×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Drama Queen's Fake Bankruptcy for Reunion / Банкротство ради любви: прихоти бывшего: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, пожалуй, из-за какого-то неприятного осадка на душе, Цзян Чжоутун совсем забыл о еде.

Прошло неизвестно сколько времени, когда телефон, лежавший в стороне, зазвонил.

Цзян Чжоутун доиграл последнюю партию в карты, поднял взгляд и посмотрел на экран — звонил Лу Синвэй.

Он не спеша принял вызов, и его голос звучал хрипло от долгого молчания:

— Алло.

На том конце долго молчали, а затем произнесли:

— Всё ещё работаешь сверхурочно?

Его голос казался несколько обессиленным.

— Угу, — отозвался Цзян Чжоутун.

— Что за бессовестная компания? Который сейчас час?

Цзян Чжоутун не ответил, а лишь спокойно поинтересовался:

— Ты ужинал?

— Нет. — Лу Синвэй говорил быстро, с легким оттенком упрямства и обиды.

Длинные ресницы Цзян Чжоутуна дрогнули, он поднял руку и взглянул на часы на запястье — было уже около девяти.

Помолчав немного, Цзян Чжоутун отпустил мышку и сказал:

— Я скоро закончу. Чего бы тебе хотелось? Куплю по дороге.

Лу Синвэй ответил:

— То самое, о котором ты говорил в сообщении.

— Угу.

Положив трубку, Цзян Чжоутун выключил компьютер, погасил свет и покинул офис.

На летней ночной улице сновали прохожие, а ночной верок приносил с собой духоту, смешанную с прохладой.

Возвращаясь назад, Цзян Чжоутун шел довольно быстро. Сначала он зашел в китайский ресторан и заказал несколько блюд, которые готовятся быстрее всего, а затем забрал заказ с собой и направился к квартире.

Отперев дверь ключом, он обнаружил, что в гостиной царит полная темнота — лишь сквозь окна пробивался слабый свет, позволяя смутно различить очертания мебели.

— Лу Синвэй? — нерешительно позвал с порога Цзян Чжоутун.

Неужели уже ушел?

В тот момент Цзян Чжоутун не мог понять, чего в нем больше: облегчения или досады от того, что его провели.

Он закрыл дверь и уже собирался включить свет в прихожей, как из гостиной донесся шорох. Его движения замерли, и он чуть повысил голос:

— Лу Синвэй?

— Чего тебе, — раздался с дивана раздраженный ответ, причем бессилия в голосе было еще больше, чем во время телефонного разговора.

Цзян Чжоутун ничего не ответил и сразу же включил свет в гостиной. От внезапного яркого освещения лежавший на диване мужчина заслонил глаза одеялом и недовольно буркнул что-то себе под нос.

Цзян Чжоутун поставил пакет с едой на обеденный стол и, заметив, что человек на диване не шевелится, бесшумно подошел к спинке дивана, глядя на него сверху вниз, и спросил:

— Что случилось?

Лу Синвэй сдернул одеяло — волосы растрепаны, губы бледные:

— Ничего.

Хотя Лу Синвэй так говорил, он был уверен, что любой с первого же взгляда поймет, что что-то «случилось». Он думал, что Цзян Чжоутун хотя бы продолжит расспрашивать, не болит ли у него чего, но кто бы знал, что тот добрую минуту стоял молча, а когда Лу Синвэй поднял глаза, он уже повернулся и направился на кухню.

Лу Синвэй: «……»

Ха, когда были вместе, тот был таким заботливым, стоило его лицу немного побледнеть, как он тут же прибегал справляться о самочувствии, а теперь, после расставания, даже соизволить лишний раз спросить лень? Это, наверное, те самые мерзавцы, о которых пишут в интернете?

Взяв кое-какие вещи, Цзян Чжоутун зашел на кухню, заглянул в мусорное ведро — кроме утреннего мусора там ничего не было, — а затем перевел взгляд на сушилку для посуды: тарелки и палочки были вымыты не сказать чтобы очень чисто.

Он повернулся и вернулся в комнату, разыскал грелку и налил в нее немного кипятка.

Лу Синвэй мысленно клеймил Цзян Чжоутуна позором за поведение последнего негодяя, одновременно сожалея, что его угораздило притащиться сюда и терпеть эти муки, и размышляя, не уйти ли ему пораньше. Да мало ли где можно переночевать? Почему обязательно нужно терпеть такое пренебрежение именно здесь? И какая разница, если смириться с этим противно? К тому же он даже толком не сформулировал для себя причину, по которой пришел к Цзян Чжоутуну.

Он заявился сюда просто потому, что увидел фразу: «Я заночую у друга...» — и, поддавшись сиюмирутному порыву, приехал.

Пока он так размышлял, то заметил, что Цзян Чжоутун неизвестно когда уже стоял у края дивана и смотрел на него.

Лу Синвэй поджал губы:

— Отойди подальше, не загораживай свет. Если я тебе глаза мозолю, то завтра я... съеду.

Не успел он договорить, как Цзян Чжоутун неожиданно протянул ему грелку.

Лу Синвэй ошарашенно замер:

— Это еще что? У тебя дома даже нормальных стаканов для воды не осталось?

Цзян Чжоутун чуть не швырнул эту грелку ему в лицо. Мысленно он уговаривал себя проявить снисхождение к избалованному молодому господину, который никогда в жизни не видел грелок: это совершенно нормально, он же обычный богатей во втором поколении, нет ничего удивительного в том, что он не сталкивался с вещами, которыми пользуются в повседневной жизни простые люди.

— У тебя же живот болит, разве нет? — терпеливо переспросил Цзян Чжоутун.

Лу Синвэй удивленно уставился на него:

— Откуда ты знаешь?

Цзян Чжоутун вовсе не горел желанием препираться с человеком, начисто лишенным бытовых знаний, но взгляд собеседника был до того изумленным, что через мгновение он пояснил:

— После того как яичница упала на пол, ты сполоснул ее сырой водой. Твой желудок привык к слишком чистой пище, поэтому он не выдержал, когда ты внезапно съел что-то нестерильное.

Лу Синвэй смутно понял в чем дело и кивнул, а на душе у него внезапно стало чуточку радостнее:

— А это для чего?

— Грелка. Положи на живот.

— А, понял.

Он взял грелку, а Цзян Чжоутун развернулся и ушел.

Лу Синвэй тут же задрал одежду и прижал грелку к коже. От неожиданного соприкосновения с обжигающе горячей водой он почувствовал, как мышцы низа живота судорожно сократились. Ему так сильно пекло, что он аж поморщился, но сдвигать грелку не хотелось — раз Цзян Чжоутун дал ее, значит, в этом наверняка есть смысл, так что оставалось только стиснуть зубы и терпеть.

Цзян Чжоутун подошел к обеденному столу, внезапно о чем-то вспомнил, оглянулся на Лу Синвэя и спросил:

— Что ты там говорил насчет завтрашнего дня?

Лу Синвэй на секунду замер, но ни единым мускулом не выдал своего смущения:

— Завтра я буду держаться от тебя подальше, постараясь сделать так, чтобы не мозолить тебе глаза.

Цзян Чжоутун бросил на него косой взгляд, отвернулся и направился к выходу.

Лу Синвэй тут же подскочил с дивана. От соприкосновения с грелкой его аж вздрогнуло — казалось, кожа сейчас сварится насовсем, но ему было некогда думать об этом, и он крикнул:

— Ты куда?

Цзян Чжоутун даже не обернулся:

— За лекарствами.

Хотя грелка и помогает облегчить боль, в полдень голос Лу Синвэя звучал странно — судя по всему, мучило его уже давно, так что для верности лучше всё-таки купить лекарства.

Если этот молодой господин отбросит концы у него дома, его родственники живьем сдерут с него шкуру.

http://bllate.org/book/37788/4727192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода