× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Miss Qiao Has a Bad Temper / Мисс Цяо с непростым характером: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ань немного подумала и кивнула:

— Удобно, конечно, удобно. Но ведь именно потому, что я сама себе хозяйка — без начальников и коллег, — и получается такая свобода, такое удобство.

— Раздели работу и личную жизнь!

Цяо Ань снова задумалась, но всё равно пришла к выводу: сейчас ей живётся куда лучше.

Спать до естественного пробуждения, а еду кто-то готовит… Главное — еду кто-то готовит.

Хотя Цяо Ань и не уступала Цзян Юйбэй в спорах, та всё равно не могла легко переубедить её.

Цяо Ань продолжала слушать нравоучения подруги и вышла на балкон.

Без солнца балкон был особенно приятен — стоять здесь и наслаждаться лёгким ветерком. Цяо Ань потянулась и вдруг заметила, как кто-то вошёл в ворота жилого комплекса.

— Не верю, что ты совсем безразлична к Му Яну! Я ещё не встречала ни одной девушки, которая каждый день видела бы перед глазами симпатичного парня с таким добрым характером и оставалась бы равнодушной. Ты ведь уже давно влюблена в Му Яна? Может, просто не осознаёшь этого, потому что раньше никого не любила? Хотя нет… Ты же раньше уже нравился Му Яну! Неужели ты всё это время тайно любила его?

— А… эээ… Нет, наверное, — ответила Цяо Ань, но даже самой себе не поверила.

Она машинально уставилась на одну из фигур, наблюдая, как та входит во двор. Пока человек не подошёл ближе, Цяо Ань уже поняла — это Му Ян. Она попыталась спрятаться, но Му Ян уже поднял голову и увидел её на балконе третьего этажа, разговаривающую по телефону.

Сердце Цяо Ань на миг сбилось с ритма, и она перестала слышать, что говорит Цзян Юйбэй.

Неужели такая досадная случайность…

— Слушай внимательно: на этот раз ты ни в коем случае не должна признаваться первой! Обязательно дождись, пока он сам заговорит! Иначе потеряешь лицо! Это же он хочет вернуть всё назад, а ты будешь стоять, как дура, и делать вид, что тебе всё равно. Прекрасно! Так ты вернёшь себе преимущество! Ты меня слышишь?

— Ага… — Цяо Ань уже не могла сосредоточиться на разговоре.

Воздух стал душным. Двое, стоящие далеко друг от друга, но случайно встретившиеся взглядами, один — замер на месте, другая — растерянно положила трубку.

Может… попробовать завести роман?

Цяо Ань уже не помнила, в который раз за этот месяц заглядывает в чайную Му Яна.

Раньше, когда в интернет-магазине почти не было заказов, у неё было полно свободного времени, но она не приходила. А теперь, когда заказы начали появляться, она всё чаще наведывается сюда.

С тех пор как Цзян Юйбэй сказала, что Цяо Ань нравится Му Ян, его лицо постоянно мелькало у неё в голове.

Му Ян, который заступился за неё, отбиваясь от вора. Му Ян, который регулярно приносил продукты и готовил ужин. Му Ян, который водил её перекусить ночью… И даже Му Ян из сна, с которым она сразу пошла в ЗАГС!

Чем чаще она о нём думала, тем чаще ей снился тот же сон.

— Ладно, давай сразу поженимся и подадим заявление.

Это…

С приближением летних каникул дела в чайной шли всё лучше.

Иногда, когда Цяо Ань не приходила сама, Му Ян звонил и просил помочь. Чаще всего она работала за кассой. А если появлялось свободное время, пробовала приготовить себе чашку чая. Только теперь она наконец поняла: в чайной продают не «Юйи Си», а Йогурт-Дринк… Как же стыдно…

После того разговора по телефону с отцом тот больше не звонил.

От начала до конца месяца пролетело, как один день.

В сезон выпускных в чайную всё чаще заходила молодёжь. Несколько раз Цяо Ань из-за кассы не успевала ответить клиентам своего интернет-магазина, но, к счастью, она быстро печатала и серьёзных проблем не возникало.

Об этом она Му Яну так и не рассказывала.

А Му Ян…

Цяо Ань иногда задавалась вопросом: действительно ли он испытывает к ней чувства? Почему он ничего не проявляет? Если не нравится, тогда что означал тот поцелуй?

Каждый день, терзаемая этими вопросами, Цяо Ань, вернувшись домой из чайной, перед сном давала себе клятву:

«Больше не пойду в чайную!»

Но… проходило пару дней — и она снова нарушала обещание…

Вошёл новый клиент, сделал заказ, расплатился. Цяо Ань, опершись подбородком на ладонь, зевнула.

Сейчас как раз пик послеобеденного сна. Хотя она проснулась довольно поздно, всё равно клонило в сон.

— Может, пойдёшь домой и немного поспишь? — Му Ян как раз закончил готовить чай и попросил Сяо Сюя отнести заказ.

Увидев, как Цяо Ань зевает, он не удержался.

Как же так? Почему не идёшь спать? Му Ян старался не думать о чём-то лишнем — боялся, что Цяо Ань снова пнёт его ногой.

Цяо Ань что-то промычала, приоткрыла глаза и бросила взгляд на Му Яна:

— Нет, если я пойду домой спать днём, то просплю весь день. Тогда ночью вообще не усну.

— Тогда поднимись наверх и приляг.

Цяо Ань закатила глаза и промолчала.

Как можно спать наверху? Ведь здесь же клиенты!

В этот момент на её телефон пришло сообщение в WeChat.

Папа?

Умный, понял, что звонки не принимаются, и перешёл на мессенджер.

[Папа Цяо]: Через несколько дней у Нань начнутся каникулы. Забери её к себе.

Прочитав сообщение, Цяо Ань мгновенно проснулась. «Нань» — это её родная сестра Цяо Нань. У Цяо Ань ещё есть младший брат — Цяо Чэнъюань.

Цяо Нань получила своё имя потому, что родители надеялись, что следующим ребёнком будет мальчик.

А почему Цяо Ань зовут именно так… По её мнению, скорее всего, когда она родилась и оказалось, что это девочка, родителям было лень придумывать какое-то глубокое и значимое имя, поэтому просто назвали так, как пришло в голову.

Зато звучит лучше, чем Цяо Нань. Цяо Ань была довольна.

[Цяо Ань]: Зачем ей ко мне?

Она тут же ответила. Если не ошибается, этим летом Цяо Нань переходит из средней школы в старшую. Ещё на Новый год та уже планировала, куда поедет отдыхать этим летом.

Ведь у неё нет ни домашних заданий, ни репетиторов.

Неужели передумала и решила приехать к ней?

Но здесь что интересного?

[Папа Цяо]: Нань этим летом ничем не занята. Устрой ей подработку. Пусть поймёт, как нелегко зарабатывать деньги.

Цяо Ань долго смотрела на экран телефона.

Подработка? Устроить подработку? Вдруг она почувствовала себя настоящим боссом, у которого десятки тысяч сотрудников.

[Цяо Ань]: Подработка есть и дома. Зачем ехать ко мне?

Честно говоря, Цяо Ань не очень радовалась приезду сестры. Погостить несколько дней — ещё ладно, но целое лето… Она незаметно взглянула на Му Яна.

Когда она начала писать в телефон, Му Ян отошёл обратно к стойке и продолжил готовить чай.

[Папа Цяо]: Увидев, как ты усердно работаешь, она будет больше стремиться к учёбе.

……

Цяо Ань знала: с отцом нельзя разговаривать больше трёх минут!

Она резко сделала большой глоток Йогурт-Дринка, чтобы унять раздражение.

Как это — «увидит, как я усердно работаю, и захочет учиться»? Я что, неудачница? Я что, тружусь как проклятая? Да я же живу в полном комфорте! Пусть еда и поскромнее, зато как раз для похудения! Пусть денег и немного, но хватает! Все же начинают с малого! Зачем использовать меня как отрицательный пример?

[Цяо Ань]: Не поеду. Дома тоже можно найти подработку. Пусть сама ищет. В своё время я искала сама.

[Папа Цяо]: Именно потому, что ты уже находила, мы и просим тебя. Сестра не умеет искать.

Не умеет или не хочет! Цяо Ань глубоко выдохнула. В этот момент в чайную вошёл новый клиент.

Приняв заказ и деньги, Цяо Ань придумала другой способ.

[Цяо Ань]: Мне кажется, Нань ещё не исполнилось шестнадцати. Здесь не берут на работу младше шестнадцати. Это же детский труд! Если насильно устроить, платить не будут.

[Папа Цяо]: Просто найди ей какое-нибудь занятие. Она сама сказала, что хочет к тебе поехать.

[Цяо Ань]: Не верю →_→

[Папа Цяо]: Ты сможешь следить за её учёбой. На нас она не слушает, а тебя слушает. Ты старшая сестра — должна больше воспитывать.

[Цяо Ань]: Пап, разве от воспитания что-то изменится? Она и так не слушает. Дома хоть есть пример брата, который любит учиться, пусть хоть вместе почитают. А если она приедет ко мне, у меня же есть телефон, компьютер, интернет. Как только я выйду из дома, она будет играть в компьютер целыми днями. Ты не боишься, что она у меня совсем распустится?

[Папа Цяо]: Тогда и следи за ней. Ты старшая сестра — имеешь полное право.

Цяо Ань замолчала. Хотя и понимала, что имеет право вмешиваться.

Но ей этого не хотелось!

Стоит начать — и конца не будет.

Ведь ты старшая сестра!

К тому же, как человек, прошедший через это, Цяо Ань прекрасно понимала чувства Цяо Нань. Та росла в семье, где явно предпочитали мальчиков, с детства недополучала любви, из-за чего стала эмоционально нестабильной и чрезвычайно чувствительной. Плюс подростковый возраст — время, когда хочется кричать: «Не лезьте ко мне!»

А Цяо Ань всегда придерживалась принципа трёх «не»: не вмешиваться, не брать на себя, не отвечать.

Конечно, она не применяла этот принцип ко всему подряд. Если дело действительно её касалось, она, конечно, действовала. Ведь в жизни, сколько прав получишь — столько и обязанностей.

Но вот превращать бунтарские подростковые настроения сестры — это точно не её задача! Ведь ей самой никто не помогал преодолеть этот этап. Да и в конце концов, они же одна семья, с похожим характером — вряд ли Цяо Нань устроит что-то уж совсем страшное!

Цяо Ань всё больше убеждалась, что слишком много думает. В конце концов, пусть сестра приедет на лето — ну и что? Какая разница!

Нет, подожди… Если за лето её успеваемость не улучшится, отец снова будет ругать её.

Цяо Ань устала. Она ещё раз просмотрела переписку с отцом, резко швырнула телефон на стойку.

Звук удара напугал Му Яна.

Он посмотрел и увидел: ещё недавно Цяо Ань клевала носом от сонливости, а теперь её лицо пылало гневом.

— Что случилось? — Му Ян поставил готовый чай на стойку и сел прямо на край прилавка.

Почему он сел именно так? Потому что стойка слишком высокая, а единственный высокий табурет в чайной уже заняла Цяо Ань. Му Ян не хотел сидеть на обычном стуле и смотреть на неё снизу вверх — это было бы неудобно и неловко.

Сев на край стойки, он оказался на одном уровне с Цяо Ань — идеально.

— Папа просит забрать сестру к себе на всё лето.

— Разве это плохо? Тебе будет с кем провести время. Всего-то лето.

Цяо Ань безжизненно ответила:

— Если бы просто погостить — ещё ладно. Но папа ещё просит устроить ей подработку и следить за учёбой. Сестра, конечно, мечтает всё лето гулять. Как я за ней услежу? И когда она увидит, как я живу, расскажет родителям — меня снова начнут отчитывать.

Му Ян знал распорядок Цяо Ань и не удержался от улыбки:

— Давно пора наладить режим. Ты же не хочешь испортить сестре привычки.

Цяо Ань чуть не заплакала.

Ранний отход ко сну и завтрак вовремя — это ещё полбеды. Настоящая проблема — учёба и подработка!

— Сколько лет твоей сестре? — увидев, как Цяо Ань мрачнеет, Му Ян снова не удержался и сжалился.

— Пятнадцать… ещё не исполнилось.

— Пятнадцать? Тогда точно нельзя устраивать на работу — это детский труд.

— Вот именно! Я так и сказала папе, а он ответил, что пусть тогда учится… Чему учиться?.. — Цяо Ань тяжело вздохнула.

— Пусть работает у меня. Я как раз собирался нанять кого-то на лето. Твоя сестра придётся как раз кстати.

— А? — Цяо Ань широко распахнула глаза и уставилась на Му Яна.

Пусть Цяо Нань работает в чайной Му Яна?

Хотя такие «свои» люди и могут обойтись без проверки документов… Но… стоит ли знакомить Цяо Нань с Му Яном?

Цзян Юйбэй и так сразу заметила, что между ними «что-то не так».

Если Цяо Нань будет жить с ней всё лето и при этом работать в чайной Му Яна…

Цяо Ань не смела представить последствия.

Это… ведь даже намёка на отношения пока нет…

http://bllate.org/book/3778/404231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода