×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Which Pheromones to Get Drunk On Today / Чей сьогодні феромон? Русалка в мире альф, омег и бет: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто у него плохой вкус, раз он загляделся на какого-то идиота.

Самое дерзкое, что мог сделать Бай Линь, величайшее оскорбление, которое он мог нанести Му Чжэ — это этот стаканчик с молочным чаем в пятницу вечером.

Если только еще дерзче — угостить его еще одним стаканом, можно даже тремя, лишь бы Тан Су осилил. У Тан Су был поистине зверский аппетит, и он мог тихо-мирно откормить Тан Су до состояния маленького пухляша.

Отомстить Му Чжэ больше было нечем.

Но неужели этот страшный помысел, внезапно вспыхнувший в голове, Бай Линь придумал сам? Неужели он действительно способен сделать такое с Тан Су?

Тан Су все еще жадно пил его чай. Омега, тайно влюбленная в Бай Линя, казалось, была готова испепелить Тан Су взглядом, но стоило Бай Линю бросить на нее холодный взгляд, как она тут же сникла, состроив обиженную рожицу.

Бай Линь пока еще поддерживал образ невинного, чистого парня и поднялся с Тан Су плечом к плечу на второй этаж. Глядя на милого и простодушного Тан Су, он про себя усмехнулся.

Тан Су был очень мил и совсем не церемонился, но при этом вел себя крайне странно. Он никогда первым не заводил разговор с Бай Линем. Если считать его замкнутым социофобом, то почему он улыбается абсолютно всем, а Бай Линю — ярче всех? Раньше, когда Тан Су еще ходил на уроки фортепиано этажом ниже, он во время перерыва прибегал на второй этаж, притаскивал стул и садился рядом с Бай Линем.

Разве это похоже на социофобию?

Но Тан Су никогда не пытался сблизиться с Бай Линем, он приходил исключительно ради удовольствия.

Ради удовольствия насладиться феромонами.

Бай Линь наблюдал, как Тан Су, ухватившись за уголок его одежды, трется о него, и чувствовал странный зуд в груди.

Стоило сегодня проявить хоть капельку инициативы, как Тан Су тут же прильнул к нему с такой лаской.

Так какие же у тебя, в конце концов, отношения с Му Чжэ?

Из соседнего помещения доносился громкий стук барабанов. Здесь было гораздо отчетливее, чем внизу, хотя звукоизоляционный поролон немного приглушал и размывал звуки.

Между ним и Тан Су тоже словно пролегал слой звукоизоляции.

Подойдя к пюпитру и стулу в музыкальном классе, Бай Линь неохотно отпустил Тан Су. Тан Су же, вдоволь напитавшись исходящим от Бай Линя запахом апельсинов, переключил все внимание на молочный чай, подаренный Бай Линем. Обеими руками обхватив стакан и уставившись на пластиковую крышку, он принялся со страстью расправляться с напитком.

Бай Линь даже слегка ревновал к какому-то молочному чаю, но ничего не мог поделать — ему безумно нравилось смотреть, как Тан Су пьет. В этом было что-то причудливо забавное: Тан Су не просто потягивал напиток для удовольствия, он пил его так, будто шел на смерть. Его щеки втягивались, в горле раздавались непрекращающиеся звуки глотания, и было заметно невооруженным глазом, как молочно-белая жидкость в прозрачном пластиковом стакане неумолимо убывает, убывает, убывает...

Тан Су осушил стакан единым духом, даже не переведя дыхание, а затем громко икнул. После этого его нежный сладкий запах смешался с молочным ароматом, точь-в-точь как у популярного нынче молочного чая с белым персиком. Все еще находясь под впечатлением от сладкого дурмана, он покачиваясь поднялся на ноги, чтобы выбросить мусор.

Бай Линь подумал, что его просто-напросто накрыло сахарной волной.

Вернувшись на свое место и придя в себя, Тан Су глуповато улыбнулся Бай Линю:

— Спасибо!

Бай Линь поддразнил его:

— Ты вообще дышишь?

Тан Су ответил:

— Угу.

Бай Линь посчитал это чепухой и не стал придавать значения.

*

Му Чжэ сидел на той самой общественной скамейке, которую только что освободил Бай Линь. Рядом с ним на круглом столике стоял точно такой же стакан молочного чая — совершенно нетронутый, в первозданном виде.

Му Чжэ сполна оправдывал звание школьного красавца: даже в людных местах он неизменно приковывал к себе все взгляды. Он одевался со вкусом, а его черты лица отличались изысканностью, присущей альфам. В отличие от Бай Линя, он открыто и беззастенчиво демонстрировал все достоинства своей внешности.

Однако при всей своей привлекательности этот альфа не вызывал ни у кого желания заговорить с ним.

Потому что в этот момент глаза Му Чжэ были налиты зловещей краснотой, а лицо смертельно побледнело. На контрасте этих двух цветов красное казалось еще более багровым, а белое — мертвенно-бледным. Если раньше от него исходила отталкивающая аура человека, к которому лучше не приближаться, то теперь она превратилась в нечто иное:

Одержимость. Не подходить.

Глава 5. Секрет Тан Су (5)

В коммерческих заведениях вроде музыкальной студии витрины и фасады по определению должны быть как можно более прозрачными и светлыми. Панорамные стекла и сияющие окна выставляют музыкальные инструменты в самом выгодном свете, привлекая проходящих мимо потенциальных клиентов.

Поэтому со стоящих прямо напротив студии металлических скамеек все внутри просматривалось как на ладони — никаких преград для обзора не существовало.

Му Чжэ отчетливо видел каждый жест: как Бай Линь прикасался к Тан Су, как Тан Су ластился к Бай Линю. Более того, они миловались прямо под яркими потолочными светильниками музыкального салона. Это стало страшным ударом не только для тайной поклонницы Бай Линя, но и для самого Му Чжэ, застывшего снаружи. Он превратился в случайную жертву чужой романтики, получив удар критической силы.

Лицо Му Чжэ посинело от злости, и он едва сдерживался, чтобы не ворваться в студию и не сойтись с Бай Линем в грандиозной схватке.

Но с какой стати ему предъявлять претензии Бай Линю, если Тан Су упорно отрицает их связь?

Му Чжэ начал лихорадочно успокаивать себя:

— Тан Су от природы прилипчив, он со всеми омегами и бетами ведет себя точно так же.

— Тан Су еще даже не прошел через разделение по полу, он просто не понимает, что от альф нужно держаться на расстоянии.

— Бай Линь для Тан Су — пустое место.

— Бай Линь для Тан Су — абсолютно никто!

...

Му Чжэ схватился за голову. Все эти самооправдания рухнули в один миг, рассыпаясь как карточный домик, а истинные мысли вырвались наружу неукротимым потоком дикого зверя:

— Он ластится к Бай Линю точно так же, как к тебе.

— Тан Су вообще не считает, что встречается с тобой.

— Потому что ты целыми днями только и думаешь о том, как бы с ним расстаться, заставляешь его держать язык за зубами, требуешь держаться от тебя подароль на людях и за все время не сказал ему ни единого доброго слова, каждый день притворяясь, будто ненавидит его. Бай Линь относится к нему в тысячу раз лучше тебя — любой дурак выберет Бай Линя.

— В конце концов, это он хочет бросить тебя.

— Так тебе и надо.

— Так тебе и надо.

— Так тебе и надо!

Му Чжэ резко вскочил на ноги. Казалось, каждая клетка его тела погрузилась в раскаленную лаву и закипела.

Теперь ситуация зеркально перевернулась, и он превратился в жалкого беднягу, которого в любой момент может бросить Тан Су. Му Чжэ стартовал в жизни намного успешнее большинства сверстников, и подобный удар он испытывал впервые — и, судя по всему, единственный раз в жизни.

Образы милого и ласкового Тан Су бурной волной затопили его сознание. Раньше Му Чжэ изо всех сил старался игнорировать Тан Су, отчаянно принижая его в собственных мыслях, чтобы заглушить собственное постыдное, фанатичное влечение. Теперь же, обнаружив у Тан Су другого ухажера, он с ужасом осознал: стоит Тан Су захотеть уйти к кому-то другому, и у него не останется ни шанса все исправить.

Пусть намерения Бай Линя фальшивы или искренни — по крайней мере, он хорошо к нему относится.

А он сам?

http://bllate.org/book/37781/4725634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу