×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Manila Rainy Season Sweet Plum Star / Сезон дождей в Маниле: Случайная встреча: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сюаньвэнь обнял Янь Сяояна за талию, прижавшись горячей ладонью к его пояснице — этот палящий жар отчетливо ощущался даже сквозь рубашку. Шэнь Сюаньвэнь провел рукой по его спине, а затем крепко сжал пальцы, прижимая к своей груди.

Шэнь Сюаньвэнь прижался губами к уху Янь Сяояна. Почему-то вспомнив какую-то бессмысленную рекламу, он в шутку произнес:

— Похоже, ты все еще не слишком доволен формулой три плюс один? Давай я постараюсь еще немного и перейдем на три плюс два?

— Слышал старую пословицу про то, что от работы дохнут только лошади, а вовсе не... — Мхм. — Вторую половину фразы Янь Сяояна Шэнь Сюаньвэнь прервал поцелуем.

Их вкусы и тепло растворились в долгом и нежном поцелуе. Шэнь Сюаньвэнь бесконечно долго упивался чем-то, что принадлежало Янь Сяояну, через поцелуи, слова и объятия вновь и вновь пытаясь заглянуть ему в душу.

Сердце Шэнь Сюаньвэня бешено колотилось, а руки гладили Янь Сяояна по волосам, пытаясь понять, что же это за чувство на самом деле, и убедиться, испытывает ли Янь Сяоян то же самое.

Они так елозили, что сбросили одеяло с кровати на пол, едва не перейдя черту, но Янь Сяоян сказал Шэнь Сюаньвэню, что у него нет средств контрацепции. Шэнь Сюаньвэнь наконец отпустил его, прикрыл глаза рукой и спустя мгновение усмехнулся:

— Сходи купи.

— Не пойду.

— Закажи доставку.

— Не буду. — Янь Сяоян потерся головой о его грудь. — Я серьезно, раз уж ты заболел, отдыхай как следует и не думай постоянно о всяких три плюс один да три плюс два. Бессовестный!

— Мгм. — Услышав его ворчливый тон, Шэнь Сюаньвэнь почувствовал, как бушующее пламя желания не только не разгорается дальше, но и сменяется каким-то необъяснимым чувством покоя.

Янь Сяоян расстегнул пуговицы на собственной рубашке и сел рядом с Шэнь Сюаньвэнем. Глядя на него с чуть изогнутыми в улыбке глазами, он подался вперед. Шэнь Сюаньвэню показалось, что в этот момент тело Янь Сяояна стало совсем мягким. Он всем сердцем прочувствовал это, а затем нежным движением пальцев убрал со лба Янь Сяояна растрепавшиеся пряди. В глазах Янь Сяояна плескалось веселье, и хотя он ничего не говорил, Шэнь Сюаньвэнь все равно чувствовал его искренность.

И в этот миг весь мир вокруг них затрепетал.

Позже Янь Сяоян снова переписывался в WeChat с учителем по поводу работы, а Шэнь Сюаньвэнь пошел в душ и высушил волосы.

По телевизору в номере крутили бесплатные фильмы, но Шэнь Сюаньвэню особо не хотелось их смотреть, и в конце концов он включил Zootopia в китайской озвучке просто для фона.

Когда Янь Сяоян закончил свои дела, он тоже отправился в душ, после чего Шэнь Сюаньвэнь сам вызвался помочь:

— Давай я высушу тебе волосы.

— Иди сюда. — Янь Сяоян с улыбкой поманил его пальцем.

Фен в ванной был закреплен на стене, и Янь Сяоян, устроившись на крышке унитаза, позволил Шэнь Сюаньвэню заняться своими волосами. После этого они не стали ложиться вместе — каждый занял по собственной кровати. В наступившей темноте Шэнь Сюаньвэнь вспомнил свой разговор с малышом Чжао и поделился с Янь Сяояном тем, что узнал:

— ...Даже не знаю, как ему помочь.

Голос Янь Сяояна звучал сонно и невнятно, судя по всему, он уже начал клевать носом:

— Он такой глупый. На самом деле... тот человек с наибольшей вероятностью уже не вернется.

Помолчав немного, Шэнь Сюаньвэнь спросил:

— На чем я остановился в прошлый раз?

Янь Сяоян среагировал мгновенно:

— Первая любовь.

— Продолжить? Хочешь послушать или сначала спать?

Янь Сяоян перевернулся на другой бок, зашуршало одеяло. Пошарив вокруг, он включил желтую прикроватную лампу для чтения, повернул голову к лежащему на соседней кровати Шэнь Сюаньвэню и наконец с улыбкой произвел:

— Рассказывай.

— Правда?

— Мгм.

— После окончания школы... — Шэнь Сюаньвэнь стоял на краю бассейна воспоминаний, глядя на отражение, затаившееся на самом дне.

После окончания старшей школы они с другом Си без всяких неожиданностей поступили в один и тот же университет.

Когда Шэнь Сюаньвэнь влюбился, друг Си великодушно ответил на его чувства. В тот миг, когда в его сердце затрепетали весенние цветы, тело Шэнь Сюаньвэня словно пронзило молнией. Его сердце будто сжало невидимыми тисками, и в то же время показалось, что он в одно мгновение перенесся далеко-далеко в будущее.

Друг Си стоял именно в том будущем, которое видел Шэнь Сюаньвэнь.

Зеленые юнцы, познающие первые робкие чувства — казалось, за одну ночь в теле появился новый невидимый орган, который умел дышать и летать. Все ощущения, подаренные Шэнь Сюаньвэню, были совершенно новыми и пробирающими до дрожи.

Как же удивительна судьба: она свела Шэнь Сюаньвэня с другом Си и заставила их долгие годы быть товарищами, а затем подарила Шэнь Сюаньвэню чувства, выходящие далеко за рамки дружбы.

Никто об этом не знал.

Знали только они двое.

Они даже почти не обсуждали это вслух — в старшей школе у них была лишь одна цель на двоих: сдать экзамены в университет и уехать вместе.

Контролирующее поведение матери друга Си за последние годы стало еще более удушающим, и у него почти не оставалось возможностей вздохнуть свободно. Родители же Шэнь Сюаньвэня больше внимания уделяли младшему брату. Сам Шэнь Сюаньвэнь вырос слишком быстро, в одночасье растеряв детскую наивность, в то время как младший брат казался родителям забавной игрушкой.

Шэнь Сюаньвэнь как-то спросил друга Си о вузе его мечты. Тот записал название желанного университета на бумажке, и тогда Шэнь Сюаньвэнь тоже узнал его цель.

Он говорил другу Си, что хочет делать то, что тому нравится. С того самого дня все поступки Шэнь Сюаньвэня вращались вокруг него.

Еда, которую любил друг Си, становилась любимой и для Шэнь Сюаньвэня. Стиль одежды, который нравился другу Си, превращался в собственный вкус Шэнь Сюаньвэня. Если друг Си читал роман и не мог найти никого, с кем можно было бы его обсудить, Шэнь Сюаньвэнь брался за эту книгу сам и даже заранее готовил отзыв. Выбирая специальность в университете, Шэнь Сюаньвэнь понятия не имел, что ему по душе, поэтому в итоге они все обсудили вместе, и он заполнил документы, опираясь на его советы.

Однажды вечером после выпускных экзаменов Шэнь Сюаньвэнь получил от друга Си сообщение с предложением сходить вместе поесть мороженого.

Те несколько дней дома прошли для Шэнь Сюаньвэня очень легко: родители уехали с младшим братом, а у тетушки появился новый ухажер. Шэнь Сюаньвэнь провалялся дома два дня, отклонил все приглашения друзей на тусовки и просто ждал друга Си.

Выходя из дома, Шэнь Сюаньвэнь спустился вниз первым, а спустя мгновение заметил силуэт друга Си. Тот был в черной защитной маске. Ничего не подозревая, Шэнь Сюаньвэнь просто зашагал рядом, как делал это всегда.

Тусклый свет уличного фонаря в тот момент вытянул их тени. Пройдя какое-то расстояние, друг Си внезапно остановился. Шэнь Сюаньвэнь посмотрел на него, вопросительно приподняв брови.

Ускорив шаг, друг Си обошел его и произнес:

— Мама узнала, что я подал документы в другой город, и дома устроила истерику, пытаясь вскрыть вены.

Услышав это, Шэнь Сюаньвэнь почувствовал лишь оглушающий гул в голове, словно мимо него пронеслась целая колонна грузовиков, и долгое время не мог вымолвить ни слова.

Его руки сжались в кулаки так крепко, что ногти почти впились в ладони. Наконец, спустя долгие секунды, к нему вернулся голос:

— И ты... не стал ничего менять?

Друг Си ответил:

— Как такое возможно? Я с таким трудом дождался выпуска, я непременно уеду отсюда.

Собравшись с духом, Шэнь Сюаньвэнь тихо произнес:

— Мгм.

Друг Си добавил:

— Я не брошу тебя.

— Я знаю, — ответил Шэнь Сюаньвэнь.

О семье друга Си Шэнь Сюаньвэнь за эти годы тоже кое-что слышал.

Поначалу Шэнь Сюаньвэнь так завидовал другу Си, полагая, что у того идеальная семья. Но лишь подружившись с ним по-настоящему, Шэнь Сюаньвэнь понял, что у всего есть обратная сторона.

То, что выставляют напоказ чужим людям — это лишь фасад, а за закрытыми дверями все совсем иначе.

Брак родителей друга Си давно рухнул, но мать отказывалась давать развод, а отец давным-давно завел на стороне любовницу и больше не считал этот дом своим.

— Это постоялый двор, — так описывал его друг Си. — Место, куда порой приходится возвращаться из приличия. Моя мама — отвратительная хозяйка этого постоялого двора, а я — всего лишь ребенок, который пока еще кажется ей сносным.

Женщина перенесла всю боль от мужа, предавшего ее чувства, и нехватку чего-либо в жизни на собственного сына. Друг Си был обязан учить то, что она укажет, и делать то, что ей по душе; он должен был жить как можно ближе к ней... но теперь он собирался уехать. Как такое могло случиться?

Тот вечер Шэнь Сюаньвэнь смутно помнил: они бродили повсюду, и хотя друг Си рассказывал о таких вещах, Шэнь Сюаньвэнь ничего не понимал. Он пытался вникнуть, но просто не мог постичь этого.

Они прошли целых три километра, до самого берега реки. Впереди раскинулась полукруглая площадь, посреди которой возвышалась каменная скульптура льва. Голос друга Си снова стал веселым, и он спросил:

— Ты знаешь, что это такое?

Шэнь Сюаньвэнь покачал головой:

— Нет.

Тогда друг Си рассказал ему историю этой скульптуры: несколько лет назад на какой-то местной стройке раскопали древнюю реликвию, и здесь возвели ее точную копию.

Ночь не казалась мрачной — по крайней мере, для Шэнь Сюаньвэня. Высокие деревья покачивали кронами под дуновением летнего ветерка, а его собственная жизнь только-только начинала разворачиваться во всей красе.

В душе Шэнь Сюаньвэня зародилось странное, необъяснимое чувство ответственности: он все сильнее ощущал, что нужен другу Си. Со временем это ощущение порой даже превосходило его романтическую влюбленность.

— ...Ты вообще слушаешь? — друг Си помахал рукой перед лицом Шэнь Сюаньвэня.

Отрешившись от мыслей, Шэнь Сюаньвэнь крепче сжал руку друга Си и провел пальцами вверх по его запястью — там тоже белел старый шрам от давнего пореза. Друг Си вовсе не обладал бесконечным терпением; еще в детстве он, судя по всему, увяз в пучине тяжелых, разрушительных эмоций.

Но к счастью, Шэнь Сюаньвэнь умел любить его.

Опустив голову, Шэнь Сюаньвэнь поймал в упор взгляд глаз друга Си. Они оба чуть подались навстречу друг другу, и Шэнь Сюаньвэнь прижался губами к его губам — совершенно просто, ничего не затевая, он просто легко-легко поцеловал его.

В тот момент он искренне верил, что это навсегда. Но теперь эти воспоминания стали лишь очередной историей, которую можно рассказать.

http://bllate.org/book/37792/4727759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода