×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Whole World Is Begging Us to Reunite / Весь мир умоляет нас воссоединиться: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент зрителей лишь тронула детская, чистая искренность юноши, но спустя время именно эти кадры заставят миллионы людей глотать слёзы.

Владелец квеста опубликовал пост в Вейбо:

[ «Дом Соловья»: Это самый первый сценарий, который я создал. В нём было так много неопытных, наивных решений, что никто из игроков не мог докопаться до скрытой сути. Я уже почти потерял надежду, поэтому от всего сердца благодарю съёмочную группу за то, что они открыли правду зрителям. И спасибо Цзян Ли за то пирожное. Отныне все комнаты страха под моим управлением навсегда открыты для участников шоу абсолютно бесплатно.]

Всего за пять минут под записью набрались десятки тысяч комментариев:

«Отдельное спасибо нашему Ли-цаю!»

«Я-то думала, там банальный сюжет про злых духов, а после выпуска самой захотелось сходить в этот квест!»

«А мне захотелось пересмотреть сам выпуск!»

«Шоу шикарное, ни капли не пожалела!»

Билеты в «Дом Соловья» раскупили в мгновение ока, а число зрителей на трансляции Цзян Ли перевалило за десять миллионов.

Люди из индустрии ломали голову: за счёт чего он выстрелил? Сейчас в тренде образ умника с высоким IQ, к которому Цзян Ли не имел ни малейшего отношения. В чём же секрет такой популярности?

На самом деле львиную долю новой аудитории составили так называемые «мамочки» — поклонницы с проснувшимся материнским инстинктом, которые с удовольствием общались в сети:

«Не думала, что когда-нибудь стану фанаткой Цзян Ли, но малыш, дарящий пирожное, — это слишком мило!»

«Он ведь решил, что перед ним настоящий злобный дух, и всё равно рисковал жизнью, чтобы принести угощение! Ну как можно быть одновременно таким глупышом и такой лапочкой?»

«Глупый малютка!»

«Во мне проснулся материнский инстинкт, так и хочется сгрести его в охапку и обнять!»

Основной костяк старых фанатов Цзян Ли состоял из школьников, которые привыкли называть его «братиком». Увидев, как в супертему хлынули старшие сёстры и тётушки, они просто выпали в осадок:

«???»

***

Трансляция второго выпуска подходила к концу. Режиссёр Ся не упустил случая продекламировать в камеру:

— Наше шоу не имеет ничего общего с чертовщиной и мистикой! Призываем всех искоренять суеверия в повседневной жизни, продвигать цивилизованный подход и становиться подкованными социалистическими кадрами, верящими в науку!

«За секунду превратил шоу в „Очевидное — невероятное“!»

«Чувствую, как съёмочную группу штормит от жажды выжить!»

«А-а-а-а, ну почему всё так быстро закончилось?!»

«Давайте ещё!»

Впрочем, сам режиссёр Ся тоже испытывал лёгкую досаду.

Изначально он рассчитывал, что совместные испытания в «Доме Соловья» помогут гостям сблизиться и уладить разногласия. Но, покинув квест, те разбрелись по углам, вернувшись к привычному отчуждению.

Приготовленная заготовка для трогательной речи так и осталась пылиться в голове, но перед написанием финальных дневников его ослабило озарение.

— Все сегодня отлично потрудились! — громко объявил режиссёр Ся. — Настало время попрощаться друг с другом!

«И как ты предлагаешь прощаться?»

«Поцелуем в щёку с бывшим?»

«Не выходило это шоу на Central TV, я бы решила, что съёмочная группа намеренно раздувает скандал!»

«Пощадите, не надо больше дров в костёр! У Ци Хуэй и так лицо темнее тучи!»

Делать вид, что вы близкие друзья ради задания — это одно, но фальшивить без особых причин никто из участников не горел желанием. И дело даже не в неприязни к остальным — просто прощаться с коллегами означало прощаться и со своими бывшими.

Узнав, что страшный особняк оказался всего лишь аттракционом, Цзян Ли одновременно почувствовал облегчение и тяжёлый осадок. Облегчение — оттого, что никто не погиб от пыток; осадок — из-за осознания, сколько людей теперь над ним посмеются.

Маленький робот почувствовал, что окончательно потерял лицо.

Услышав слова режиссёра, он поднял голову и сразу уловил витавшее в воздухе напряжение. Ци Хуэй даже не смотрела в сторону Ань Чжицина, тот лишь виновато усмехался. Жуань Янь собирался что-то сказать Сюй Цзявэню, но тот сохранял отстранённо-строгое выражение лица.

«Режиссёр Ся — гений стравливания чистой воды!»

«Готов поклясться, он приготовил слёзную речь и ждал удобного момента для душевного финала!»

«Жаль, применить её негде!»

«М-да, не тот нынче сожитель пошёл!»

Раз уж никто не изъявлял желания обмениваться любезностями, Цзян Ли решил сберечь ресурсы на социализацию и направился к стулу неподалёку, чтобы заполнить дневник.

Проходя мимо Дуань Чжиханя, он сделал буквально пару шагов, как его неожиданно схватили за запястье. Не успел он опомниться, как уткнулся носом в чужую грудь.

На съёмочной площадке под открытым небом воцарилась звонкая тишина. Все взоры скрестились на них.

Чат трансляции на мгновение замер, а в следующую секунду взорвался шквалом сообщений:

«Обнял! Внезапно и внаглую!»

«Остальные мнутся, но господин Дуань сразу берёт своё!»

«Я умудрилась отхватить сахара на шоу про разводы?! У меня слов нет, только А-А-А-А-А!»

«Капслоком выше, ты слепишь мне глаза! Простите, но я тоже: А-А-А-А-А-А-А!»

Мозг Цзян Ли отключился на пару секунд. Этот человек вообще соображает, что творит?!

Он хотел оттолкнуть его, но, вспомнив про раненую спину Дуань Чжиханя, вовремя одёрнул себя: перед ним лишь хрупкий человек.

— Для прощания объятия не обязательны, — чеканно произнёс маленький робот.

Дуань Чжихань чуть опустил голову и прижался щекой к его щеке.

Он жадно сжимал в объятиях юношу. Стоило ему вспомнить прошлое Цзян Ли, как возникало непреодолимое желание никогда его не выпускать. Как этот ребёнок справлялся со всем в одиночку?

Впрочем, Цзян Ли явно не походил на ласкового котёнка. Даже не имея сил вырваться, он с грозным видом выпустил коготочки.

Дуань Чжихань слегка потёрся щекой о его щеку. Лицо юноши пылало так, словно вот-вот взорвётся; если обнимать его дальше, он всерьёз разозлится.

— Оу. Неужели не обязательны? — лишь тогда с невинным видом откликнулся Дуань Чжихань.

«Актёрское мастерство высшей пробы!»

«Так вот для чего нужна премия за лучшую мужскую роль?!»

«Раньше, когда вы твердили про кинонаграды, я ничего не замечала, но теперь уверена: господин Дуань наглейшим образом завоевывает жену с помощью актёрской игры!»

«И почему перед началом шоу я думала, что они заклятые враги? С его-то статусом... Стал бы господин Дуань светиться на таком проекте, если бы не пытался вернуть мужа?»

«Поговаривают, он сам напросился в шоу! Дальше додумывайте сами!»

«Ну и дурачина», — мысленно ругнулся Цзян Ли и, как только хватка ослабла, выскользнул из чужих рук.

Но куда больше, чем неожиданные объятия, его выморозил комментарий режиссёра Ся, усмотревшего в этом всплеск чувств:

— После испытания в особняке с привидениями ваши отношения совершили невероятный рывок! Вы наконец открыли друг другу сердца!

«Заготовка режиссёра Ся всё-таки пригодилась!»

«Хотя я переоценила его писательский талант...»

«Что ещё за „открыли друг другу сердца“?!»

«Какая двусмысленная метафора!»

Цзян Ли ледяным взглядом смерил режиссёра, и тот мгновенно заглох.

Опустившись на стул, юноша взялся за дневник — скорее закончить и уехать.

Стоило ему снять колпачок с ручки, как подошёл режиссёр Ся:

— Напоминаю, не раскрывайте в дневниках личную информацию. Держитесь позитивного и вдохновляющего тона.

«Ха-ха-ха, его до смерти напугали прошлые разборы зрителей!»

«Если не раскрывать детали, градус драмы повысится в разы!»

«Режиссёр мечтает о мире и любви, но каждым шагом умудряется устраивать разборки!»

«Прирождённый провокатор!»

Пропустив бубнёж режиссёра мимо ушей, Цзян Ли быстро доставил размашистую подпись и сдал листок. Лишь после этого он сообразил, что сделал ошибку в одном из иероглифов.

Исправить сданную запись было нельзя, поэтому он подавил досаду и набрал Е Чэна:

— Когда ты меня заберёшь?

Маленькому роботу безумно хотелось поскорее убраться со съёмочной площадки, однако Е Чэн ответил:

— Я приехал на твоей машине. Но эта развалюха заглохла по дороге, так что буду не скоро.

— Как она могла заглохнуть?

Едва Цзян Ли произнёс это, как над ухом раздался ленивый, бархатный голос:

— Заглохла? Садись ко мне.

Повернув голову, Цзян Ли встретился взглядом с обворожительными глазами Дуань Чжиханя. Тот кивнул в сторону припаркованного у обочины элитного гиперкара.

Серебристый кузов, стремительные хищные линии, пропитанные духом высокой механики — эта машина не шла ни в какое сравнение с его разваливающимся колываном за двести тысяч юаней.

Маленький робот уловил затаённую смешинку в чужом голосе и заподозрил, что Дуань Чжихань просто красуется своей тачкой.

Пока он мысленно исходил завистью, тот неожиданно спросил:

— Хочешь такую?

Юноша не удержался и вскинул голову. Машина ему действительно безумно нравилась. Если этот человек согласится уступить её по дешёвке, то, накопив денег, он мог бы её выкупить.

— Продаёшь? — с надеждой закинул удочку Цзян Ли.

— Не-а, — мгновенно передумал Дуань Чжихань. — Вот повторно распишемся — пойдёт в качестве приданого.

Цзян Ли почувствовал, что над ним откровенно издеваются. С абсолютно каменным лицом он пересел на другое место, надел наушники и запустил игру.

На экране появился Сивир в строгой форменной одежде.

Хотя в космической стратегии «Звёздный путь» не было ежедневных обязательных квестов, для прокачки персонажей приходилось ежедневно мотаться по разным планетам в поисках ресурсов.

Сегодня он совершил прыжок на раскалённую планету, где требовалось собирать огненные сферы, облачившись в скафандр.

Цзян Ли настолько погрузился в процесс, что даже не заметил, когда Дуань Чжихань успел подсесть ближе.

За целый час он наскрёб всего шесть сфер, а для повышения уровня Сивира требовалось полсотни.

Заглянув в банковское приложение, юноша обнаружил на счету скромные восемьдесят тысяч юаней. Тем не менее он без колебаний задонатил целых двадцать тысяч, чтобы докупить недостающие сорок четыре сферы и вдобавок приобрести для Сивира новый наряд.

В конце концов, долгое время Сивир оставался его единственным другом.

Ни один человек не желал с ним общаться, а Сивир разговаривал с ним и называл приятным голосом: «Капитан».

Поэтому Цзян Ли скорее отказался бы от новой одежды для себя, чем обделил бы Сивира.

Глядя на Сивира, примерившего зимнюю форму, он с чувством глубокого удовлетворения сделал скриншот. В этот момент кто-то мягко поддел его подбородок пальцами. Только тут юноша осознал, что Дуань Чжихань сидит вплотную.

— Игра интереснее меня? — в голосе мужчины прозвучала лёгкая обида.

Цзян Ли тут же погасил экран. Да почему этот человек всё ещё не ушёл?!

— Разумеется, игра куда интереснее тебя, — отрезал он.

— И чем же? — Дуань Чжихань изящно изогнул бровь.

В самом начале карьеры, когда отец посчитал профессию актёра позором и урезал ему содержание, Дуань Чжихань подрабатывал озвучкой низкосортных игр и особых восторгов от этого не испытывал.

Цзян Ли остался глубоко разочарован этим отсталым от жизни человеком. Нынче даже младшеклассники часами зависают в играх, а Дуань Чжихань, похоже, вообще ни разу в жизни не держал в руках геймпад.

— В игре ты можешь примерять разные роли, путешествовать по невиданным мирам, — с оттенком снисходительного сочувствия пояснил юноша. — А если задонатить, то впечатлений будет ещё больше.

— И тебе не одиноко?

— Ничуть.

Вспомнив про Сивира, Цзян Ли добавил:

— 2D-персонаж всегда рядом. У него красивый голос и приятная внешность.

Юноша с ледяными голубыми волосами сам не понял, зачем, вдруг выпалил, явно пытаясь что-то замаскировать:

— Он в тысячу раз лучше тебя!

Дуань Чжихань внезапно проникся чувством родителей, протестующих против видеоигр. Он обхватил подбородок юноши, заставляя того повернуть голову к себе.

Цзян Ли угрожающе цапнул его за палец, вырвался из рук и с ледяным видом поднялся со стула.

Однако он рванулся слишком резко. Телефон выскользнул из рук и грохнулся на землю, а штекер наушников вылетел из разъёма. Юноша только наклонился, чтобы подобрать гаджет, как из динамика на всю улицу раздался бархатный голос Сивира:

"Капитан, вы будете любить меня вечно?"

Мужчина рядом неожиданно усмехнулся:

— Так это же я его озвучивал.

http://bllate.org/book/37773/5013108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода