×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Whole World Is Begging Us to Reunite / Увесь мир умоляет нас воссоединиться: Розділ 30

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ли взъерошил ледяного цвета волосы и, погасив смутные мысли, с абсолютно бесстрастным лицом вернулся на диван к игре.

Восемь единиц звездной руды сгорели без следа.

Это означало, что мучительную рутину по поиску минералов придется начинать сначала. Сдавленно вздохнув, юноша заставил персонажа запустить сканер руды.

Стоявший у двери Дуань Чжихань щелкнул выключателем, заливая комнату светом. Вообще-то он уже записал юношу к психотерапевту, однако, глядя на то, с каким беззаботным видом тот погрузился в виртуальный мир, вдруг усомнился, пойдет ли это Цзян Ли во благо.

Пока Цзян Ли увлеченно ковырял виртуальную руду, Дуань Чжихань присел рядом и распаковал небольшое пирожное:

— Сам приготовил.

Цзян Ли был слишком поглощен добычей ресурсов, чтобы отвлекаться на десерт, однако спутник решительно поднес десертную ложечку прямо к его губам, явно вознамерившись скармливать угощение с рук. Будучи гордым и независимым роботом-исследователем, юноша, разумеется, не мог позволить человеку подобную вольность. Пришлось поставить игру на паузу.

«Маленький робот» привычным движением перетянул резинкой отросший «волчий хвост» на затылке и забрал пирожное из рук Дуань Чжиханя. Кондитерское изделие аккуратно имитировало форму лимона: нежная глазурь сливочного крема была настолько глянцевой и гладкой, что по ней даже пробегали блики, точно по настоящей цедре.

Несмотря на то что воспоминания о кошмарном завтраке из первого выпуска шоу были еще слишком свежи, Цзян Ли не удержался и зачерпнул кусочек. В следующую секунду он с трудом заставил себя проглотить угощение. Ему еще никогда не приходилось пробовать настолько отвратительного десерта: приторно-сладкий вкус вызывал сухой спазм в горле. А Дуань Чжихань, как ни в чем не бывало, вполне серьезно поинтересовался:

— Вкусно?

— Больше никогда ничего не пеки.

Учитывая, что Дуань Чжихань помогал ему возвращать причитающиеся деньги, это была предельная степень вежливости, на какую Цзян Ли вообще был способен. В любой другой ситуации он брякнул бы прямо: «Дрянь редкая».

В ответ актер лишь слегка потянул его за хвостик на затылке — явная мелкая месть! Посмей кто-нибудь другой притронуться к его волосам, Цзян Ли мгновенно вышел бы из себя. Но это был Дуань Чжихань.

Юноша зажмурился. Перед глазами на мгновение всплыл день его прибытия на Землю: молодой человек с завораживающим разрезом глаз наклоняется и бережно обматывает вокруг его шеи собственный шарф. Сердце Цзян Ли заколотилось с бешеной скоростью. Покорно позволив Дуань Чжиханю удерживать прядь его волос, он низко опустил голову и тихо спросил:

— Ты помнишь ту пресс-конференцию в Юйчэне?

Назвав город, он затаил дыхание. Цзян Ли и сам не понимал, какого ответа ждет, но прозвучавшие слова обрубили надежду на корню:

— Кажется, я никогда не был в Юйчэне.

Цзян Ли мгновенно протрезвел. Сжатые в кулаки пальцы бессильно распрямились. Он поднялся с дивана и сухо выставил гостя:

— Возвращайся к себе. Увидят репортеры — начнется шумиха.

Дуань Чжихань так и не понял, отчего юноша внезапно отрезвел и резко охладел к нему. Только что все было прекрасно, а в следующую секунду перед его носом захлопнулась дверь. Актеру никогда в жизни не приходилось испытывать ревность — слишком уж легко он обгонял конкурентов, оставляя их далеко позади, — но сейчас в нем закипала самая настоящая зависть к персонажу по имени Сивир. И это при том, что героя озвучил он сам!

Его, живого человека, выставили за порог, а виртуального Сивира Цзян Ли готов был часами разглядывать на экране телефона, покупал ему наряды и неутомимо добывал руду для крафта экипировки. И чем только этот нарисованный персонаж так хорош?

Внизу, на парковке, раздался короткий гудок — Сун Хан торопил его. Дуань Чжихань спустился, сел в машину и небрежно вытянул длинные ноги.

Сун Хан, которому пришлось среди ночи работать шофером, с ухмылкой подколол друга:

— Ты чего кислый такой? Словно брошенная женушка.

В обычное время ехидничать не следовало бы, но этот новоявленный киноактер последнее время прошибал уши своими разговорами о «жепушке», совершенно не считая холостяков за людей. И вот наконец выпал шанс отплатить той же монетой!

Дуань Чжихань лишь изогнул бровь:

— Тебе, холостяку, не понять.

Сун Хан задохнулся от возмущения:

«... А то можно подумать, твоя "жена" на тебя хотя бы смотрит!»

***

Впрочем, особого оптимизма по поводу попыток Дуань Чжиханя вернуть Цзян Ли его менеджер не питал. И дело было не только в личных наблюдениях: после выхода второго выпуска «Дневника развода» к аналогичному выводу пришла вся страна.

В первой серии намеки киноактера смотрелись туманно, зато во второй на его физиономии за версту читалось аршинными буквами: «Женочка, ну посмотри же на меня!».

«Известно же, что господин Дуань в ужастиках снимается без единого мускула на лице! С чего вдруг на шоу ему срочно потребовались "обнимашки с женушкой", чтобы перестать бояться?»

«Мелко мыслите! Обратите внимание: прежде чем заявить о своем страхе, он спросил у малыша Цзяна, не страшно ли тому! Даю зуб, если бы Цзян-цзай ответил "да", господин Дуань немедленно сгреб бы его ладошку в свою!»

«Кот Шрёдингера, блин... То есть смелость Шрёдингера!»

«Эй, топ-айдолы, учитесь! На кой черт нужен актерский талант? Чтобы жену завоевывать!»

Просмотр реалити-шоу сам по себе доставлял зрителям немало удовольствия, однако разбор полетов в сети приносил вдвое больше радости. Фанаты буквально с лупой изучали каждый кадр в поисках скрытого романтического подтекста и умудрялись раскапывать детали, упущенные операторами.

«Когда участники только вошли в дом с привидениями, впереди шагали Сюй Цзявэнь и остальные, а господин Дуань держался строго за спиной малыша Цзяна!»

«Переживал, что Цзян Ли сзади грозит опасность! Сестренка, вот это ты откопала сахарок! Я всю серию визжала от восторга!»

«Во время трансляции я сомневалась, но потом пересмотрела: когда на господина Дуаня свалился Жуань Янь, актер ведь реально разозлился! Хоть и получил травму, ругаться не стал. А не потому ли он вспылил, что этот удар изначально предназначался Цзян Ли?!»

«Обалдеть! Киноактер настолько его балует?!»

«На кой мне вообще читать любовные романы, когда тут такое?!»

Шипперить реальных людей — совсем не то же самое, что читать художественные книги. В романах точно знаешь, что в финале герои будут вместе, а вот с живыми людьми всегда остается щекочущая нервы неопределенность. Из-за крошечного жеста ты готов визжать от счастья, а из-за одной случайной фразы — проливать горькие слезы.

Однако разгоряченную фанатскую братию быстро ушатали ушатом ледяной воды: допустим, Дуань Чжихань действительно неравнодушен к Цзян Ли, но взаимны ли эти чувства?

Поначалу поклонники пытались выстраивать аргументацию, перечисляя многочисленные кинопремии Дуань Чжиханя, но вскоре сами осознали абсурдность этих доводов. Количество статуэток никак не влияет на дела сердечные, к тому же никто в мире не имел представления о том, кто вообще способен затронуть душу Цзян Ли.

Если Дуань Чжихань являлся признанной гордостью отечественного кинематографа, то Цзян Ли можно было назвать настоящим чудом среди топовых айдолов. Выходец из крошечного агентства, без связей и влиятельной семьи за спиной, он сумел вырвать победу в реалити-шоу, где все места были заранее куплены «блатными», и взлетел на вершину с оглушительным треском.

Трудно было угадать, о чем грезит юноша, вкусивший раннюю славу, но общественность сошлась во мнении: максимум, на что способен Цзян Ли по отношению к киноактеру, — это терпимость. Он его просто не ненавидел.

«В первом выпуске он вообще от него шарахался, ни единого слова первым не сказал! Всё держалось исключительно на инициативе господина Дуаня!»

«Нас с тобой не связывает ничто, кроме моих судорожных попыток нас состряпать...»

«А во втором выпуске он дал взять себя за руку только потому, что господин Дуань совсем растерялся от страха! Со стороны это выглядит как стопроцентная невзаимность... Фаны киноактера, только не кидайтесь тапками!»

«Что, сладкая конфетка превратилась в стеклянную крошку?!»

Поклонники уже приготовились впасть в уныние — нет ничего больнее, чем рухнувшие надежды, — когда съемочная группа неожиданно выложила в сеть личные дневники участников.

«Сценарий дома с привидениями весьма неплох, недаром молодежи так нравится. Однако хотелось бы, чтобы организаторы учитывали психологическое состояние гостей: экая махина вымахала, а до сих пор призраков боится!»

«И почему ему так нравится притворяться перед другими? Наверное, тогда он точно так же корчил из себя несчастную сиротку, чтобы обвести меня вокруг пальца. Вы ведь понимаете, о ком я?»

«Жена подержала меня за руку!»

«Участие в проекте подарило мне глубокий опыт. Во-первых, я осознал свои промахи. Во-вторых, в следующих поездках постараюсь выполнять свои задачи гораздо лучше — например, углублюсь в дедукцию. Пусть у истории оказалась иная разгадка, мои выводы были верны процентов на семьдесят...»

«Так испугался, что даже писать не могу»

* «Не могу угадать его **, попробую в следующем выпуске»

Пользователи Вейбо моментально кинулись расшифровывать почерки и авторов каждого фрагмента:

«В первой записи упоминается "молодежь" — значит, писали либо Ань Чжицин, либо Ци Хуэй. Учитывая шпильку про трусость, это гарантированно сестрица Ци Хуэй!»

«Вторая запись какая-то желчная... Третья однозначно принадлежит господину Дуаню! А четвертая калякалась словно госэкзамен — тут без вариантов Жуань Янь!»

«А почему третья — именно господина Дуаня?»

«Да потому что только наш киноактер на каждом углу вопит про "женушка то, женушка сё"!»

Народ тут же вспомнил скандал вокруг предыдущей записи Сюй Цзявэня и пришел к выводу, что второй отрывок принадлежит именно ему. Пятая строчка, без сомнения, выведена рукой Ань Чжицина — лишь он мог со страху потерять дар речи.

Но когда фанаты дошли до шестой записи, интернет буквально взорвался!

«Это что за звёздочки еще такие?! ** — это что?!»

«"Не могу угадать"? Угадать ЧТО?!»

«Ого, неужели у господина Дуаня там настолько внушительные размеры?!»

«Мы точно имеем право читать подобное без оформления платной подписки?!»

«Жаль, что мы не на сайтах с рейтингом 18+!»

***

Утром «маленький робот» включил свою систему и спустил ноги с кровати. На сегодня съемок и мероприятий не планировалось, так что он намеревался позавтракать и отправиться в репетиционный зал отрабатывать хореографию.

Устроившись на залитой солнцем террасе со стаканом лимонной воды, Цзян Ли подумал, что жить в одиночку — весьма приятная штука. Не нужно притворяться человеком, да и сердце не сжимается от непонятной, тягучей тоски.

Покусывая трубочку, юноша зашел в Вейбо и обомлел: лента была забита сообщениями в духе: «Сяо Цзян-лаоши, ну ты и соблазнитель!».

«Эта запись в дневнике — просто высший пилотаж! Какой мужик, блин, после такого устоит?!»

«У меня аж фантомный член встал!»

«Сяо Цзян-лаоши просто гений интриги!»

«Пока мы на первом этаже гадали, любит он господина Дуаня или нет, этот невозмутимый хитрец устроил настоящую охоту на живца!»

«Это же в тысячу раз круче, чем слюнявое "братик, братик"!»

Цзян Ли насупился: да что он вообще сделал-то?!

Ничего не понимая, он кликнул по хэштегу и выяснил, что съемочная группа накануне вечером выложила фото дневниковых страниц. В тот день Цзян Ли собирался написать: «Не могу угадать его границу допустимого», но по чистой случайности опечатался и вместо слова «границы» черканул «размеры»!

Опубликуй они оригинальный текст, он мог бы списать всё на банальную описку. Но организаторы, «заботясь о цензуре», стыдливо замазали слово звездочками. А под плашкой цензуры любое, даже самое безобидное понятие мгновенно превращается в откровенную пошлость!

«А вы обратили внимание на фразочку "попробую в следующем выпуске"?!»

«Когда уже съемки третьей серии?! Я сгораю от нетерпения!»

«Так значит, это взаимная любовь?! осторожно выглядывает из-за угла»

«Похоже на то!»

У Цзян Ли нервно задергался глаз. Нужно было срочно внести ясность, пока слухи не приобрели масштабы катастрофы — иначе Дуань Чжихань еще, чего доброго, возомнит, будто юноша до сих пор пылает к нему страстью.

Но едва он собрался накатать опровержение, как известная фикрайтерша выложила свой очередной «шедевр» под названием «Сто причин, почему Цзян Ли любит Дуань Чжиханя».

Открыв фанфик, Цзян Ли едва не задохнулся от возмущения: абсолютно любой его случайный взгляд в сторону киноактера авторесса преподносила как неопровержимое доказательство безумной влюбленности!

«Ого, это же автор "Малыш Цзян Ли"! Я обожаю ваш прошлый фанфик!»

«Боже, Цзян Ли и впрямь без ума от Дуань Чжиханя! А я-то думала, что любовь неразделенная! Да тут же взаимность чистой воды!»

«Пишу кровью: срочно подайте нам третий выпуск!»

«Что за неземная любовь, а-а-а!»*

http://bllate.org/book/37773/5071403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу