×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Angel City No. 1 Jing'an Road / Город ангелов: Улица Цзинъань, 1: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу. — Нин Юй задвинул рюкзак чуть ближе к внутренней стенке. — Я делаю проект с одной командой. Хоть я и приехал сюда отдохнуть, всё равно боюсь, что могут возникнуть какие-то непредвиденные ситуации, когда понадобятся ноутбук и материалы.

— Проект? — переспросил А Чун. — Какая у тебя работа? Разве ты не только что выпустился?

Нин Юй никогда прежде не считал себя настолько некрасноречивым, но, объясняясь с А Чуном, он почему-то немного заикался. Да и чего тут стыдиться? Национальная дисциплина и специальность из вуза проекта «Двойной первоклассный»*, оценки тоже хорошие, участвовал во всероссийских конкурсах по моделированию и робототехнике, занимал призовые места — разве это что-то такое, о чём стыдно говорить?

Возможно, дело было в том, что А Чун смотрел на него очень сосредоточенно? У него были невероятно чёрные и красивые глаза, которые смотрели на собеседника с абсолютной вовлечённостью. Наверняка из-за этой необыкновенной глубины взгляда Нин Юю и казалось, что его сердце начинает биться быстрее.

— Звучит круто, — с улыбкой оценил А Чун. — А я вот не очень люблю учиться. Наверное, всё, что не касается учёбы, у меня получается отлично.

Официант принёс напитки. Нин Юй потрогал мурашки на руке и подумал, что после этой чашки кокосового сока его простуда, пожалуй, только усилится.

В этот момент А Чун неожиданно произнёс:

— Здесь так душно, давай сядем на улице.

С этими словами он взял со стола оба стакана и направился прямо к выходу.

Нин Юй пару секунд тупо смотрел ему вслед, прежде чем схватить рюкзак и поспешить следом.

Стоило толкнуть дверь, как на них хлынула волна влажного жаркого воздуха. Сейчас это тепло почему-то казалось даже безопасным, безотчётно создавая иллюзию уюта и умиротворения.

А Чун сидел непринуждённо и расслабленно. Он не спеша бросил в стакан кусочек сахара и принялся помешивать его ложечкой. Нин Юй, не зная, куда деть глаза, уставился на руки А Чуна. У него не было тем для разговора, безумно хотелось хоть что-нибудь сказать, но слова застревали в горле.

— Застегни молнию на рюкзаке, — А Чун указал ложечкой на сумку Нин Юя. — Ценные вещи нужно беречь, а то потеряешь что-нибудь и домой не вернёшься.

Нин Юю пришлось отвернуться, чтобы заняться беспорядочно набитой сумкой. Внутри валялась всякая всячина, а молния на рюкзаке никак не хотела слушаться. Ощущая раздражение, он просто вытряхнул всё наружу, чтобы сложить заново. Заметив, как Нин Юй извлёк книгу, А Чун поинтересовался:

— Ты ещё и книжки с собой таскаешь? Дай глянуть?

Рука, уже было потянувшаяся убрать вещь обратно, замерла. Нин Юй немного помедлил, прежде чем протянуть книгу:

— Взял первую попавшуюся перед отъездом, думал почитать в дороге, чтобы убить время.

Приподняв брови, А Чун прочитал название:

— Лезвие бритвы. О чём она? — он небрежно перелистывал страницы, разглядывая пометки, которые Нин Юй сделал в тексте карандашом.

— Ну… там рассказывается про американского лётчика. В армии он познакомился с боевым товарищем, который позже погиб на войне, и после этого герой начинает испытывать экзистенциальный кризис. Демобилизовавшись, он не стал продолжать учёбу и не захотел работать — он жаждет найти ответы на вопросы о смысле жизни и отправляется в Париж, — Нин Юй говорил очень медленно. — Я дочитал только до этого места, но дальше продолжать пока не хочется.

— Что, плохо написана?

— Нет, написана отлично, просто… — Нин Юй попытался подобрать слова для описания своих чувств. — Хотя литературные произведения нельзя оценивать категориями хорошего или плохого финала, у меня всё же ощущение, что направление, в котором развивается эта история в самом конце, — это нечто такое, что я пока не способен принять и с чем не могу согласиться. Вроде того… будто я заглядываю в те сферы жизненного опыта, до которых еще не дорос, и боюсь, что после прочтения это слишком сильно на меня повлияет.

А Чун тихонько рассмеялся и покачал головой:

— Надо же столько всего обдумывать из-за какой-то книги.

Нин Юй забрал книгу и произнес:

— Разве?

— Пожалуй. Когда я общаюсь с такими эрудированными людьми, как вы, у меня появляется ощущение какой-то дистанции. Чувствуется, что вы любите слишком сильно всё усложнять.

Нин Юй промолчал. В этот момент зазвонил его телефон — это был отец. Нин Юй отделался парой дежурных фраз, но тот продолжал расспрашивать про работу, а затем принялся ехидно пилить сына. Смысл сводился к тому, зачем вообще чёрт побери ехать в этот Таиланд — маленькая неразвитая страна, ничего особенного, да ещё и тащиться туда с этой вечно создающей проблемы Чжоу Цзясинь, даже не предупредив заранее, и поставив отца перед фактом только по приезде.

Разговор уходил всё дальше в сторону, и терпение Нин Юя подходило к концу. Он разговаривал с отцом на шанхайском диалекте и, решив, что А Чун всё равно ничего не поймет, не стал отходить в сторону. Однако по мере беседы Нин Юй, по обыкновению, начал говорить всё громче и громче, теряя контроль над собой и поддаваясь раздражению.

Лишь повесив трубку, Нин Юй сообразил, что только что, пожалуй, выглядел не лучшим образом.

Но А Чун казался совершенно невозмутимым. Попивая кофе маленькими глотками, он улыбнулся Нин Юю:

— Приехать отдыхать и всё равно трепать себе нервы телефонными ссорами?

Нин Юй автоматически выдал:

— …Прости.

Лишь произнеся это, он понял, что извиняться было вовсе не обязательно, но слова уже сорвались с языка.

А Чун лишь позабавился такой реакцией:

— С чего это ты передо мной извиняешься? Просто я считаю, что раз уж ты приехал на отдых, не стоит забивать голову неприятными вещами. Расслабься и наслаждайся поездкой.

С этими словами он положил локти на стол, чуть подался вперёд и принялся разглядывать волосы Нин Юя. Выждав момент, когда Нин Юй начал уже ерзать от смущения, он бросил:

— Эй, у тебя тут что-то в волосах.

Нин Юй вскинул руку, намереваясь стряхнуть соринку, но А Чун уже сам протянул руку. Нин Юю оставалось лишь смотреть в лицо собеседника, и, к его удивлению, А Чун смотрел на него в ответ.

Они встретились взглядами.

В глазах А Чуна мелькнула плутовская искорка.

Нин Юй ощутил странное чувство, будто от этого взгляда он начинает таять. Слишком жарко? Поднялась температура? С чего вдруг стало так душно. Ему показалось, что к его голове подбирается какой-то сгусток пламени, и по мере приближения становилось всё тревожнее.

Эта рука коснулась волос у него над правым ухом. Когда Нин Юй моргнул, он увидел, что чужая рука замерла прямо перед его глазами.

У А Чуна были красивыe пальцы с чёткими суставами, и сейчас в них был зажат бумажный цветок.

Заметив ошеломлённый вид Нин Юя, А Чун снова улыбнулся. Чуть покачав бумажный цветок, он произнес:

— Фокус тебе показываю, хватит уже грустить.

Нин Юй лишь спустя долгое время обрёл дар речи:

— …Когда ты успел его сложить?

А Чун продолжал слегка покачивать цветок из бумаги.

Глядя на улыбку А Чуна, Нин Юй наконец подобрал слова, чтобы описать его внешность: когда он улыбался, это напоминало только что открытую газировку, со множеством поднимающихся пузырьков. В его облике сквозила дикая, свободная и беззаботная притягательность.

— Пока ты разговаривал по телефону, сложил из салфетки. Никто со мной не болтал, скукотища же, — А Чун подпёр щёку рукой и, глядя на Нин Юя, жестом предложил ему взять цветок. — Дарю тебе цветочек. Надеюсь, каждый день в Таиланде ты будешь проводить с радостью, а когда путешествие закончится, не забудь поставить мне отличный отзыв.

http://bllate.org/book/37777/4725022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу