×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Whole World Is Begging Us to Reunite / Весь мир умоляет нас воссоединиться: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кожа Цзян Ли и без того отличалась слепящей бледностью, а от этих слов к лицу мгновенно прилила кровь, и кончики ушей вспыхнули пунцовым.

— Какая, к черту, я тебе женушка?!

Дуань Чжихань ничего не ответил. Он лишь уткнулся лицом в его шею и потёрся, точно большой липучий пёс, выпрашивающий ласку.

Теплое дыхание обжигало чувствительную кожу. Соприкосновение было неизбежным, выбивая из-под ног почву и посылая по телу невольную дрожь.

Щеки Цзян Ли пылали. К счастью, непроглядная тьма скрывала выражение его лица. Он сердито ткнул мужчину локтем в грудь, но в итоге лишь зашипел от собственного же удара — грудная клетка Дуань Чжиханя оказалась каменной.

Не успел юноша высказать всё, что думает, как этот проходимец опередил его, свалив вину с больной головы на здоровую. В его чарующем, с ленивой хрипотцой голосе зазвучала такая густая, выдержанная, будто многолетнее вино, обида:

— Я тебе настолько противен?

Цзян Ли опешил. Когда это он говорил, что тот ему противен? В тот раз перед репортером всё вышло случайно — неужели этот человек до сих пор держит обиду? Какая-то нелепая злопамятность.

Да и дело вовсе не в отвращении! Суть в том, что после развода нельзя звать человека «женушкой» и тем более распускать руки.

Впрочем, таким Дуань Чжиханя он еще не видел.

В его памяти этот мужчина всегда оставался исполненным гордости и аристократизма. Даже когда-то на съемочной площадке, усевшись в углу с остывшим обедом во время съемок в крошечной эпизодической роли, он не терял своего благородства и статности.

Цзян Ли совершенно не знал, как вести себя в подобных ситуациях, поэтому ему ничего не оставалось, кроме как скрепя сердце выдавить:

— Не считаю я тебя противным.

Дуань Чжихань продолжал давить, подбираясь ближе:

— Тогда почему ты не даешь мне к тебе прикоснуться?

За два года брака юноша, казалось, органически не переносил его объятий. Даже в постели он предпочитал позицию со спины, подсознательно избегая поцелуев лицом к лицу.

Любой другой на его месте попытался бы отнекаться, но маленький робот ответил со всей невозмутимой прямотой:

— Я со всеми такой.

Для Цзян Ли это звучало как наивысшая форма утешения: мол, ты же не один такой особенный, расслабься.

Дуань Чжихань прикрыл темные, непроницаемые глаза, не понимая, радоваться ему или огорчаться.

Радоваться — потому что личная неприязнь Цзян Ли адресовалась не конкретно ему. Огорчаться — потому что неприятие физического контакта, судя по всему, было связано с психологической травмой, о которой упоминал Е Чэн. Когда шоу закончится, нужно будет обязательно отвести его к психотерапевту.

Тем временем Цзян Ли ощутил, что хватка ослабла. Воздух вокруг мгновенно показался морозным, но уже в следующее мгновение на его плечи опустилась теплая куртка.

Жест мужчины был подчеркнуто учтивым — юноша почти поверил, будто все предыдущее ему просто мерещилось.

Однако мерное дыхание человека рядом доказывало обратное. Прежде чем робот ушел в режим перезагрузки, на его оптических сенсорах на краткий миг отобразилось легкое недоумение. Но лишь на мгновение.

***

Семь утра. Джунгли наполнялись непрерывным стрекотом насекомых, а мягкий золотистый свет заливал купол палатки.

На переносицу маленького робота упало крошечное световое пятно. Он коснулся лба, запуская систему.

Температура окружающей среды — двадцать целых три десятых градуса по Цельсию. Идеальные условия как для человека, так и для кибернетического организма.

Завершив загрузку, юноша неторопливо выбрался наружу.

Прямой эфир еще не начался. Съемочная группа сгрудилась за объективами камер, оживленно обсуждая текущие организационные мелочи — вроде порядка выдачи карточек с заданиями.

Цзян Ли направлялся за порцией лимонной воды для подзарядки.

Едва он сделал пару шагов, как прямо перед его носом возникла тарелка с чем-то, смутно напоминающим еду.

Содержимое было обуглено до угольно-черного состояния, так что называть это «пищей» юноша не рисковал. Он с недоумением спросил:

— Это еще что?

Дуань Чжихань абсолютно спокойно ответил:

— Твой завтрак.

— Не надо.

У Цзян Ли имелись все основания подозревать, что его пытаются отравить, поэтому он решительно и холодно отказался.

Мужчина перегородил ему дорогу:

— Выглядит, может, и не очень, но вкус вполне приличный.

Цзян Ли просто оттолкнул его с пути. Подвешенный у входа в палатку ветряной колокольчик от резкого движения отлетел в сторону и случайно задел щеку Дуань Чжиханя, оставив на ней тончайшую царапину.

Юноша хотел было отделаться формальным извинением и уйти, но Дуань Чжихань за его спиной жалобно произнес:

— Мне очень больно.

«И это — больно?» Для андроида подобные повреждения даже под категорию «микротравмы» не подпадали.

Глядя на беспомощно-растерянный вид собеседника, Цзян Ли всерьез задумался: насколько же хрупки эти двуногие? Как вообще подобный вид умудряется выживать в суровом и полном опасностей космосе?

Но раз уж царапина появилась по его вине, даже за такой пустяк приходилось нести ответственность. Маленький инопланетный робот впервые на собственной шкуре осознал, что такое откровенный шантаж и вымогательство.

Залезв в чемодан, Цзян Ли отыскал аптечку, которую ему настойчиво всучил Е Чэн, и достал бактерицидный пластырь.

Ему пришлось встать на цыпочки, чтобы наклеить пластырь. Тень, отбрасываемая высоким мужчиной, полностью накрыла его.

Из-за разницы в росте Цзян Ли никак не мог наклеить полоску ровно, а его перфекционизм не позволял сделать работу кое-как. Запрокинутая голова мало помогала делу.

Юноше пришлось буркнуть:

— Наклонись ниже.

Дуань Чжихань послушно наклонился. Его безупречное, потрясающе красивое лицо оказалось прямо перед юношей. Мужчина лукаво моргнул своими раскосыми миндалевидными глазами, и уголки его губ изогнулись в невероятно соблазнительной, чарующей улыбке.

Хотя Цзян Ли, казалось бы, давно изучил эти черты вдоль и поперек, его сердце предательски пропустило удар, а пальцы сами собой невольно коснулись чужой щеки.

Спохватившись, юноша мысленно обозвал того лисом-обольстителем и неловким, резким движением шлепнул пластырь на царапину.

Эфир включился как раз в тот момент, когда Цзян Ли с крайне недовольной миной развернулся и ушел. А вот зоркие зрители в чате тут же заметили пластырь на скуле Дуань Чжиханя.

«Что у господина Дуаня с лицом? Откуда пластырь?»

«Вчера же все нормально было!»

«Они что, реально подрались?!»

«Без доказательств не несите чушь!»

Пластырь бросался в глаза слишком явно. Остальные участники переводили взгляды с Дуань Чжиханя на Цзян Ли, который как ни в чем не бывало потягивал лимонную воду.

И хотя юноша плохо считывал людские эмоции, перекрестный обстрел внимательных взглядов заставил даже его заподозрить неладное.

Он тут же буркнул:

— Я его не бил.

Он всего лишь пожертвовал пластырь.

Однако в глазах зрителей трансляции эта поспешная отговорка звучала как классическое «на воре и шапка горит». В общем, равносильно чистосердечному признанию.

«Ага, не бил он, так мы и поверили!»

«Кто бы мог подумать, что Цзян Ли такой драчун? И господин Дуань явно уступил... Представляю, как он взбешен!»

«Да ладно, у господина Дуаня выражение лица абсолютно спокойное.»

«Ты знаешь, какое море самое опасное? Не то, где бушует шторм, а то, где царит мертвая тишина...»

А Дуань Чжихань в этот момент просто думал:

«Женушка не любит, когда к нему прикасаются, но сам только что погладил меня по щеке. Боже, как же он меня любит!»

Стоявший неподалеку режиссер Ся наблюдал за ними с замиранием сердца. Если между этими двумя вспыхнет серьезная потасовка, шоу придется закрывать со скандалом.

Отбросив изначальный план загрузить пары сложными испытаниями, он благоразумно решил завершить съемочный день тихим, спокойным кемпингом.

Перед самым завершением эфира режиссер Ся закинул интригу: попросил каждого участника анонимно написать свои впечатления, чтобы проверить, изменился ли их взгляд на брак. Результаты он пообещал раскрыть уже во время официального телепремьерного показа.

«Хочу прочитать, что они там написали! За что я плачу за VIP-подписку?!»

«И это всё??? Я только во вкус вошел!»

«Наверное, испугались, что Цзян Ли с господином Дуанем окончательно передерутся. Я-то думал, это просто рофл, а они реально сцепились!»

«В следующем выпуске Цзян Ли со скандалом покинет шоу?»

«Мое шипперское сердце разбито...»

***

Сорокавосьмичасовой прямой эфир подошел к концу, но поклонники не чувствовали ни малейшей усталости. Они дружно переместились с видеоплатформы в Вейбо, наперебой рекламируя шоу рядовым пользователям.

Впрочем, никаких особых усилий от фанатов не требовалось: с самого старта трансляции хэштеги проекта прочно оккупировали верхние строчки трендов, и не заметить их было просто невозможно.

В сети вовсю гадали, побьет ли рейтинг этого выпуска исторические рекорды центрального телевидения.

«Да тут и гадать нечего, рекорд наш!»

«Какие могут быть сомнения? Вейбо буквально на ушах стоит последние два дня!»

«Ну, не скажите. Аудитория ЦТВ и Вейбо — разные вещи. Бабушки и дедушки у телевизоров понятия не имеют, кто такой Цзян Ли.»

«К тому же куча народу уже посмотрела стрим и не станет пересматривать ТВ-версию. В этом и минус онлайн-трансляций — для телешоу решают только рейтинги просмотров.»

Пользователи спорили до посинения, но в одном были единодушны: все с нетерпением ждали выхода официального выпуска. Запасаясь чипсами и молочным чаем, зрители заранее занимали места перед экранами телевизоров.

http://bllate.org/book/37773/4933307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода