Глава 33
Низкий голос Дуань Чжиханя проскользнул у самого уха, словно прикосновение невесомого пера. Цзян Ли, не подумав, тут же ляпнул:
— Ладно.
Едва выдохнув согласие, юноша отвернулся, но кончики его ушей предательски вспыхнули алым. От зрителей в прямом эфире этот момент, разумеется, не укрылся.
[Попался на крючок, да?!]
[Господин Дуань просто мастер флирта!]
[И кто поверит, что это шоу про развод?! Когда они уже будут вместе?!]
[Вопрос дня, буквально.]
Воздух Швеции был пропитан мелкой снежной пылью. Касаясь кожи, он обжигал колким холодом, благодаря чему температура чипа Цзян Ли быстро поползла вниз.
Интуиция подсказывала: с ним происходит что-то не то. Если зрители заметят его смущение, то снова начнут твердить, будто он сохнет по Дуань Чжиханю.
Благоразумно проигнорировав выпад спутника, Цзян Ли сухо поторопил его:
— Мы идём или как?
Дуань Чжихань неспешно кивнул.
Цзян Ли раскрыл путеводитель. На последней странице обнаружилась подробная карта округи.
Они находились в небольшом прибрежном городке. Из заведений здесь имелось лишь пять ресторанов да одна фирменная кондитерская. Чтобы добраться до соседних населённых пунктов, пришлось бы садиться на междугородний автобус.
Общепит — самое простое место для поиска подработки. Цзян Ли решил попытать счастья именно там.
[В таком городке подработку фиг найдёшь...]
[Были бы в Стокгольме — другое дело. Съёмочная группа вообще безжалостная!]
[А как там остальные участники?]
[Да тоже глухо.]
Цзян Ли казалось, что они вышли слишком поздно, однако возле первого же ресторана им навстречу попались Ань Чжицин и его спутница.
Ань Чжицин выглядел удручённым:
— Во всех ресторанах в один голос твердят, что сотрудники не нужны. Мы уже думаем идти пешком в соседний город.
Дуань Чжихань окинул взглядом заснеженную дорогу:
— А еда у вас есть?
От этого вопроса Ань Чжицин расстроился ещё сильнее:
— Всего две пачки печенья.
[Ну всё, начался симулятор выживания в дикой природе...]
[А организаторы помощь не окажут? Ань Чжицин с партнёршей уже в возрасте, они же в снегу от голода упадут!]
[Изумительная «приятная поездка», ничего не скажешь.]
[Режиссёра на мыло!]
Ань Чжицин уже тысячу раз пожалел, что не захватил с собой припасы перед посадкой в самолёт. Сам-то он мог потерпеть, но вот за Ци Хуэй тревожился — вдруг у неё совсем не останется сил?
Дуань Чжихань опустил на землю свой чемодан:
— У меня есть.
Ань Чжицину было неловко объедать молодёжь, поэтому он поспешно замахал руками. Ци Хуэй тоже качала головой:
— Оставьте себе, вам самим нужнее.
Она переживала за Цзян Ли — мальчик выглядел совсем хрупким. К тому же багаж Дуань Чжиханя не казался большим, вряд ли там запасов хватило бы даже на двоих.
[Эх, дожили, за кусок хлеба приходится переживать...]
[У съёмочной группы вообще совесть есть?!]
[У господина Дуаня там явно немного. Не могут же обе пары голодать? Может, провели бы хоть мини-игру за припасы? Ну, чтобы скрытно помочь?]
[Отличная идея!]
Тем временем Дуань Чжихань расстёгнул молнию и распахнул чемодан. Он оказался забит едой под завязку.
Чего там только не было: всевозможные снеки, изысканная выпечка, десерты и даже баночки с йогуртом для улучшения пищеварения.
Не только Ань Чжицин с Ци Хуэй, но и все зрители трансляции потеряли дар речи.
[Кто вообще возит с собой ЧЕМОДАН ЕДЫ?!]
[Неужели господин Дуань в своём возрасте обожает сладости?]
[Да это явно для нашего котёнка набрано!]
[Что ж, за еду теперь точно можно не переживать...]
— Откуда у тебя столько припасов? — не удержался от изумлённого вопроса Ань Чжицин.
Дуань Чжихань мимолётно бросил взгляд на Цзян Ли и с лёгкой улыбкой ответил:
— Чтобы прикармливать одного маленького котёнка, который вечно отказывается нормально есть.
Дуань Чжихань давно беспокоился из-за плохого аппетита юноши. Не имея возможности следить, регулярно ли Цзян Ли питается в обычной жизни, он старался при каждой встрече набирать как можно больше вкусного.
Услышав про «котёнка», маленький робот тут же заинтересованно крутанул головой по сторонам, однако никакого пушистого зверька поблизости так и не обнаружил.
Ань Чжицин тоже подумал, что речь идёт о настоящем животном, но, не заметив никого вокруг, больше не стал отказываться и набил рюкзак припасами для Ци Хуэй.
Стоявший неподалёку у края площади Жуань Янь наблюдал за происходящим с недоумением. Зачем подкармливать прямых конкурентов?
Глядя на дружелюбно беседующие пары, он лишний раз удостоверился: победа в этом испытании у него в кармане.
Жуань Янь свято верил, что сможет вырваться вперёд. На этот раз он метил не только на первое место в самом проекте, но и планировал обойти всех по рейтингу просмотров в эфире.
***
Застёгивая плотно набитый рюкзак, Ань Чжицин из благодарности решил предостеречь Дуань Чжиханя:
— Мы обошли все заведения в округе. Везде отказ. Единственное место, где нужен работник, — ресторанчик в переулке Черного Рога. Но там требуют свободное владение шведским.
Швеция — страна, где английский знают почти все, особенно молодёжь. Однако владельцем того заведения оказался местный старик, не признававший чужих языков.
— Спасибо, — поблагодарил Дуань Чжихань. — Что ж, сходим в переулок Черного Рога.
Ань Чжицин изумлённо вскинул брови:
— Ты знаешь шведский?
— Выучил во время съёмок, — спокойно ответил Дуань Чжихань.
[В каком фильме?]
[Наверное, у того шведского режиссёра! Господину Дуаню не понравился дубляж, и он просто взял и сам выучил язык.]
[Это уже какой-то запредельный уровень...]
[Так вот ты какой, мир актёров высшей лиги!]
Цзян Ли про себя фыркнул: эка невидаль — шведский! Вот он сам, к примеру, владеет ватаэнским. Это межгалактический язык его родной планеты, и по богатству словарного запаса с ним не сравнится ни одно наречие Земли.
Взять хоть слово «Кхийе» — «солнце». А «Оуйерх» означало «ласковое тепло солнечных лучей на щеке», и в зависимости от грамматических корней оттеняло малейшие колебания в настроении говорящего.
Едва пара Ань Чжицина попрощалась и ушла, маленький робот, сверяясь с картой, отыскал прибрежный переулок Черного Рога.
Узкую улочку заполняли в основном портовые рабочие, а под ногами мешался грязный, перепутанный с сажей и глиной снег.
Искомый ресторан «Лось» располагался у самого входа в переулок. Это заведение значилось в путеводителе как обязательное к посещению: туристам предлагали отдать должное местной «дичи по-валленбергски».
Едва переступив порог, Цзян Ли поморщился. Наплыв посетителей был огромным, и на дубовых столешницах оставались следы разлитого соуса и жирный мусор.
Цзян Ли помнил, что Дуань Чжихань помешан на чистоте. Такой человек точно не станет убирать чужие обноски. К тому же Дуань Чжихань был гордецом до мозга костей — с чего бы ему гнуть спину в подобном месте?
Как-то раз на съёмках Дуань Чжихань серьёзно повредил поясницу. Об этом не знал никто, кроме Цзян Ли: для остального мира актёр оставался недосягаемой, сдержанной и непоколебимой звездой на пьедестале.
Когда Цзян Ли сдуру поинтересовался, рабочая ли у того вообще талия, Дуань Чжихань молча опрокинул его на кровать и, пусть осторожно и размеренно, принялся долго и дотошно доказывать свою абсолютную состоятельность.
Цзян Ли тогда пожалел о своём вопросе тысячи раз. Если прежде Дуань Чжихань действовал напористо и без лишней прелюдии, то в тот вечер он был мучительно нетороплив и внимателен, заставляя ощущать каждое движение до мельчайших подробностей.
И когда у юноши от изнеможения уже темнело в глазах, мужчина, сдерживая дыхание под тихий влажный шёпот движений, с довольной ухмылкой тихо спросил: «Ты переживаешь за меня, да?»
Воспоминание обжёгшим разрядом выдернуло Цзян Ли из задумчивости. Он отвернулся и увидел, как Дуань Чжихань непринуждённо общается с хозяином на шведском.
Заведение юноше решительно не нравилось, но это был единственный шанс найти работу. Разрядиться и отключиться прямо посреди заснеженной улицы или плестись пешком в соседнюю глушь ему хотелось ещё меньше.
Едва Дуань Чжихань закончил разговор с владельцем, маленький робот тут же спросил по-китайски:
— Ну что? Нас берут?
— Берут.
Цзян Ли одновременно и скривился от отвращения, и облегчённо выдохнул. Что ж, похоже, придётся поработать роботом-сиделкой.
Но в следующую секунду Дуань Чжихань как ни в чём не бывало добавил:
— Только вот обязанности слишком тяжёлые: ни минуты отдыха, да ещё и на кухне помогать надо. Так что я отказался.
У маленького робота от возмущения перехватило дыхание. Это с какой стати тот принял решение, даже не посоветовавшись?!
В голове Цзян Ли уже встали живописные картины того, как он замерзает на улице, а наутро в новостях выходят заголовки: «На обочине найден заброшенный андроид». Насупившись, он круто повернулся и выскочил из ресторана.
[Господин Дуань, ну мог бы хоть спросить! Наш котёнок впервые сам захотел поработать!]
[Да не похож он на человека, который просто так откажется...]
[Есть тут кто знающий шведский? Переведите, а!]
[Шведский слишком редкий, вряд ли кто сходу переведёт...]
Выйдя из переулка Чёрного Рога, Цзян Ли всё никак не мог утихомирить злость. Почувствовав, что мужчина шагает за ним след в след, он рявкнул:
— Не ходи за мной!
Дуань Чжихань протянул руку, намереваясь погладить юношу по голове, но тот изловил момент и клацнул зубами, прикусив его изящный указательный палец.
Цзян Ли лишь слегка сжал челюсти, чисто для порядка. Однако этот бесстыдный человек даже не подумал отстраниться — напротив, он протолкнул палец глубже в его рот.
Со стороны казалось, будто юношу принуждают сглатывать: палец настойчиво касался языка, нажимая всё глубже, так что Цзян Ли чуть не подавился.
[Инструкция: как укротить кусачего котёнка.]
[Раз уж он так ловко кусается, то и с другими задачами отлично справится!]
[У меня аж фантомный член встал...]
[А меня больше волнует, встал ли у господина Дуаня!]
Выйдя из себя, Цзян Ли с силой стиснул зубы. Только после этого Дуань Чжихань наконец вытащил палец.
Цзян Ли ещё раз рыкнул, чтобы тот проваливал. Впрочем, он понимал, что это сотрясение воздуха: последнее время Дуань Чжихань лип к нему как банный лист.
"Ладно уж, ходи рядом, если так невтерпёж, но только попробуй не послушаться моих указаний!" — только Цзян Ли собрался сжалиться и выдвинуть условия, как Дуань Чжихань спокойно кивнул:
— Хорошо, я ухожу.
Цзян Ли не поверил своим ушам.
— Вот и отлично, — бросил он с ледяным пренебрежением.
Но мужчина действительно развернулся и неспешно пошагал прочь.
Наблюдая, как его силуэт вот-вот скроется за поворотом, упрямый маленький робот не выдержал:
— И куда ты собрался?
Дуань Чжихань остановился и полуобернулся:
— Да так, пройтись, поглазеть по сторонам.
Синие волосы Цзян Ли опустились. А ведь ещё недавно этот человек с апломбом заявлял, что займёт первое место! И так легко всё бросил? Да ещё и ухмыльнулся напоследок!
Присев на скамейку, Цзян Ли какое-то время уныло дулся. Он и сам не мог толком уяснить, с чего вдруг так разозлился. Прогнав навалившуюся досаду, он решил, что тоже пойдёт «просто поглазеть».
Денег у него не водилось, зато в городке имелся бесплатный музей океанографии. Зайдя внутрь, юноша принялся не мигая разглядывать засушенные чучела рыб.
День пролетел незаметно. Налив себе стакан лимонной воды в зоне отдыха, Цзян Ли катил чемодан к выходу.
За несколько часов мысли наконец пришли в порядок. Дуань Чжихань — изнеженный барчук, но он-то, Цзян Ли, не может позволить себе подобную роскошь!
Чтобы не ночевать на заснеженной скамейке, следовало предпринять хоть какие-то шаги. Цзян Ли решил вернуться в ресторан «Лось» и напрямую узнать у хозяина, нужны ли работники. В отличие от одного беспомощного человека, он трудностей не боится!
Уж в чём-чём, а в выносливости он этого Дуань Чжиханя за пояс заткнёт!
Мысленно отрепетировав свою убедительную речь, юноша по карте отыскал дорогу назад. Однако у самого входа в переулок Черного Рога он внезапно замер как вкопанный.
Сквозь панорамное окно ресторана отлично просматривался зал. Внутри стоял тот самый мужчина с выразительными глазами. На нём был фартук официанта, и он, спокойно наклонившись над столом, убирал поднос с грязными, запятнанными жиром тарелками.
[Я перевёл диалог со шведского!]
[Не заставляй меня умолять на коленях!]
[Да говори уже целиком, не томи!]
[Короче, суть беседы была такой: хозяин переживал, что работа слишком тяжёлая, а господин Дуань ответил, что ему-то всё равно, но вот за своего супруга он волнуется. И спросил, может ли работать один за двоих!]
http://bllate.org/book/37773/5092325
Готово:
