× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good, Come into My Arms / Будь паинькой, иди ко мне в объятия: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Пэнпэн спрыгнула с клумбы и быстрым шагом направилась к Дун Цянь:

— Дун Лаоши!

Дун Цянь обернулась. Её тщательно уложенные локоны ниспадали на плечи, не растрёпавшись ни на волосок. Приподняв бровь, она нарочито спросила:

— Это ты? Что тебе нужно?

— Хотела спросить… Вы не знаете, где сейчас Фу Лаоши?

Дун Цянь фыркнула:

— Разве вы с Фу Лаоши не в хороших отношениях? Почему бы тебе не спросить у него напрямую?

…Вот ведь, действительно логично.

Но в нынешней ситуации, если Дин Пэнпэн напишет Фу Шэну в «Вичат», ответа, скорее всего, придётся ждать лет триста. К тому же недоразумения лучше всего разъяснять лично — разве не так проявляется искренность?

Дун Цянь с презрением отвела взгляд и подняла подбородок:

— Он только что вернулся в административный корпус.

— Спасибо.

Когда Дин Пэнпэн уже собралась уходить, Дун Цянь вдруг окликнула её:

— Дин Пэнпэн, у меня к тебе одна просьба.

Слова звучали вежливо, но тон оставался высокомерным.

Дин Пэнпэн остановилась. Дун Цянь продолжила:

— Для итоговой оценки нужны распечатанные ведомости с оценками. Новые данные внесут только на следующей неделе, а меня к тому времени уже не будет в университете… Может, ты сходишь в административный корпус и распечатаешь их?

Вспомнив наставления Анны и Ао Лие, Дин Пэнпэн инстинктивно захотела отказаться:

— Староста…

Дун Цянь перебила:

— Староста сейчас помогает с архивами. Не стоит нагружать её ещё больше.

На этом аргументы закончились. Отказаться было нечем.

— Ладно, — согласилась Дин Пэнпэн.

— В следующую пятницу после занятий, — особо подчеркнула Дун Цянь дату. — Положишь на мой стол.

— Хорошо, — сухо ответила Дин Пэнпэн.

Она уже подумала, что теперь сможет уйти, но Дун Цянь снова заговорила:

— Кстати, ещё одно. Лучше тебе не сближаться слишком сильно с Фу Лаоши. Если это перерастёт в роман между студенткой и преподавателем…

Она сделала паузу.

— Это навредит репутации и моральному климату Хуада.

Дин Пэнпэн невольно захотелось рассмеяться. Разве свободные отношения между взрослыми людьми — не основное право?

Дун Цянь косо взглянула на неё и резко предупредила:

— Не думай, будто это пустяк. В Хуада такое уже случалось. В итоге преподаватель уходил в отставку. Тебе ведь не хочется навредить карьере Фу Лаоши? К тому же ты только в этом году перевелась в Хуада — будь поосторожнее.

Попала прямо в больное место.

Дин Пэнпэн опустила голову:

— Поняла.

Предупреждение подействовало. Дун Цянь едва заметно улыбнулась:

— Я ведь не хочу разрушать вашу идиллию. У тебя скоро четвёртый курс, выпуск… Если между вами и правда есть чувства, тогда и поговорите об этом.

Фраза прозвучала идеально, но скрывала злой умысел.

Только преподаватели знали, что в этом году Фу Шэн покидает Хуада. Один — выпускница, другой — увольняется. После расставания пути их разойдутся в разные концы света. Где уж тут строить отношения?

Дин Пэнпэн молчала.

Она действительно нравилась Фу Шэну, но никогда не мечтала, что он ответит ей взаимностью… «Если между вами и правда есть чувства» — это ведь ложное предположение.

Время вытянуто, предупреждение дано.

Дун Цянь уже потирала руки от удовольствия и «доброжелательно» напомнила:

— Если ты не поторопишься в административный корпус, Фу Лаоши, возможно, уже ушёл домой.

*

Лифт в административном корпусе медленно закрывался, отражая в полированной поверхности тревожное лицо Дин Пэнпэн.

Кабинет преподавателей находился на шестом этаже, но почему лифт поднимался так медленно!

Первый этаж… второй… третий…

Быстрее! А то Фу Лаоши уйдёт!

Дин Пэнпэн нервно топталась, не отрывая глаз от мигающих цифр, и мысленно считала:

Четвёртый… пятый… шестой!

— Динь! — двери лифта распахнулись.

Дин Пэнпэн выскочила из кабины и быстрым шагом направилась к кабинету — дорогу она знала наизусть.

Издалека она увидела, что дверь в кабинет распахнута.

Значит, кто-то есть! Возможно, Фу Лаоши ещё не ушёл!

Но стоило ей подойти ближе — даже заходить внутрь не требовалось, — как она увидела: место у окна пустовало.

Из кабинета поднял голову незнакомый преподаватель:

— Ты кого ищешь?

Дин Пэнпэн вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, я ищу Фу Лаоши.

— Фу Лаоши уже ушёл домой. Приходи через несколько дней.

— Через несколько дней? — переспросила она.

Преподаватель стучал по клавиатуре, и его слова сливались с ритмичным тиканьем клавиш:

— Он взял отпуск. Вернётся на работу только на следующей неделе.

Отпуск… Неужели заболел?

За последние полтора месяца она не видела его ни разу. А ведь в последний раз он действительно выглядел худощавее обычного.

Когда Дин Пэнпэн подошла к лифту, в кармане завибрировал телефон — пришло уведомление из «Вичата».

Она поспешила достать его, надеясь увидеть сообщение от Фу Шэна.

Но это было фото от Ао Лие — с Аллеи Акации.

У неё не было настроения поздравлять его. Она вышла из чата и открыла переписку с Фу Шэном.

В последнем сообщении они договорились как-нибудь вместе слепить пельмени. С тех пор прошли уже каникулы на День образования КНР…

Если ждать до следующей недели, лучше уж сейчас всё объяснить в «Вичате»!

Дин Пэнпэн решительно открыла строку ввода и быстро набрала несколько строк: объяснила насчёт того письма, прояснила, какие у неё отношения с Ао Лие. Перечитала текст несколько раз… и в итоге стёрла всё.

Может, Фу Лаоши просто плохо себя чувствует или у него плохое настроение…

Ладно.

Хватит самой себе врать!

Чёрная пятница

В четыре часа дня прозвенел звонок после первых двух пар, и студенты начали покидать учебные корпуса.

Дин Пэнпэн заранее пришла из библиотеки в назначенный класс, но, в отличие от обычного, не села за парту учиться, а стояла у двери и то и дело поглядывала в соседний кабинет.

Она ждала одного человека.

Но когда прозвучал звонок на начало занятий, вместо него появились Анна и Ао Лие, держась за руки.

Подойдя ближе, Ао Лие первым спросил:

— Ну как, так и не дождалась?

Дин Пэнпэн разочарованно покачала головой.

Анна удивилась:

— Кого ты ждёшь?

— Она несколько дней назад спрашивала меня о расписании того-то…

Не договорив, он получил локтем в живот от Анны:

— Говори нормально!

Ао Лие, придерживая живот, кивнул в сторону административного корпуса:

— Да того самого… Зачем мне его имя выговаривать.

«Тот самый» — это Фу Шэн.

Ао Лие никогда не любил Фу Шэна и редко называл его даже «Фу Лаоши», не говоря уже о том, чтобы упоминать по имени.

— Я специально проверил: в пятницу у него перенос пары на третью и четвёртую, прямо в соседнем классе.

Пока Ао Лие говорил, Дин Пэнпэн снова бросила взгляд в соседний кабинет.

Студенты уже почти все собрались, но преподавателя всё не было.

Анна задумалась:

— Вы так и не поговорили?

— Нет.

После университетского праздника прошло уже две недели, и они даже не встретились случайно — откуда взяться разговору? Дин Пэнпэн даже караулила у себя дома: всё-таки они соседи, рано или поздно должны были пересечься.

Но целые выходные она провела впустую — Фу Шэн так и не показался.

Ао Лие не выносил, когда Дин Пэнпэн теряла время впустую:

— Пара скоро начнётся, давай заходи.

— Подожду ещё немного, — не сдавалась она.

До начала занятий оставалось три минуты. Фу Лаоши всегда пунктуален — точно появится!

И правда: едва Анна и Ао Лие вошли в класс, в конце коридора возник высокий силуэт.

Погода похолодала, и Фу Шэн надел поверх белой рубашки слегка свободный тёмно-серый свитер. Простейший наряд, но носить его красиво — задача не из лёгких.

Но у него идеальные пропорции тела — в чём бы ни был, он всегда выглядит как живой манекен.

Фу Шэн шёл навстречу свету, и черты лица не различались. Но в тот момент, когда он заметил Дин Пэнпэн, его шаг на миг замедлился.

А Дин Пэнпэн уже бросилась к нему навстречу.

Расстояние между ними стремительно сокращалось — оставалось всего два-три метра.

Внезапно из бокового коридора выскочила группа девушек и окружила Фу Шэна. Они хихикали и кокетливо защебетали, наполнив весь коридор приторными голосами:

— Фу Лаоши~ Мы так давно вас не видели!

— Мы хотели прийти на вашу лекцию, а вы всё не появляетесь!

Дин Пэнпэн замедлила шаг и остановилась.

Она видела, как Фу Шэн, окружённый вниманием, слегка улыбнулся и заговорил мягче, чем обычно:

— Вам не пора на пару?

Девушки засмеялись:

— У нас только что закончилась!

— А мне пора начинать свою, — ответил Фу Шэн.

Девушки воодушевились:

— Можно нам прийти на вашу лекцию?

— Да, пожалуйста! Мы будем тихими, никому не помешаем!

— Хорошо, — согласился Фу Шэн.

Дин Пэнпэн машинально отступила на несколько шагов и развернулась.

Она быстро зашагала к классу, шаги становились всё шире, пока она не бросилась на своё место.

Звонок ещё не прозвенел, и Анна воспользовалась моментом:

— Ну? Встретила?

— Ага.

— И что? — Анна волновалась больше неё.

Что?

Глаза Дин Пэнпэн потускнели. Она бессильно опустилась на парту, положив голову на руки.

— Ничего, — глухо пробормотала она.

— Как это «ничего»? — Ао Лие перегнулся через Анну и больно ткнул Дин Пэнпэн в спину.

Анна тут же дала ему по руке:

— Не трогай мою Пэнпэн!

— Ай! — Ао Лие отдернул руку и стал дуть на покрасневшее место. — Ладно, ладно, спрашивай сама.

Дин Пэнпэн, не поднимая головы, вдруг спросила:

— Лун Ма, мужчинам нравятся девушки, которые умеют кокетничать?

— Конечно! — Ао Лие ответил не задумываясь. — Слабые девушки вызывают желание защищать, а мужланов никто не любит!

Анна бросила на него убийственный взгляд:

— Что ты сказал?!

Ао Лие мгновенно включил режим выживания:

— Я имел в виду, что такие сильные, независимые и решительные женщины двадцать первого века, как моя Нана, куда привлекательнее всяких белых лилий и зелёного чая!

— Так-то лучше.

Но Дин Пэнпэн услышала только первую фразу. Её мысли уже унеслись далеко.

Вот оно как… Кокетливые девушки всегда в выигрыше…

*

Через два часа прозвенел звонок с последней пары.

Проходя мимо соседнего класса, Анна потянула Дин Пэнпэн за рукав:

— Пэнпэн, может, зайдёшь попрощаться с Фу Лаоши…

Она заглянула в дверь: кафедру окружили толпы студенток, и Фу Шэна даже не было видно.

Дин Пэнпэн отвела взгляд и тихо сказала:

— Не надо.

Слишком много людей. Она не протиснётся.

Даже если бы протиснулась — всё равно не умеет кокетничать. Бесполезно.

Ао Лие и Анна переглянулись. Ао Лие обнял Дин Пэнпэн за плечи:

— Не сопи, как рыба на льду. Сегодня пятница — сейчас у нас товарищеский матч. Приходи, поболей за меня!

Пятница? Пятница!

Она удивилась:

— Сегодня пятница?

Дун Цянь специально просила распечатать ведомости именно в пятницу после занятий! Она чуть не забыла!

Пока она задумалась, сзади раздался голос:

— Пэнпэн.

Такой хриплый, бархатистый тембр мог принадлежать только одному человеку…

Все трое обернулись. Перед ними стоял Фу Шэн. Он был бесстрастен, но взгляд устремил только на Дин Пэнпэн:

— Ты домой? Я провожу.

Домой вместе? Конечно!

Но тут же она вспомнила: поручение Дун Цянь касается всех студентов группы — нельзя откладывать ни на минуту. Нужно сегодня же распечатать ведомости.

— Мне… нужно кое-что сделать, — пробормотала она.

«Кое-что» — это, наверное, пойти болеть за Ао Лие?

Фу Шэн опустил взгляд и заметил, что рука Ао Лие всё ещё лежит на плече Дин Пэнпэн — жест слишком уж фамильярный.

Он нахмурился и, не сказав ни слова, прошёл мимо троих:

— Тогда ладно.

Дин Пэнпэн огорчилась.

Опять его рассердила…

— Вечно хмурый, как грозовая туча, — проворчал Ао Лие и посмотрел на девушек. — Пойдёте?

Анна обняла его за руку:

— Конечно! А ты, Пэнпэн?

Дин Пэнпэн сбросила руку Ао Лие со своего плеча и устало сказала:

— Я не пойду. Мне ещё в административный корпус — распечатать ведомости.

Анна и Ао Лие хором воскликнули:

— Неужели тебя поймала Дун Цянь?

Она горько усмехнулась.

Ага, именно так.

*

http://bllate.org/book/3779/404287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода