×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Actress's Weibo Confesses to Me Daily / Тайная любовь кинодивы: Признания в сети: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она действительно любит девушек?!

С неуверенным выражением в глазах сестра Чжан посмотрела на Жуань Синчэнь, а когда та утвердительно кивнула, пошатнулась и чуть не упала.

Лишь спустя долгое время сестра Чжан пришла в себя от потрясения. Открыв рот, она с трудом выдавила из себя слова, в которых сквозило едва ли не плаксивое отчаяние:

— Маленький предок, сколько всего ты от меня еще скрыла? Не могла бы ты в следующий раз предупреждать меня заранее?

Они сотрудничали с Жуань Синчэнь уже шесть лет, и она не только не знала, что та предпочитает девушек, она даже не подозревала, что та умеет танцевать.

Сестра Чжан подумала, что только что зря обвиняла пользователей сети: дело было вовсе не в том, что у тех чересчур бурная фантазия, просто они обладали поистине пронзительным, зорким взглядом.

Жуань Синчэнь нисколько не удивилась реакции сестры Чжан. Услышав ее слова, она не стала церемониться и обрушила на нее еще один удар громовой силы.

— Ладно, раз уж зашел разговор, у меня как раз есть для тебя новость: я собираюсь вернуть ее. Вернуть любыми средствами, поэтому в будущем подобные выходки, которые круче вчерашнего вечера, могут происходить довольно часто.

И впрямь собирается?!

Сестра Чжан:

— …Может, ты просто убьешь меня?!

Сестра Чжан чувствовала лишь одно: ее нынешняя головная боль была куда сильнее той, что мучила Жуань Синчэнь с похмелья.

Она бросила на Жуань Синчэнь полный горькой обиды взгляд, в котором читалось желание подвергнуть ту мучительной казни тысячей разрезов, но в конце концов он сменился лишь тяжелым вздохом:

— Ладно, будь по-твоему. Что поделать, раз уж в этой жизни я перед тобой в долгу.

Полное имя сестры Чжан было Чжан Е. Когда Жуань Синчэнь только начинала свой путь в шоу-бизнесе, Чжан Е была еще новичком-менеджером в компании. Видя, что ей не светит пробиться наверх, именно Жуань Синчэнь подарила ей шанс осуществить мечту. И именно Жуань Синчэнь, когда отец Чжан Е был при смерти, воспользовалась своими связями, чтобы найти врачей и собрать деньги, избавив ее от ужаса утратить самого близкого человека.

Для Чжан Е Жуань Синчэнь была не просто благодетельницей, открывшей ее талант, но и спасительницей ее жизни. Поэтому тогда Чжан Е дала себе тайную клятву: до конца дней своих она будет менеджером только Жуань Синчэнь, и она направит все свои силы на то, чтобы помочь ей воплотить мечту в реальность.

Эти шесть лет их совместная работа шла невероятно сладко. Жуань Синчэнь трижды завоевывала титул королевы экрана, превратившись в легенду, а сама Чжан Е из безвестного новичка-менеджера в индустрии развлечений превратилась в звездного агента, за которого боролись крупнейшие компании.

Хотя нынешнее происшествие застало Чжан Е врасплох, в глубине души она даже испытывала некую радость.

Оказывается, Жуань Синчэнь вовсе не была бездушным роботом, лишённым человеческих чувств и желаний, какой той казалось.

— Имя, место работы, домашний адрес — выложи мне всю информацию об этой девушке без утайки. Мне нужно заранее кое-что спланировать, учитывая твои грядущие безумства.

Приняв суровую реальность, Чжан Е вновь обрела деловой и собранный вид. Она расспрашивала Жуань Синчэнь о деталях, стремящихся сделать всё так, чтобы ничто не омрачило великое и светлое будущее её подопечной. Впрочем, если честно, это казалось маловозможным.

Глядя на сосредоточенное лицо сестры Чжан, Жуань Синчэнь почувствовала, как в груди разливается тепло, и охотно ответила:

— Лу Циюэ, родом из города С, в настоящее время работает преподавателем танцев на улице YR в городе С, не замужем, девушки у нее нет.

С этими словами Жуань Синчэнь взяла со столика телефон, открыла галерею, нашла случайно сделанный пару дней назад снимок Лу Циюэ и протянула его Чжан Е.

— Вот, это она. Красивая, правда?!

Красота девушки на фотографии, без всякого преувеличения, ни в чем не уступала красоте самой Жуань Синчэнь. Если бы та решила дебютирувать в шоу-бизнесе, еще неизвестно, продолжала бы кинематографическая сцена принадлежать одной лишь Жуань Синчэнь.

Раз уж Чжан Е смирилась с фактом, что Жуань Синчэнь любит девушек, на душе у нее даже полегчало, и она не удержалась от шутки:

— Ты прятала ее так надежно. Неужели боялась, что я ее обнаружу и она превзойдет тебя саму?

Услышав это, Жуань Синчэнь легко усмехнулась. Глядя на девушку на экране телефона, ее глаза наполнились нежностью:

— Если это она... я бы не возражала.

Слушая столь покорный и готовый на всё тон Жуань Синчэнь, Чжан Е:

— …

Черт возьми, кажется, ей только что публично разбили сердце одиночки.

— Кхм… А что насчет нее? — слегка кашлянув, Чжан Е сменила тему. — Ты ведешь себя так громко и открыто, а что она думает? Она станет тебе подыгрывать?

Однополая любовь в мире шоу-бизнеса не была диковинкой, просто раньше подобные скандалы случались лишь с не самыми известными артистами. Хотя волнения они и вызывали, масштабы оставались небольшими и вполне контролируемыми. Но вот Жуань Синчэнь… Ее популярность была слишком высока, и открытый каминг-аут мог обернуться немалыми проблемами.

Тем не менее, если эта девушка согласилась бы сотрудничать, действуя шаг за шагом, у Чжан Е хватило бы уверенности свести негативное влияние этой истории на Жуань Синчэнь к абсолютному минимуму.

Чжан Е уже мысленно прокрутила всю ситуацию целиком: задача сложная, но вполне выполнимая.

Однако едва этот вопрос слетел с губ Чжан Е, как она заметила, что взгляд Жуань Синчэнь потупился, а выражение лица стало мрачным. Сердце менеджера тут же тревожно ёкнуло.

— Ты… неужели безответно влюблена? — озвучила Чжан Е предположение, которое казалось невероятным, но в то же время наиболее вероятным.

Жуань Синчэнь ответила ей молчанием.

Сестра Чжан:

— …Черт.

Поначалу, столкнувшись с желанием своей подопечной совершить открытый каминг-аут, Чжан Е хоть и осознавала всю сложность затеи, но была уверена, что справится. Однако теперь, глядя на Жуань Синчэнь, она взмолилась:

— Чэнь, может, давай бросим это дело?

В индустрии развлечений столько красавиц, почему бы тебе не найти другой объект для завоевания?

Жуань Синчэнь поджала губы и долго хранила молчание.

Видя, какое тяжелое впечатление произвел на ее подопечную этот разговор, Чжан Е в конце концов не стала продолжать уговоры.

Ее артистка была настоящим трудоголиком, за шесть лет в шоу-бизнесе на любовном фронте у нее царила абсолютная пустота. И вот теперь, когда она наконец впервые по-настоящему влюбилась, всё должно было закончиться ничем? Это и впрямь казалось слишком жестоким.

— Чэнь, давай сначала тихонечко приручим человека, а потом уже… — принялась предлагать план Чжан Е.

— Мы с ней… уже давным-давно были вместе, — перебила Чжан Е Жуань Синчэнь. — Она моя бывшая девушка.

Бывшая девушка? Чжан Е замерла и автоматически задала вопрос, полный недоумения:

— Тогда почему вы расстались?

— Потому что она трусишка.

Сцена, в которой Лу Циюэ шесть лет назад предложила ей расстаться, до сих пор стояла перед глазами так живо, будто всё произошло вчера.

Шесть лет минуло с тех пор, но за все эти годы самым большим сожалением для Жуань Синчэнь оставалось то, что тогда она поддалась мимолетному импульсу и согласилась на расставание.

У нее, Жуань Синчэнь, тоже была своя гордость. И пусть она раскаивалась до глубины души, она так и не пошла разыскивать Лу Циюэ и тем более не спрашивала, жалеет ли та о содеянном так же сильно, как она сама.

http://bllate.org/book/37772/4724434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу