешагнула через границу барьера, пространство позади неё снова автоматически сомкнулось. Сунь Линьлинь обернулась, но ничего не увидела — перед глазами снова были лишь густые сорняки и деревья.

Какое чудо.

Впрочем, сжечь тела тех двоих было даже неплохо. С одной стороны, это уничтожило улики и следы, а с другой — можно сказать, устроило им бесплатную кремацию.

Стоя в одиночестве в этой глуши после панического бегства из барьера, Сунь Линьлинь вдруг растерялась. Она огляделась, оценивая обстановку вокруг.

Но ей казалось, что куда ни глянь, всё вокруг выглядит одинаково, а поблизости не было никаких приметных ориентиров. Если она захочет вернуться в город, в каком направлении ей нужно идти?

Она слегка приподняла предплечье, откашлялась и неловко произнесла:

— Эм… вы не подскажете, в какую сторону нужно идти, если я хочу добраться до ближайшего города?

Как только она это произнесла, в воздухе повисло молчание. В тишине ночи раздавался лишь шелест ветвей и листьев от редких порывов ветра.

Ладно, какая же я дура.

И надо же было надеяться, что змея сможет мне ответить, пусть даже эта змея и умеет превращаться в человека.

Атмосфера оставалась тихой пару-тройку секунд. Сунь Линьлинь уже потеряла всякую надежду и решила сдаться, собираясь использовать свои скудные познания в астрономии, чтобы определить направление. А уж удастся ли ей дойти обратно, завилось исключительно от чистой удачи.

— На восток.

http://bllate.org/book/37793/4727818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода