×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Cold and Beautiful Wife / Ледяная роза в моем доме: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Инь воспользовалась моментом и перекатилась вправо, уходя от стальной трубы, которой размахивал другой человек в черной куртке, и одновременно обратным движением сорвала с запястья ослабшую пеньковую верёвку. Едва поднявшись на ноги, она увидела, как Чжао Фэн, зажимая подбородок и яростно ревя, с ножом бросился на Линь Бэйи, но Линь Бэйи резко оттолкнулась ногами, и её тело вместе со стулом завалилось назад.

Лезвие со свистом пронеслось вскользь по её плечу, взметнув брызги крови.

— Бэйи! — с криком бросилась вперед Чжоу Инь. Она не стала подбирать валявшийся на земле пистолет — до него было слишком далеко, — и выбрала ближайшее оружие: толстую пеньковую верёвку, которую Чжао Фэн только что отпихнул к её ногам.

Словно длинным хлыстом, она хлестнула верёвкой по руке Чжао Фэна, державшей нож, и узел с размаху ударил его по запястью в районе точек циркуляции энергии. От резкой боли Чжао Фэн выпустил нож, и тот со звоном рухнул на землю. Воспользовавшись моментом, Чжоу Инь набросилась на него, коленом уперлась в поясницу сзади и обвила руками его шею — это был самый стандартный приём рукопашного боя для удержания и удушения.

— Осторожно! — крикнула она, боковым зрением заметив, как стоявший за спиной мужчина в черной куртке схватил с земли стальную трубу и со злостью замахнулся на Линь Бэйи. Глухого стука удара о череп не последовало: раздался лишь звонкий грохот упавшей на бетон трубы. Линь Бэйи вовремя увернулась, извернувшись всем телом, однако противник уже снова поднял трубу, собираясь ударить вновь.

Глава 4. Верь мне

Чжоу Инь больше не могла ни о чем думать. Опустив уже обезвреженного Чжао Фэна, она со всех ног бросилась к Линь Бэйи. Ещё до того, как труба опустилась, она резким рывком заключила Линь Бэйи в объятия, и по инерции они обе отпрыгнули в сторону, но тяжёлая труба всё же скользнула по спине Чжоу Инь.

Глухой удар сопровождался сдавленным стоном Чжоу Инь: Мн... Не успел мужчина в черной куртке опомниться, как Чжоу Инь нанесла боковой удар ногой прямо в его подавшийся вперед лоб.

— Угу...

Линь Бэйи, крепко прижатая к Чжоу Инь, смотрела на её резко очерченный профиль, на болезненно сдвинутые брови и слышала её полное тревоги прерывистое дыхание.

Чжоу Инь быстро подобрала оброненный Чжао Фэном нож и одним движением перерезала верёвки, сковывавшие Линь Бэйи. Опираясь на поддержку Чжоу Инь, Линь Бэйи мгновенно села, сорвала с рта клейкую ленту и с тревогой принялась поддерживать Чжоу Инь за спину.

— А-Инь... Ты в порядке?

Мягкий, полный беспокойства голос. Чжоу Инь едва заметно покачала головой и только было открыла рот, чтобы сказать «всё в порядке», как боковым зрением заметила, что Чжао Фэн бросился к месту, где лежал пистолет. Не раздумывая ни секунды, Чжоу Инь метнула зажатый в руке нож и одновременно стремительно бросилась следом.

Чжао Фэн уже почти дотянулся до пистолета, как вдруг почувствовал летящую на него сбоку тень. По инстинкту он попытался увернуться, но метательный нож всё же вонзился ему в плечо.

— Угх...

Чжао Фэн дико взвыл от боли, но не успел он схватиться за раненую руку и отпрыгнуть, как последовал мощный удар в область виска. Чжоу Инь ударила его в прыжке с такой яростной силой, что Чжао Фэна отбросило в сторону, и он рухнул на землю, завывая от боли.

Двое других мужчин в черной куртке, увидев это, бросились на помощь оглушенному ударом Линь Бэйи сообщнику, а второй развернулся, намереваясь бежать. Чжоу Инь действовала молниеносно: пистолет уже оказался в её руке, а свободной рукой она вытащила из-за пояса запасные наручники — те самые, которые пряталась у неё под форменной рубашкой и которые во время обыска привязавших её бандитов чудом оказались прижаты к полу под её телом, оставшись незамеченными.

Раздалось два щелчка, и запястья Чжао Фэна намертво пристегнули к железной лестнице водонапорной башни. Он продолжал безумно извиваться, а резкая боль в виске заставляла его изрыгать проклятия, но хватка Чжоу Инь была подобна железным клещам: её колено впилось ему в рёбра с такой силой, что даже дышать было невыносимо больно.

— Всё кончено, Чжао Фэн, — голос Чжао Инь был холоден как лёд. — Преступления твоего брата — дело его собственных рук. А знаешь, почему ему сломали ноги?

В глазах Чжао Инь полыхал ледяной огонь: — Да потому, что он пытался убить сокамерника. Что касается приговора Юй Сяося, его вынес суд. А за то, что вы сотворили сегодня, я спрошу с тебя сполна, приплюсовав и долг за Ли Тун.

Чжао Фэн внезапно затих, из его горла вырвался странный хриплый звук, похожий на свист рваных мехов.

Спустя пару секунд он вдруг рассмеялся, и этот смех звучал пугающе хрипло: — Кончено? Чжоу Инь, а ведь профессор Линь — редкостная красавица... Как жаль, что всё сорвалось...

Сердце Чжао Инь кольнуло иглой, и она резко обернулась.

Линь Бэйи стояла неподалёку, всё ещё сжимая в руке стальную трубу, а по её шее струилась кровь.

Заметив, что Чжао Инь смотрит на неё, она слегка приподняла трубу, и в её голосе, дрожавшем от пережитого шока, послышалось лёгкое облегчение: — А-Инь...

Глядя на покрасневшие от слёз глаза Линь Бэйи и на кровоточащую рану на её шейке, Чжао Инь вдруг отпустила Чжао Фэна и, спотыкаясь, подбежала к ней.

Она не смела касаться раны, лишь бережно обхватила ладонями лицо Линь Бэйи, подушечками пальцев стирая дорожки слёз и касаясь покрасневшего от удара рукоятью ножа подбородка.

— Болит? — голос Чжао Инь сильно дрожал, а глаза мгновенно защипало от подступивших слёз. То, что она сдерживала на краю гибели, едва не прорвалось наружу при виде жалости и боли в глазах Линь Бэйи.

Линь Бэйи покачала головой, перехватила её кровоточащее запястье и уткнулась лицом в её ладонь. Её приглушенный голос прозвучал тихо: — Не болит. А у тебя колени стерты... и лицо...

Чжао Инь опустила взгляд и только теперь заметила, что на штанинах её форменных брюк на коленях протерлись две дыры, сквозь которые сочилась кровь. Рана на виске тоже продолжала кровоточить, измазав пол-лица липкой багровой коркой.

Но всё это не имело никакого значения по сравнению с красной полосой на шее Линь Бэйи.

Она нежно коснулась губами макушки Линь Бэйи, и её голос прозвучал мягко, словно вздох: — Всё хорошо, я рядом.

Издалека донесся вой сирены, приближавшийся всё ближе.

Звук сирен нарастал, резкий вой прорезал тишину крыши, неумолимо и тяжело приближаясь с каждой секундой.

Запястья Чжао Фэна были намертво закованы в ржавые прутья железной лестницы, холодный металл впивался в кости, но эта боль не шла ни в какое сравнение с кипевшей в его груди ядовитой злобой.

Неподалеку три его подручных, еще недавно державшихся хозяевами жизни, уже сидели на корточках, обхватив головы руками и дрожа от страха под прицелом пистолета Чжоу Инь — у них не осталось храбрости даже на то, чтобы поднять взгляд.

Лучи солнца пробились сквозь облака, падая как раз на Чжоу Инь и Линь Бэйи и озолотив их прижавшиеся друг к другу фигуры мягким сиянием.

Во взгляде Чжао Фэна проступило безумие, вытесненное отчаянием и ненавистью. С какой стати? С какой стати эти две женщины смеют наслаждаться таким мирным покоем, когда он сам попался в ловушку? Он хотел разорвать эту фальшивую идиллию, заставить их испытать то же самое, что выпало на его долю.

— Капитан Чжоу, а вы знаете, что я делал с профессором Линь до того, как вы сюда явились? — он специально тянул слова, а в его голосе сквозила липкая, отвратительная злоба.

Чжоу Инь прижимала к себе Линь Бэйи, дрожащими пальцами отрывая самый чистый кусочек от собственной рубашки, чтобы осторожно прижать его к ране на шее женщины.

Кровь всё еще сочилась наружу, окрашивая светлый воротник Линь Бэйи в багровый цвет, но та, казалось, вовсе не чувствовала боли — лишь хмурилась, рукавом аккуратно стирая капли крови с виска Чжоу Инь, где расплывался безобразный сине-багровый синяк, от вида которого у Линь Бэйи сжималось сердце.

Слова Чжао Фэна ударили Чжоу Инь, как острая игла. Она резко замерла, беглым взглядом окинув всю фигуру Линь Бэйи: воротник хоть и был порван и измазан кровью, но брюки сидели аккуратно, и никаких следов насилия на её теле не было.

Она не понимала, какой грязный смысл кроется за словами Чжао Фэна, но инстинктивно притянула Линь Бэйи ближе за спину и, подняв глаза, посмотрела на него так яростно, что казалось, из её глаз вот-вот брызнет огонь: — Заткнись!

Линь Бэйи нахмурилась, её пальцы невольно сжались в кулаки.

Слова Чжао Фэна упали в воду подобно камню, поднимая круги тревожной ряби — она была уверена, что к ней никто не прикасался, но кто знает, не вытворял ли этот безумец чего-то еще?

— Подумать только, а у Капитан Чжоу отличный вкус, — Чжао Фэн делал вид, что не замечает её гнева, и его липкий взгляд вновь скользнул по Линь Бэйи. — Кожа у профессора Линь такая гладкая и нежная на ощупь...

— Хлёсь!

Звучная пощёчина расколола тишину крыши, оборвав его грязные речи. Рука Чжоу Инь всё еще застыла в воздухе, а костяшки пальцев побелели от напряжения.

Однако Чжао Фэн, казалось, от этого удара лишь пришёл в ещё большее возбуждение. Резко мотнув головой, он разразился безумным хохотом, и насмешка на его лице стала еще более омерзительной: — Такая потрясающая красавица, разве можно позволить Капитан Чжоу наслаждаться ею в одиночку? Я вот решил отведать первым...

Произнеся это, он демонстративно провел языком по губам, а его взгляд, полный нескрываемой агрессии, впился в Линь Бэйи, точно отравленный крючок.

— Да пошёл ты! — не выдержав, Чжоу Инь со злости врезала Чжао Фэну в живот. От сильнейшей боли тот мгновенно согнулся пополам, словно сваренная креветка, хватаясь за живот и скривясь от боли, но смех не прекратился — он стал лишь еще более маниакальным.

— Спросите саму профессора Линь, — задыхаясь, проговорил он, хотя его глаза горели жутковатым блеском. — С кем ей было лучше — со мной или с вами? Ха-ха-ха...

Он жаждал увидеть, как Чжоу Инь потеряет контроль над собой, как рухнет эта её ледяная броня хладнокровия. Глядя на разгорающуюся в её глазах ярость и побелевшие от сжатых кулаков костяшки, Чжао Фэн чувствовал, как кровь закипает в его венах.

Лицо Линь Бэйи окончательно помрачнело. Она прекрасно знала, что к ней не прикасались, но каждое слово этого подонка звучало как помои, вылитые не только на неё, но и на Чжоу Инь. Она бросила взгляд вниз: доносившийся снизу хаотичный топот ног означал, что полиция уже близко.

Чжао Фэн всё не унимался, извергая потоки мерзости — даже будучи ложью, подобные слухи, стоило им разойтись, могли полностью уничтожить репутацию Линь Бэйи.

Видя плотно сжатые губы Линь Бэйи и промелькнувшее в её глазах унижение, Чжоу Инь почувствовала, будто её сердце сжали железной хваткой: эту женщину она поклялась защищать ценой собственной жизни, и она никому не позволит осквернить её даже наполовину.

Но Чжао Фэн не унимался, продолжая визгливо орать: — Госпожа полицейский, а трава на могиле той девчонки уже по пояс выросла? Как думаете, будь она жива, сказала бы она мне спасибо за то, что я «воспитывал» её родителей?

Раздался резкий щелчок, и пистолет мгновенно вылетел из кобуры на бедре Чжоу Инь. Черное дуло твердо уставилось прямо в лоб Чжао Фэна. Её рука не дрожала ни на секунду, зато глаза налились кровью — в них читалось лишь одно: желание покончить со всем этим любой ценой, унеся его с собой.

— А-Инь! — испуганно вскрикнула Линь Бэйи, инстинктивно бросаясь вперед.

Но в тот самый момент, когда Линь Бэйи приблизилась, в глазах безумно хохотавшего Чжао Фэна мелькнула дикая злоба. Неизвестно откуда у него в свободной левой руке оказался нож, и он полоснул им в сторону поясницы Линь Бэйи. Чжоу Инь не успевала среагировать, её указательный палец рефлекторно сжался на спусковом крючке, но в этот миг Линь Бэйи с размаху врезалась в неё всем телом.

Из-за толчка пуля отклонилась от траектории, но всё же угодила Чжао Фэну в плечо.

http://bllate.org/book/37779/4725257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу