×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Glamorous Stepdad of a Rich Ex / Красивый отчим богатого наследника: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мо нахмурился, вытащил лишь одну сторублевую купюру из всей пачки, а остальное пододвинул обратно:

— Сто рублей оставьте, а остальное верните на карту, с которой была произведена оплата.

Администратор кивнул:

— Хорошо. Тогда всего доброго. Нужно вызвать вам такси?

На самом деле Су Мо понятия не имел, куда ему теперь идти.

— Нет, спасибо.

Выйдя из отеля, Су Мо остановился на обочине и потянулся за сигаретой, но зажигалки при себе не оказалось.

Точно.

Вспомнил, отдал тому старику вчера вечером.

Су Мо дошел до газетного киоска напротив, купил зажигалку и газету, разменяв ту самую сторублевую купюру. Пробежав глазами по заголовкам, занимавшим целых четыре полосы, он мысленно подвел итог своему нынешнему положению.

Дома больше нет, денег нет, та женщина тоже исчезла.

Некогда процветающая семья Су, стоявшая на вершине Яньчэна, вот так в одночасье рухнула, оставив после себя лишь руины.

Теперь у Су Мо не осталось ничего, кроме долга в семьдесят пять миллионов, горы неразрешимых проблем и размеренной сотни в кармане.

Греясь под ярким полуденным солнцем, Су Мо зашагал длинными ногами в сторону городского парка. Усевшись на скамейку, он достал телефон и позвонил своему закадычному другу.

Линия была занята. В трубке раздавались короткие гудки.

Завершив вызов, Су Мо отправил другу сообщение в WeChat. В ожидании ответа он выкурил сигарету и позвонил еще раз.

Снова занято.

Су Мо растоптал окурок, подошел к телефонной будке через дорогу, бросил монетку и набрал номер.

На этот раз ответили.

Из трубки послышался голос друга:

— Алло? Кто это?

Су Мо не проронил ни слова. Он просто положил трубку, зашел в WeChat и список контактов, после чего удалил этого так называемого друга.

Говорят, что друзья познаются в беде.

Но много ли на этом свете настоящей преданности?

Сидя на скамейке в парке, Су Мо незаметно для себя выкурил все сигареты. Выбросив пустую пачку в урну, он зашел в круглосуточный магазин за новыми, а заодно прихватил чашку горячего молока.

Прижимая к себе дымящийся стакан, Су Мо сидел у окна и погрузился в свои мысли. Все эти годы он никогда не участвовал в делах семьи — не то чтобы он не хотел, просто та женщина не позволяла. Хотя Су Мо давно знал, что она слегка не в себе, он даже не представлял, насколько сильно. Ему и в голову не приходило, что она так быстро промотает состояние, оставленное отцом, превратив все в зияющую дыру, полную проблем.

Пока он задумчиво глядел на молоко, боковым зрением он заметил снаружи маленького беспризорника. Лицо ребенка было чумазым, но в больших глазах светился неподдельный интерес: мальчик прильнул к стеклу и с жадностью смотрел на стакан в руках Су Мо.

Их разделяло лишь стекло. Су Мо смотрел на ребенка, а тот — на него, пуская слюни. Сердце Су Мо дрогнуло. Он встал, купил еще одну чашку горячего молока и вышел на улицу, чтобы угостить мальчишку. Но ребенок, испугавшись, стоило ему подойти, тут же сорвался с места и убежал.

Су Мо вздохнул, поставил стакан на подоконник снаружи и вернулся в магазин. Продавец, ставший свидетелем этой сцены, не удержался:

— Этот малец живет неподалеку. У него есть родители.

Су Мо удивился:

— За ним есть кому приглядеть? А я думал, сирота.

Продавец пожал плечами:

— Наличие родителей еще не означает, что за тобой следят.

Су Мо не смог не согласиться. Он кивнул и вернулся на свое место, размышляя о том, как быть дальше.

Однако просидев так с обеда до самого вечера, Су Мо так ничего и не придумал. Заметив, что парень все сидит и витает в облаках, продавец, когда стало спокойнее, решил завести разговор:

— Выглядишь расстроенным. Пойдем покурим?

Су Мо посмотрел на ровесника и кивнул. Они вышли из магазина и закурили. Сделав пару затяжек, продавец по-свойски завел беседу:

— Не смотри, что я сейчас отдыхаю. Когда наплыв клиентов, у меня даже времени в туалет сходить нет.

Су Мо приподнял бровь, ничего не ответив. Продавец продолжил:

— На прошлой неделе у моего напарника на полпути сломался скутер, он опоздал на час, а я чуть в штаны не наделал, пока ждал его.

Су Мо с сочувствием спросил:

— Если у вас такая загрузка, почему не наймете еще людей?

Продавец вздохнул:

— Найти людей? Сейчас это непросто. Пожилые не разбираются в компьютерах и сканерах, а молодежь нос воротит — мол, платят мало.

— Мало платят?

— Ну да, у меня зарплата три с половиной тысячи.

Су Мо кивнул и расспросил о графике и обязанностях.

— У нас смены. Магазин работает круглосуточно, ночью тоже нужно дежурить, товар принимать. Кто-то считает, что ночная смена легче, потому что народу меньше, но я так не думаю. Кого только ночью не встретишь: и парочки, которые выясняют отношения, и пьяницы, и бездомные. С ними куда больше мороки, чем днем.

Су Мо молча запоминал всё это. Он понимал: его главная задача — найти работу, чтобы прокормить себя самому. Заметив задумчивый взгляд Су Мо, продавец не удержался и указал пальцем с зажатой сигаретой на его обувь:

— Лимитированная серия, верно? Я за год столько не заработаю, чтобы купить хотя бы одну пару.

Су Мо вдруг стало неловко, и он промолчал. Продавец добавил:

— Здесь вокруг одни элитные особняки, кого я только не видел. Бывали тут и такие «молодые господа», которые ссорились с семьей и заявляли, что будут всего добиваться сами. Только вот через пару дней все они возвращались обратно, поджав хвосты.

http://bllate.org/book/37785/4726310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода