×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Manila Rainy Season Sweet Plum Star / Сезон дождей в Маниле: Случайная встреча: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сяоян каждый день готовил еду, звал его вместе перекусить, а после отправлялся по делам на целый день.

За исключением того первого поцеля на берегу моря в день их знакомства, между ними больше не было никаких излишне вольных поступков.

Шэнь Сюаньвэнь иногда задумывался о том, как долго они на самом деле знакомы с Янь Сяояном. Быть может, они знали друг друга уже очень давно, но в памяти Шэнь Сюаньвэня зибовал пробел, связанный с Янь Сяояном.

В чём он был уверен наверняка, так это в том, что его интерес к Янь Сяояну не угасал, а лишь возрастал.

Пока Янь Сяояна не было, Шэнь Сюаньвэнь в одиночестве брал почитать старые книги у хозяина хостела. В общей зоне на первом этаже стоял деревянный книжный шкаф, заставленный журналами и потрепанными томами непонятно каких годов издания.

Он отыскал книгу без обложки. Текст в ней был напечатан очень мелким шрифтом, а рассказывалось там о женщине, которая в одиночку отправилась в Манилу.

Шэнь Сюаньвэнь быстро погрузился в чтение, но, добравшись до середины, обнаружил, что вторая половина книги давно утрачена и никак не стыкуется с предыдущими событиями.

Он обратился к хозяину. Тот внимательно осмотрел книгу и признался: «Она что, неполная? Заднюю часть я сам сшил, думал, это одна история».

Шэнь Сюаньвэнь почувствовал себя досадливо. Вечером, когда Янь Сяоян вернулся, он рассказал ему об этом, но Янь Сяоян откликнулся рассеянно. Шэнь Сюаньвэнь опустил взгляд на Янь Сяояна и произнес: «Ты, кажется, тоже вечно что-то пишешь. Ты писатель?»

— Не совсем, — Янь Сяоян вытирал мокрые волосы полотенцем. — Но я действительно зарабатываю на жизнь писательством.

Шэнь Сюаньвэнь немного посомневался, но в конце концов спросил: «Ты вечно куда-то уходишь, чем ты занимаешься?»

Сперва он думал, что Янь Сяоян ему не ответит, однако тот сразу же произнес: «Подрабатываю, устроился комплектовщиком заказов. Чувствую, что моя жизнь сгорает дотла... Впрочем, сегодня с этим покончено».

Шэнь Сюаньвэнь уточнил: «Ты копить деньги?»

Янь Сяоян усмехнулся, поднял голову и посмотрел на него. Его глаза сияли, словно звёзды, когда он обратился к Шэнь Сюаньвэню: «А как иначе? Разве мы не собираемся всё тщательно обдумать? Только не говори мне, что я тебе больше не интересен».

— То, что ты называешь тщательно обдумать... — Шэнь Сюаньвэнь, казалось, начал догадываться, но всё ещё оставался в некотором сомнении.

Янь Сяоян совершенно серьёзно ответил: «Если у меня не будет денег, как я смогу повести тебя на свидание? Пообедать, купить подарки, презервативы, снять номер в отеле... Людям требуется потратить немало ресурсов на подготовку, чтобы как следует перепихнуться».

Шэнь Сюаньвэнь на мгновение смутился. В тот момент ему было трудно описать свои чувства, и он осторожно предложил: «Пожалуй, на свидание могу повести тебя я».

— Ох ты ж ёлки, — протянул Янь Сяоян. — Ты у нас богатей?

— Нет, — улыбнулся Шэнь Сюаньвэнь. — Но и заставлять тебя так надрываться тоже ни к чему.

Янь Сяоян тоже немного посмеялся и бросил: «Ладно».

Он уселся на кровать и набросал для Шэнь Сюаньвэня план свидания.

Шэнь Сюаньвэнь впервые видел, чтобы кто-то составлял письменный план для свидания. Внимательно изучив его некоторое время, он обнаружил, что Янь Сюань действительно заполнил расписание массой сомнительных пунктов с точностью до каждого часа.

Шэнь Сюаньвэнь сломал лист бумаги вдвое и спрятал во внутренний карман рюкзака.

Янь Сяоян и Шэнь Сюаньвэнь пожелали друг другу спокойной ночи. На следующее утро они оба проспали и стояли перед зеркалом, чистя зубы. Их плечи соприкасались, и потому каждый из них сразу понял: этому плану абсолютно не суждено сбыться.

Впрочем, быть может, именно жизнь, которую невозможно расписать по плану, — это единственное, чем они владели по-настоящему.

Глава 4. Первое свидание: просмотр французского фильма

Янь Сяоян предложил сначала сходить в кино. Сидя в забегаловке с жареной лапшой, он пролистывал приложение в поисках самых свежих премьер, но ни одна картина не вызывала желания её посмотреть.

Шэнь Сюаньвэнь посмотрел на автобусную остановку за окном: из-за дорожных работ неподалёку её огородили крошечным пятачком. Шэнь Сюаньвэнь ещё не знал, куда отсюда можно уехать, и предложил Янь Сяояну сесть вместе на автобус.

Янь Сяоян корчил рожицы и отказывался.

В его лапшу положили много перца чили, хотя на самом деле он не слишком хорошо переносил острое: после каждого съеденного кусочка ему приходилось делать по полглотка воды. Шэнь Сюаньвэнь видел, как у Янь Сяояна от жгучего вкуса покраснели губы, и не понимал, чем вообще руководствуются его поступки.

Мнения разошлись, и даже когда они покинули забегаловку, так и не смогли договориться, чем займутся.

В конце концов, само тщательно обдуманное свидание с самого начала несло в себе какой-то сбивающий с толку оттенок.

Но ведь и встреча Шэнь Сюаньвэня и Янь Сяояна сама по себе была нелепой случайностью, и оба они, угодив в этот водоворот, даже не задумывались, почему всё зашло так далеко.

Пойдя на взаимные уступки, они сели в транспорт и отправились туда, откуда было видно море, где отыскали частный кинотеатр с весьма неплохой обстановочкой.

Янь Сяоян развалился в мешке-кресле так, будто из него вынули все кости, сунул телефон в руки Шэнь Сюаньвэня и великодушно разрешил назаказывать всякой еды.

Это была одна из редких за последнее время возможностей перекусить не домашней пищей. Жареная курица сочилась жиром, и каждый кусочек будто вопил организму о своей вредности, но они всё равно молча проглотили всю еду.

Шэнь Сюаньвэнь тупо пялился на французский фильм на экране, совершенно потеряв нить происходящего.

Речь французов казалась Шэнь Сюаньвэню звучащей на один мотив, да и сами фильмы некоторых французских режиссеров, на его взгляд, страдали отсутствием главной мысли. У них отлично получалось снимать красивых мужчин и женщин, которые болтают и пьют кофе в прекрасную пору года.

Шэнь Сюаньвэню было трудно понять происходящее, от просмотра его клонило в сон.

Он всё же изо всех сил старался вынести хоть что-то из фильма, опасаясь, что Янь Сяоян окажется из тех зрителей, с которыми нужно обсуждать сюжет. Шэнь Сюаньвэню не хотелось выглядеть в чужих глазах пустоголовым болваном.

Впрочем, опасения Шэнь Сюаньвэня оказались излишними: пока он отчаянно пытался проникнуться меланхолией французов, Янь Сяоян уже давно и сладко спал рядышком.

Шэнь Сюаньвэнь едва заметно улыбнулся, заметив, что левая рука Янь Сяояна свесилась с кресла, а на пальце всё ещё надета прозрачная пластиковая перчатка, в которой он ел курицу.

Как можно было забыть снять даже её? — подумал Шэнь Сюаньвэнь. После этого он продолжил в одиночестве смотреть непонятную кинокартину в ожидании, пока Янь Сяоян проснётся.

Янь Сяоян выспался превосходно — это был тот самый случай глубокой усталости, когда даже короткий сон приносит мощное восстановление, словно мозгу сделали тайский массаж.

Распахнув глаза, он увидел, что Шэнь Сюаньвэнь всё ещё смотрит фильм, до конца которого оставалась всего пара минут. Белый свет экрана падал на Шэнь Сюаньвэня, окрашивая его фигуру в холодные тона.

— Интересно? — спросил Янь Сяоян.

— Ты проснулся, — Шэнь Сюаньвэнь не отрывал глаз от экрана. — Сначала я ничего не понимал, но теперь, кажется, кое в чём разобрался.

Янь Сяоян отозвался: — Уже почти всё закончилось.

Он стянул жирную перчатку из-под курицы и не стал портить Шэнь Сюаньвэню последние мгновения просмотра, просто составив ему компанию до конца. Они дождались звучания финальной песни, и Шэнь Сюаньвэнь дослушал её до самого конца, однако никаких сцен после титров не последовало.

— Наше время вышло, — Янь Сяоян поднялся и потянулся. — Пошли, погуляем.

Шэнь Сюаньвэнь собрал мусор, кивнул с улыбкой и произнес: — Хорошо.

Купив по стаканчику кофе, Янь Сяоян и Шэнь Сюаньвэнь зашли в сетевой магазинчик, торгующий всякой всячиной для дома.

Внутри обнаружилось два стеллажа с тестерами лака для ногтей. Вокруг них толпилась стайка девочек в школьной форме, оживленно что-то обсуждавших и выбирающих оттенки. Туда же направились Янь Сяоян и Шэнь Сюаньвэнь. Одна из девочек, похоже, оказалась знакома с Янь Сяояном и обратилась к нему: — Появились новые цвета.

— Правда? — откликнулся Янь Сяоян.

Он протянул руку. Шэнь Сюаньвэнь увидел, как девочка открутила крышечку флакончика с лаком. Окружив Янь Сяояна со всех сторон, школьницы нанесли цвет на большой палец его левой руки. В этот момент Шэнь Сюаньвэнь вспомнил, как Янь Сяоян выглядел за готовкой — его ногти всегда были аккуратно подстрижены.

— Ну как? — спросил Янь Сяоян. — Собираетесь покупать?

Девчонки затараторили: — Слишком светлый тон, блеска немного не хватает.

Они почти не обращали внимания на Шэнь Сюаньвэня: стоило Янь Сяояну подойти к ним, как Шэнь Сюаньвэнь сразу же отошел в сторону, делая вид, что примеряет кепку перед зеркалом.

Взяв чёрную бейсболку, он в отражении зеркала заметил, как девочки, упорхнувшие стайкой птиц, оставили Янь Сяояна одного перед пестрой витриной с лаками для ногтей.

Тот выбирал: брал один пузырек, ставил на место, внимательно разглядывал и в конце концов остановился на самом тёмном, черном оттенке. Он стал накладывать новый цвет поверх того, что ему накрасили девочки. Шэнь Сюаньвэнь снова подошел ближе, и Янь Сяоян бросил: — Ты загораживаешь мне свет.

Шэнь Сюаньвэнь усмехнулся: — Ой.

Они поменялись местами, и Янь Сяоян правой рукой аккуратно покрыл черным лаком ногти на левой. Он выглядел как рок-музыкант из кино, но из-за изящного строения рук и длинных пальцев это придавало ему некий андрогинный шарм, ускользающий от простого определения пола.

— Я не левша, — Янь Сяоян приподнял руку, разглядывая ногти на свету, затем протянул открытый флакончик с тестером Шэнь Сюаньвэню и взглянул на него: — Покрась мне правую сторону.

Шэнь Сюаньвэнь слегка удивился и произнес: — Я не... Я никогда этим не занимался.

— Э-э-э, — уголки губ Янь Сяояна приподнялись. — У тебя есть старшая или младшая сестра? Или, может, мама просила тебя о помощи?

Шэнь Сюаньвэнь молча покачал головой.

Янь Сяоян сказал: — Ничего страшного, попробуй.

Он задрал подбородок с легким, но совершенно не раздражающим высокомерием, протягивая правую руку прямо перед лицом Шэнь Сюаньвэня. Убедившись, что тот настроен серьезно, Шэнь Сюаньвэнь тоже улыбнулся и предупредил: — Если результат тебе не понравится, винить меня нельзя.

— Не буду винить, — Янь Сяоян выдал ему индульгенцию.

Одной рукой Шэнь Сюаньвэнь обхватил ладонь Янь Сяояна, а другой взял кисточку. Заметив на этикетке флакона надпись «Владыка темной ночи», он вдруг почувствовал, что этот черный цвет стал обладать какой-то особой силой.

На школьных уроках рисования он вечно перемазывался краской с ног до головы. Сколько лет прошло — Шэнь Сюаньвэнь и сам не понимал, почему вдруг вспомнил прошлое, просто пытаясь аккуратно накрасить ногти на пальцах Янь Сяояна.

Работа требовала точности. Хотя Шэнь Сюаньвэнь делал это впервые, у него получалось весьма неплохо. Они простояли так довольно долго, но продавец-консультант за всё это время так к ним и не подошел.

Шэнь Сюаньвэнь выдохнул и произнес: — Готово.

Он выпустил воздух из легких и водворил лак на прежнее место. Янь Сяоян слегка растопырил пальцы, критически оглядел результат и с улыбкой заключил: — Неплохо.

Сердце Шэнь Сюаньвэня невольно подпрыгнуло от радости, словно он на мгновение взмыл вверх на батуте.

http://bllate.org/book/37792/4727749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода