×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Passerby Villainess is Haunted by the Beautiful Antagonist / Безумная злодейка не отпускает: выживание второстепенной героини: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А сейчас одна из каменных стен обрушилась, обломки с грохотом покатились вниз. Вся растительность в радиусе от этого эпицентра полностью исчезла, а в земле взрывом вынесло огромную воронку.

Сказать, что вокруг царил полный хаос, было еще мягко.

Женщина в красном прислонилась к уцелевшей каменной стене и в упор смотрела на нее.

Сунь Линьлинь не смела медлить. Тело по-прежнему пронзала боль, но она стиснула зубы и тут же заставила себя пойти к ней. Подойдя ближе, она отчетливо увидела, что состояние женщины тоже далеко не идеальное.

Ее лицо стало еще мертвенно-бледнее, прежде безупречное красное платье покрылось пылью, по краю рукавов виднелись следы разрывов, а серебряные пряди рассыпались по груди. Слегка посапывая и прищурив красные глаза, она с ног до головы окинула Сунь Линьлинь долгим взглядом.

От этого Сунь Линьлинь невольно бросило в дрожь: у нее возникло опасное предчувствие, будто на нее уставился хладнокровный хищник, который собирается ее сожрать.

— Госпожа… у вас будут какие-то указания? — голос Сунь Линьлинь слегка дрожал, выдавая ее напряжение.

Собеседница не стала отвечать сразу. Посмотрев еще пару секунд, она наконец отвела опасный взгляд, и Сунь Линьлинь мгновенно почувствовала себя намного легче.

Чи Цяньнин холодно бросила:

— Ступай туда и собери все ценное, что осталось от тех двоих мертвецов.

— Хорошо-хорошо-хорошо!

Сунь Линьлинь тут же согласилась. После победы над злодеями всегда нужно обыскивать трупы и собирать добычу — лишь бы эта особа пока не замышляла ее убить.

Она бегом направилась к той самой глубокой воронке в земле. Судя по всему, останки тех двоих находились именно там. И впрямь, стоило подойти ближе, как на дне ямы обнаружились два скрюченных мужских тела.

До чего же жуткая смерть…

Сунь Линьлинь спустилась на дно воронки. Еще мгновение назад этот мужчина вел себя высокомерно и заносчиво, грозя убить ее, а теперь вот так скрючившись лежал перед ней. В районе их даньтяней зияла пустота, отмеченная огромными кровавыми дырами.

— Ох ты ж…

Сунь Линьлинь никогда прежде не видела столь кровавых сцен и поначалу действительно не знала, с чего начать. В страхе она повернула голову к Чи Цяньнин и увидела, что та пристально наблюдает за ней.

Прямо как надсмотрщик.

Делать было нечего, и Сунь Линьлинь пришлось отвести взгляд. Тихо сплюнув в сторону поверженных врагов, она пробормотала:

— Вы сами творили зло, так что погибли по заслугам! Нечего меня винить!

Присев на корточки, она сняла с поясов обоих мужчин мешочки и, развязав их, заглянула внутрь. Там оказалось немало добра, а в каких-то маленьких склянках, судя по всему, хранились пилюли — должно быть, именно то, что ей было нужно.

Вспомнив, как в сериалах актеры прячут пожитки на груди под одеждой, чтобы ничего не упустить, Сунь Линьлинь обыскала и нагрудные карманы обоих трупов, действительно отыскав там мелочь.

Она поднялась на ноги, собираясь вернуться, но тут раздался голос Чи Цяньнин:

— Подними меч, что лежит у твоих ног.

Сунь Линьлинь послушно исполнила приказ. Судя по виду, меч обладал неплохим качеством, так что забрать его стоило. Она подняла длинный меч, от которого исходил леденящий блеск.

Женщина издалека продолжила отдавать распоряжения:

— Отлично. А теперь снеси обоим головы и нанижи их вместе на клинок.

— А?!

Сунь Линьлинь с мечом в руке в крайнем изумлении уставилась на нее, отчаянно желая выпалить:

По-вашему, это перепелиные яйца? Что значит — захотела и нанизала вместе?

Она серьезно подозревала, что та требует этого исключительно ради того, чтобы выпустить пар.

Глава 3

Посмотрев на два скрюченных мужских тела на земле, а затем на пристально следящую за ней Чи Цяньнин, Сунь Линьлинь с мечом в руке застыла на месте в нерешительности.

Нет, так не пойдет, она действительно не сможет этого сделать!

От одного лишь вида трупов тех двоих ей становилось физически нехорошо. Рука Сунь Линьлинь, сжимавшая меч, слегка подрагивала, она то поднимала ее, то опускала, мысленно повторяя себе, что эти двое заслужили смерть и в ее поступке нет ничего дурного.

Наконец, проколебавшись пару минут, она решилась нанести удар, но вместо этого со шлепком выронила меч на землю.

Сунь Линьлинь была готова разрыдаться. Опустившись на колени, она взмолилась:

— Госпожа, я… я правда не могу!

Это было слишком жутко. Она в своей жизни даже курицу не резала, не говоря уже о таком…

На том конце воцарилось молчание. Сунь Линьлинь отчетливо показалось, будто та закатила на нее глаза, хотя проверять достоверность этого предположения она не смела.

Осторожно поднявшись, она прижала к груди собранную добычу и, не обращая внимания на боль в теле, бегом вернулась обратно. Остановившись неподалеку от Чи Цяньнин, она присела на корточки и виновато выдавила из себя угодливую улыбку:

— Госпожа, все вещи тех двоих здесь!

Сунь Линьлинь нарочно протянула вперед маленький пузырек и, моргнув, пояснила:

— Этот флакон был спрятан глубже всего, должно быть, ценная вещица!

Сказав это, она подняла глаза, чтобы оценить реакцию собеседницы, и тут же встретилась взглядом с парой алых глаз — холодных, опасных и оценивающих.

Ощущение того, что ее заперли в прицеле опасного хищника, вернулось. Сунь Линьлинь торопливо отвела взгляд, не смея больше смотреть ей в глаза.

Чи Цяньнин посмотрела на склянку, лежавшую на белой ладони, но не стала брать ее сразу, отчего по спине Сунь Линьлинь побежал холодный пот.

Что это значит?

Неужели из-за того, что я не срубила тем двоим головы и не нанизала их на шампур, она теперь хочет снести голову мне?!

Если я побегу делать это прямо сейчас, еще не поздно?..

Пока Сунь Линьлинь предавалась безумным фантазиям, женщина напротив наконец шевельнулась. Чи Цяньнин протянула руку — длинные изящные пальцы украшало серебряное кольцо в виде змеи на среднем пальце, которое особенно ярко сверкало в лунном свете.

Вопреки худшим опасениям Сунь Линьлинь, та не схватила ее за горло. Чи Цяньнин лишь легко подхватила маленький нефритовый флакон, и при легком соприкосновении ее пальцев с ладонью Сунь Линьлинь сквозь кожу просочился леденящий холод.

До чего же холодно!

Сунь Линьлинь вздрогнула от неожиданности: на улице стояла вовсе не студеная зима, почему же у нее такие ледяные руки?

Однако допытываться она не смела. Сунь Линьлинь отдернула руку и виновато уставилась на собеседницу, совершенно не понимая, что у той на уме.

Зажав нефритовый пузырек между пальцами, Чи Цяньнин пару секунд рассматривала его. Ощущая, как Сунь Линьлинь сверлит ее взглядом, она наконец приоткрыла крышечку.

Горлышко флакона постепенно наклонилось, и заключенная внутри жидкость была готова сорваться вниз.

http://bllate.org/book/37793/4727814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу