× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss Qiao Has a Bad Temper / Мисс Цяо с непростым характером: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Грязное бельё просто бросай в стиральную машину, — сказала Цяо Ань. — Вечером я сменю свою одежду, и всё вместе постираю.

— Ага.

Когда Цяо Нань наконец всё привела в порядок, старшая сестра повела её на небольшую прогулку.

Сначала они зашли в парк, потом — в супермаркет.

Накупив кучу закусок, они возвращались домой, держа за ручки один и тот же пакет и шагая по золотистым лучам заката.

— Я сама тут редко гуляю, так что почти все места поблизости, которые я знаю, тебе уже знакомы. Если захочешь исследовать новые территории — вперёд! А если что-то понадобится и не будешь знать, где это найти, спроси у Му Яна. Он живёт здесь дольше меня и разбирается гораздо лучше.

«Надеюсь, Му Ян не будет возражать?»

— А если я заблужусь, тоже к нему идти? — спросила Цяо Нань.

Цяо Ань на мгновение задумалась:

— Сначала ко мне, а я уже его спрошу.

— Почему сначала к тебе, а потом к нему?

— Ты вообще можешь с ним связаться? У тебя есть его номер?

— Есть! Пока ты в машине спала, я уже записала: 185XXXXXXXX.

Цяо Ань тяжело вздохнула:

— …Ты просто молодец. Только не донимай его постоянно — он сейчас очень занят. Кстати, если пойдёшь работать в его чайную, веди себя прилично. Он сказал, что можешь начинать в любое время, но не понимай это как «можно приходить хоть в три ночи». Работа несложная, но старайся — не позорь меня.

Цяо Нань недовольно отвернулась и посмотрела на сестру.

Цяо Ань тоже повернулась к ней и бросила взгляд, полный недвусмысленного предупреждения: «Попробуй только не послушаться!»

Цяо Нань пожала плечами:

— Ладно, ладно… Буду слушаться. А я могу сама себе сварить чай?

— Лучше не надо!

Цяо Нань надула губки, явно обижаясь.

Но почти сразу на её лице заиграла озорная улыбка.

— Кажется, я кое-что поняла… Му Ян? Семья Му? Это же те самые, которых тётя Чжоу нам на Новый год представляла! Вот почему имя Му Ян показалось таким знакомым! Помнишь, в первые дни, как ты уехала из дома, мама чуть ли не каждый день повторяла про них! О-о-о, сестрёнка! Тут явно что-то замышляется! Признавайся честно, а то я маме всё расскажу!

Цяо Ань и ожидала такого поворота… Вздохнув, она уже прикидывала, как бы припугнуть Цяо Нань, чтобы та молчала.

— Эй, сестра! Это же чайная Му Яна? Пойдём, заглянем!

Увидев заведение, Цяо Нань всплеснула руками от восторга.

Цяо Ань сразу поняла: если сейчас зайдут туда, точно останутся ужинать! И, решительно вцепившись в ручку пакета, она уперлась ногами и не двинулась с места.

— Давай сегодня не пойдём. Ты же будешь там работать — каждый день будешь заходить. Мы так долго гуляли, я хочу домой. Что будешь есть на ужин — рис или лапшу? Дома ещё овощи остались.

Цяо Нань явно расстроилась и остановилась, недоумённо глядя на сестру:

— А что плохого в том, чтобы просто заглянуть? Му Ян ведь рад нас видеть!

— Раз рад — обязательно идти? Пошли домой…

— Ань-Ань!

Цяо Ань не успела договорить — её окликнул Сяо Сюй.

— Ты как здесь оказалась?

— Только что развозил заказы, увидел тебя и решил подойти. Это твоя сестра? Ого, какая высокая! А ты-то такая маленькая?

От его громкого удивлённого голоса Цяо Ань стало ещё раздражительнее.

Цяо Нань фыркнула, а Цяо Ань бросила на Сяо Сюя презрительный взгляд:

— Генетическая мутация, ладно?

— Ладно, ладно, — легко согласился Сяо Сюй и протянул руку Цяо Нань. — Привет! Все зовут меня Сяо Сюй. Я работаю в чайной твоей сестры. Хочешь заглянуть?

Цяо Нань, держа пакет в одной руке, протянула другую и пожала ему руку:

— Я Цяо Нань. Конечно, хочу! Возможно, этим летом устроюсь туда на подработку. Буду рада, если чему-нибудь научишь.

Сяо Сюй кивнул.

И… Цяо Ань последовала за ними в чайную…

Му Ян удивился, увидев всех троих:

— Как вы вместе сюда попали? В супермаркет ходили?

Сяо Сюй держал огромный пакет с закусками — он бросался в глаза.

— Это Ань-Ань купила сестре. Я как раз развозил заказы и случайно встретил их.

Он поставил пакет за стойку. Цяо Нань с любопытством осматривала интерьер чайной. Только Цяо Ань, опершись подбородком на ладонь, стояла у стойки и машинально постукивала пальцами по поверхности, задумчиво глядя куда-то вдаль.

Му Ян вдруг вспомнил её отказ в вичате. Уголки его губ едва заметно приподнялись. Он помахал рукой перед её глазами:

— Что будешь пить?

Цяо Ань безжизненно взглянула на него. Она уже поняла: сегодняшнего ужина не избежать.

— Обычную воду, спасибо.

Му Ян сдержал смех, налил ей стакан воды и спросил Цяо Нань:

— А ты, Цяо Нань, хочешь что-нибудь? Угощаю.

Цяо Нань обрадовалась, но сначала посмотрела на сестру.

Цяо Ань была довольна: наконец-то сестра научилась смотреть на неё перед тем, как принимать решение. Она махнула рукой в сторону меню:

— Заказывай что хочешь, не стесняйся.

Цяо Нань выбрала напиток с очень сложным названием — Цяо Ань даже не запомнила, как он назывался. В конце концов, она сама всегда пьёт здесь Йогурт-Дринк, утверждая, что это «Юйи Си».

— Раз уж пришли, давайте поужинаем вместе?

Хотя это прозвучало как вопрос, Цяо Ань почувствовала в нём полную уверенность.

Она кивнула. Цяо Нань уже с удовольствием пила чай и оживлённо обсуждала с Сяо Сюем рецепт, явно собираясь сама попробовать приготовить.

Обычно Цяо Ань сидела за стойкой на высоком табурете. Но сейчас там уже стояли трое — даже повернуться негде.

Пришлось ей устроиться в углу и заняться телефоном.

Она так увлечённо играла, что даже не заметила, как над ней сгустилась тень.

Подумав, что это Цяо Нань, Цяо Ань без церемоний бросила:

— Принеси мне «Сникерс».

— Хорошо.

Тёплый, мягкий голос заставил её вздрогнуть. Тень исчезла.

Цяо Ань подняла глаза и увидела, что только что приказала Му Яну! А Цяо Нань всё ещё возилась с чаем.

Му Ян не принёс одну плитку, а поставил перед ней целую банку.

— Спасибо! Я думала, это моя сестра! — поспешно оправдывалась Цяо Ань. От неожиданности она только что проиграла в игре.

Му Ян улыбнулся:

— Ничего страшного. Тебе нравятся «Сникерсы»?

— Да, особенно маленькие упаковки. Бросаешь в рот целиком — и сразу так приятно.

Она продемонстрировала: вынула плитку, распечатала и отправила в рот. Затем, смущённо улыбнувшись, добавила:

— Ты не пойдёшь проверить их? Моя сестра — разрушительница по натуре.

— Не нужно. Сяо Сюй рядом. Похоже, в чайной скоро станет шумнее: втроём за стойкой даже развернуться нельзя.

Цяо Ань заметила лёгкую улыбку в его глазах и немного успокоилась.

— Моя сестра любит шум, но часто всё роняет и путает. Если что-то сделает не так — ругай без стеснения. Не из-за меня. Если не отчитаешь — не научится. Хотя… звучит, наверное, официально, но… всё же скажу: в ближайшее время моя сестра будет на твоём попечении. Спасибо заранее.

Му Ян рассмеялся. Он привык видеть Цяо Ань абсолютно беззаботной — она всегда относилась ко всему с лёгким безразличием. Единственное, к чему она относилась серьёзно, — это её интернет-магазин.

— Ты сегодня такая заботливая старшая сестра… Это точно ты передо мной?

Цяо Ань нахмурилась:

— Конечно, это я! Кто же ещё? Просто боюсь, что она меня опозорит…

Му Ян покачал головой, всё ещё улыбаясь:

— Не переживай так за неё. Она сообразительная. И я точно не стану её ругать — у меня же характер ангела.

Цяо Ань внимательно посмотрела на него и кивнула.

Действительно, за всё время знакомства она ни разу не видела, чтобы Му Ян злился. Даже малейшего раздражения не было.

— Кстати, как твоя сестра так вымахала? Тебе в детстве родители, что ли, не давали есть?

Му Ян шутил, но выглядел совершенно серьёзно.

Цяо Ань вздохнула:

— Откуда я знаю? В семье все говорят, что если она ещё подрастёт, то жениха не найдёт.

Му Ян усмехнулся и долго смотрел на Цяо Ань, прежде чем сказать:

— А твой рост очень милый. С тобой легко найти парня.

Цяо Ань фыркнула:

— И что с того?

Но тут же нахмурилась:

— Ты считаешь меня низкой?

Му Ян не ожидал такой реакции и растерялся. Перед ним сидела Цяо Ань с совершенно серьёзным, даже слегка обиженным лицом. Ему срочно нужно было всё объяснить — иначе она точно обидится.

— Нет… Просто… твой рост очень милый.

Он повторил прежние слова, надеясь, что она не поймёт их неправильно.

Цяо Ань не изменила выражения лица — она всё ещё внимательно изучала его, будто пыталась разгадать загадку.

— «Милый»? Рост можно называть «милым»? По моим понятиям, «милый» — это про маленьких девочек. Ты просто хочешь сказать, что я коротышка.

— …Нет! Я просто думаю, что твой рост… идеален! Прямо в самый раз! Честно!

— В самый раз для чего?

«Для меня…»

Му Ян не ответил. Цяо Ань и не стала настаивать.

Она и не собиралась выяснять отношения — просто ей было любопытно, почему он выбрал именно такое слово.

Если её рост «милый», то выше — это ещё милее или уже не мило? Сама она никогда не считала свой рост проблемой. Разве что рядом с сестрой. На улице часто встречаются люди выше неё, но ещё чаще — ниже!

Так почему же Му Ян так разволновался?

Поскольку Му Яну нужно было работать, ужин решили устроить поблизости.

Цяо Ань хотела ограничиться чем-нибудь простым, но Му Ян наотрез отказался и заявил, что после закрытия чайной они обязательно продолжат ужинать.

Цяо Ань возражала, но Сяо Сюй и Цяо Нань единогласно проголосовали «за». Более того, Цяо Нань так горела энтузиазмом, что даже если бы Цяо Ань не пошла, она всё равно отправилась бы с Сяо Сюем.

Учитывая, что среди них есть несовершеннолетняя, в бар идти было нельзя.

Цяо Ань категорически отвергла предложение пойти в караоке, и четверо отправились на ночной рынок.

Но и этого оказалось мало: Цяо Ань запретила заказывать пиво.

— Ань-Ань, да ты что? Почему нельзя пиво? Без него вечер испорчен! — воскликнул Сяо Сюй, корча недовольную гримасу и слегка постукивая кулаком по столу.

Цяо Ань бросила на него раздражённый взгляд. Это ведь он предлагал сначала бар, потом караоке — и теперь снова ноет!

— Здесь один несовершеннолетний, а у другого — больной желудок! Мы не идём в бар и караоке именно чтобы не пить. Хочешь пить — заказывай себе, но не тащи за собой остальных.

С этими словами она вернулась к обсуждению меню с Му Яном.

Му Ян лишь тихо усмехнулся и промолчал.

— Да ладно! Один пью — скучно же! Не верю, что твоя сестра не пьёт! — Сяо Сюй упрямо ткнул пальцем в Цяо Нань.

Цяо Ань даже не подняла головы:

— Нань, скажи ему сама.

— Ага, — кивнула Цяо Нань и посмотрела на Сяо Сюя. — Я не пью.

Сяо Сюй не поверил. Неужели сейчас есть школьники, которые не пьют?

— Да ладно тебе! Твоя сестра же не ударит! Чего бояться? — попытался он подбить Цяо Нань.

— Извини, — спокойно сказала Цяо Ань, — я никогда не бью сестру. Я вообще не из тех, кто поднимает руку.

Как раз в этот момент они почти закончили с заказом. Цяо Ань протянула меню между Цяо Нань и Сяо Сюем. За маленьким круглым столиком им четверым было в самый раз.

http://bllate.org/book/3778/404234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода