×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Actress's Weibo Confesses to Me Daily / Тайная любовь кинодивы: Признания в сети: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ян протяжно угукнула. Она посмотрела на Жуань Синчэнь и недоуменно спросила:

— Сестрица Чэнь, на самом деле я кое-чего не понимаю. Шесть лет назад ты с таким трудом выбралась из этого, почему же сейчас снова заставляешь себя вступать в ту же реку? Пусть даже ты, сестрица Чэнь, женщина и любишь женщин, но слова сестры Чжан тоже весьма разумны. В нашем кругу найдется далеко не один или два человека выдающейся, чем твой муж, сестрица Чэнь, твой выбор ведь… очень велик.

Выбор велик, но мое сердце замирает только от одной неё. Жуань Синчэнь тихо улыбнулась и ответила:

— Наверное, потому что это была первая любовь сестры? Или потому что мы обе одиноки?

Если бы при новой встрече та уже была замужем, она бы не стала её искать. Если бы рядом с той уже кто-то был, она бы тоже не стала её искать, но ведь та сейчас одинока!

Мало того что одинока — будучи профессиональным преподавателем танцев, та за пределами групповых номеров никогда и ни с кем не танцевала в паре, ни с парнями, ни даже с девушками.

Она все шесть лет хранила верность той случайной фразе, брошенной ими в пору совместной жизни: «Ты можешь быть только моей партнершей по танцам».

Та вовсе не любила другого, о чем говорила при расставании.

Та поступила так лишь из-за малодушия, из-за страха, а еще… из-за любви к ней.

Жуань Синчэнь сожалела, что шесть лет назад была такой глупой, поэтому теперь, спустя шесть лет, она крепко возьмет инициативу в свои руки и больше никогда не позволит ей сбежать от себя.

В доме Лу Циюэ телефонный звонок от Жуань Синчэнь только что оборвался, как тут же поступил новый.

Звонила Цзи Юйчэнь.

— Алло, Юйчэнь, такая поздняя пора, а ты еще не спишь? — рассеянно спросила Лу Циюэ.

Она только что подумала, что это снова перезванивает Жуань Синчэнь.

— А ты разве тоже спишь? — Цзи Юйчэнь старалась подавить охватившее её волнение. — Юэ-юэ, скажи мне честно, вы с сестрицей Чэнь знакомы?

Тот пост, который сестрица Чэнь выложила сегодня… этот обеденный стол и столовые приборы точь-в-точь такие же, как те, что я видела у тебя дома, когда приходила в прошлый раз! Вы с сестрицей Чэнь ведь определенно знакомы, верно? Лу Циюэ из блога сестрицы Чэнь — это же ты, да?

А-а-а, моя лучшая подруга встречается с моим кумиром?! И такое облагодетельствованное небесами событие выпало на мою долю?! Боже мой, это просто невероятно!

Лу Циюэ: «……»

Разве Юйчэнь у нее спрашивала? Да она же очевидно уже во всем убедилась, ей просто нужен был кто-то, с кем можно разделить радость!

Лу Циюэ молча жла, пока Цзи Юйчэнь наконец не успокоилась после пережитого волнения.

Вспомнив сегодняшнюю публикацию Жуань Синчэнь, Цзи Юйчэнь неожиданно пришла в голову одна дерзкая мысль.

— Погоди, Юэ-юэ, ты… неужели не ответила согласием на признание сестрицы Чэнь?

Лу Циюэ тихонько хмыкнула, чем тут же вызвала бурную реакцию Цзи Юйчэнь.

— Юэ-юэ, почему?! Моя сестрица Чэнь и в гостиной хороша, и на кухне мастер, среди женщин — о нет, да даже среди мужчин вряд ли сыщется хотя бы парочка тех, кто сможет с ней сравниться! И ты имела наглость отвергнуть признание такого человека?!

В этот момент Цзи Юйчэнь готова была душой переселиться в тело подруги, чтобы самой дать согласие вместо нее.

Цзи Юйчэнь была преданной фанаткой Жуань Синчэнь, ее любовь к кумиру затмевала любовь к родителям и мужу вместе взятым. Лу Циюэ всегда думала, что страсть таких фанатичных поклонников, как Цзи Юйчэнь, к собственному кумиру непременно носит слепой характер, но она никак не ожидала…

Лу Циюэ крепко сжала губы и озвучила мучивший ее в глубине души вопрос:

— Юйчэнь, неужели ты совсем не против того, что она любит другого человека? И к тому же… женщину.

Та, о ком говорила Лу Циюэ, несомненно, была Жуань Синчэнь, так неужели именно в этом заключалась причина, по которой подруга не ответила на признание её сестрицы Чэнь?

Цзи Юйчэнь тут же приняла самый серьезный вид — она решила, что ей необходимо объясниться с подругой.

— Юэ-юэ, во-первых, мы, фанаты, просто счастливы, что у сестрицы Чэнь есть любимый человек. В конце концов, сестрица Чэнь так долго была одна, и встретить того, кто ей по душе, — это огромная редкость, мы, фанаты, должны радоваться за нее. Конечно, среди нас найдутся те, кто мыслит предвзято и считает, что сестрица Чэнь принадлежит только им одним, а потому поднимает ненужную шумиху — на таких людей ты можешь вообще не обращать внимания. Во-вторых, насчет того, что избранница сестрицы Чэнь — такая же женщина, как и она сама… По правде говоря, мы, преданные фанаты, не видим здесь ничего неприемлемого. Сердце ведь само выбирает путь! Сестрица Чэнь просто полюбила человека того же пола, а в самой любви нет ничего дурного. Разве есть какая-то разница между мужчиной и женщиной, если люди могут быть счастливы?!

Ты просто не представляешь, как мы, преданные фанаты, восхищаемся мужеством сестрицы Чэнь, которая не побоялась бороться за свою любовь!

Насчет любви: мне так по душе эти четыре иероглифа — сердце само выбирает путь. Наша новелла наконец-то вышла на главную страницу.

Глава 11

— И это правда так?

Глаза Лу Циюэ, выплакавшие все слезы, все еще были покрасневшими, а теперь еще и заволоклись растерянностью.

Шесть лет назад она набралась храбрости и призналась Жуань Синчэнь в чувствах. Начав встречаться, она наивно полагала, что впереди их ждет лишь сладкая и счастливая жизнь, но оказалось, что на пути громоздятся лишь преграды.

Сначала последовало яростное сопротивление со стороны родных с обеих сторон, затем только начавшаяся карьера Жуань Синчэнь пошла прахом. Близкие друзья из прошлого один за другим отдалились. Стоило им появиться на улице и пройти чуть ближе друг к другу, как со всех сторон на них устремлялись бесчисленные оценивающие взгляды — полные брезгливости, будто они смотрели на какую-то мерзость.

А напоследок единственный родственник Жуань Синчэнь слег в больницу из-за их отношений и в конце концов скончался.

Даже несмотря на это, Жуань Синчэнь не отреклась от своего решения быть с ней, но испугалась уже она сама.

Она начала отдаляться от Жуань Синчэнь. В те дни она не раз думала: если бы она не поддалась чувствам и не стала преследовать Жуань Синчэнь, возможно, всего этого бы не случилось.

Она сама заговорила о расставании с Жуань Синчэнь, солгав той, что полюбила другого человека. Она уморила соседа, с которым росла вместе, притвориться ее щитом, а чтобы убедить Жуань Синчэнь в неизбежности разрыва, даже устроила показательный банкет по случаю помолвки.

Они с Жуань Синчэнь с самого начала не пользовались благосклонностью окружающих, и Лу Циюэ впервые в жизни услышала совершенно иную точку зрения.

— Конечно правда! Если не веришь, я добавлю тебя в фан-клуб, сама почитаешь, что они пишут об этом признании сестрицы Чэнь в блоге, — с уверенностью заявила Цзи Юйчэнь.

Она была одной из тех фанаток, что полюбили Жуань Синчэнь раньше всех остальных, и благодаря своему солидному стажу даже получила статус администратора, так что добавить человека в группу поклонников не составляло для нее никакого труда.

http://bllate.org/book/37772/4724447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода