×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Whole World Is Begging Us to Reunite / Весь мир умоляет нас воссоединиться: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссер Ся мысленно обругал Жуань Яня последними словами. Он отлично помнил, как тот при первом разговоре божился, что выложится на шоу на все сто. И надо же — ухитрился устроить скандал с жульничеством! Да еще и сжульничал, но все равно продул.

После такого позора Жуань Янь, судя по всему, вряд ли еще покажется на съемочной площадке.

На челе постановщика пролегла глубокая складка тревоги. Пусть Жуань Янь и прибег к грязным махинациям, за три выпуска участники успели привязаться друг к другу. Режиссер с опаской ждал, что финал эпизода пройдет в удручающей, тяжелой атмосфере. В развлекательных шоу не так страшна скука, как гнетущая тоска — кому охота смотреть на чужие кислые мины?

Впрочем, сами артисты отнеслись к происшедшему удивительно спокойно. Ци Хуэй увлеченно фотографировала пейзажи, Цзян Ли пересчитывал пушистых синичек на ветвях кедра, Дуань Чжихань с нескрываемой теплотой наблюдал за Цзян Ли, и лишь Ань Чжицин целиком ушел в свои печальные думы. Насколько прежде он восхищался Жуань Янем, настолько же сильно расстроился теперь: заложив руки за спину, старший коллега то и дело хмурился и тяжело вздыхал.

[ Эх, Лао Ань принимает всё слишком близко к сердцу... ]

[ Да не стоит этот Жуань Янь его переживаний! ]

[ Намного приятнее смотреть, как мелкий птичек считает! ]

[ Кстати, сколько наш ребёнок уже насчитал? ]

Цзян Ли, по правде говоря, толком и не понял, из-за чего сыр-бор и куда испарился Жуань Янь. Тот был настолько треплив, что юноша в своем сознании просто без конца нажимал виртуальную кнопку «пропустить».

До его ушей донеслось разве что слово «обман». Этого хватило, чтобы мгновенно перечеркнуть остатки хорошего отношения: сам Цзян Ли, переступив через себя, сцепил зубы и сфотографировался в образе парочки, а этот тип дерзнул жульничать!

Маленький робот изрядно разозлился. Впрочем, его внимание быстро переключилось на пернатых крох — перед мягкими и пушистыми созданиями он был абсолютно бессилен. Суровому, бесстрастному андроиду не подобало заниматься подобными глупостями, поэтому он лишь слегка шевелил губами, ведя бесшумный счет.

Молчание прервал режиссер Ся:

— Чтобы загладить вину перед вами, под конец мы приготовили небольшой сюрприз.

[ Что еще за бонус? ]

[ Выдадут всем по пять миллионов? (смайл с собакой) ]

[ Ты разорить режиссера хочешь?! ]

[ Ой, да не стройте иллюзий насчет задумок центрального ТВ. В лучшем случае всучат какие-нибудь подарочные карты в супермаркет. ]

Под любопытствующим взглядом Цзян Ли постановщик озвучил правила:

— От каждой пары выставляется один участник. Ему предстоит ответить на вопросы о своем партнере. Тот, кто даст больше всего правильных ответов, получит сертификат в супермаркет на пятьсот юаней.

[ Уберите этого пророка из чата! ]

[ Ха-ха, да сейчас даже управляющие компании на праздники больше дарят! ]

[ Кого вы пытаетесь задобрить пятью сотнями?! ]

[ Наш мелкий вообще-то суперзвезда высшей лиги! ]

Режиссер Ся и сам чувствовал себя неловко. Дело было не в скупости — спонсоров хватало, но и статьи расходов выходили колоссальными. Больше всего он опасался реакции Цзян Ли, беспокоясь, как бы этот юный капризный баловень не взбунтовался и не покинул площадку. Пятьсот юаней и впрямь выглядели скромновато.

Кто бы мог подумать, что именно Цзян Ли первым вскинет руку!

[ Малыш, ты же топовый айдол! ]

[ Где твоя гордость суперзвезды?! ]

[ Пятьсот юаней затмили ему разум! Всё, больше ни слова не скажу про твои бездарные роли. Что за милый жадный мифический зверь! ]

[ Пожалуйста, только не заставляйте меня вспоминать фильмы, в которых он снимался... ]

От такой отзывчивости юноши режиссер Ся обомлел от счастья. Ему безудержно захотелось сгрести этого ангелочка в охапку и расцеловать!

А маленький робот всего-навсего хотел получить заветную карточку.

Сюй Цзявэнь добровольно взял на себя роль ведущего, предоставив оставшимся двум парам самостоятельно решить, кто будет отвечать на вопросы.

[ Вообще-то подобные викторины предполагают взаимные вопросы, но режиссер явно скорректировал правила ради Сюй Цзявэня. А тот просто отказался участвовать. Сразу видно, насколько он презирает Жуань Яня! ]

[ Да любой на его месте презирал бы. ]

[ Интересно, чем сейчас занят Жуань Янь? ]

[ Мёрзнет в сугробе, ха-ха! ]

Дуань Чжихань и не думал оспаривать первенство у Цзян Ли, однако, глядя на решительно настроенного юношу, не удержался от искушения подразнить его:

— Может, лучше я?

Маленький робот выпалил без колебаний:

— Ты не справишься!

— Это еще почему?

— Ты слишком забывчив.

[ Ха-ха-ха-ха-ха! Надо же, и Господина Дуаня забрили! ]

[ Обожаю такое! ]

[ Неужто забыл день рождения женушки? ]

[ Ну это вообще непростительный грех! ]

Дуань Чжихань подался вперед, едва не касаясь лица Цзян Ли:

— Твой день рождения — двадцать восьмого декабря. День нашего знакомства — семнадцатого ноября. Годовщина свадьбы — четвертого января. Обхват твоей талии — шестьдесят один сантиметр. И в чем же моя забывчивость?

Лицо мужчины оказалось так близко, что накрыло Цзян Ли густой тенью. У юноши поневоле перехватило дыхание, однако Дуань Чжихань лишь бережно поправил его шарф.

В памяти Цзян Ли всплыла пресс-конференция пятилетней давности. Тогда актер точно так же наклонился к нему, заботливо укутывая теплым шарфом.

http://bllate.org/book/37773/5160869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода