×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Confessing to the School Hunk Next Door Was a Mistake / Признаться в любви красавчику из соседней школы: стратегическая ошибка?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйбай поначалу терялся, видя подобные сцены, но теперь привык и относился к ним безразлично.

Сейчас он так же невозмутимо закатал рукава до самых плеч и встал в линию атаки. Как только прозвучал свисток, он подпрыгнул, перехватывая мяч.

Цзян Юйбай отлично прыгал, к тому же был высокого роста, так что, поймав мяч, он тут же отступил в сторону. Соперники мгновенно окружили его, но он сделал обманное движение, подпрыгнул на месте и, взмахнув рукой, отправил мяч в полет.

Бух!

Баскетбольный мяч ударился о щит и отскочил прямо в корзину.

Попадание, три очка!

Начало выдалось взрывным. У кромки площадки поднялся шум, а число тех, кто выкрикивал слова восхищения, было не сосчитать.

Цзян Юйбай не стал смотреть в сторону зрителей. Он провел рукой по лицу, жестом подал знак товарищам по команде и побежал на другую позицию, чтобы сменить тактику на защиту.

С восточной стороны площадки кроны деревьев отбрасывали густую тень, полностью укрывая стоявших там людей. Вэнь Су, скрестив руки на груди, прислонился к стене. Он по привычке не утруждал себя контролем выражения лица, оставаясь с холодным, благородным видом.

Рядом с ним стоял тот самый парень в черной футболке, который вчера помогал ему отшивать очередную признающуюся в чувствах девушку.

Этого парня звали Чжао Минъюй. Сегодня он был в пестрой рубашке и, так же прислонившись к стене, заложил руки за голову.

Хотя Чжао Минъюй и Вэнь Су учились теперь в разных местах, их уроки физкультуры случайно совпали по времени, и он специально перелез через два забора, чтобы найти Вэнь Су.

Место, где они находились, располагалось по диагонали от баскетбольной площадки. С этой стороны никого не было, поэтому происходящее на поле просматривалось как на ладони.

— Су-гэ, а Цзян Юйбай в их школе пользуется огромной популярностью… Ой, ошибся, теперь же в вашей школе, — проговорил Чжао Минъюй.

Вэнь Су пропустил его слова мимо ушей.

Чжао Минъюй дружил с ним много лет и давно привык к такому поведению. Он продолжал смотреть игру, подергивая ногой и чувствуя себя так непринужденно, будто был у себя в школе:

— А Цзян Юйбай неплохо играет. Может, как-нибудь пригласим его, сыграем пару партий вместе?

Ответом Чжао Минъюю послужил лишь упавший сверху лист дерева.

Когда матч длился уже тринадцать минут, Цзян Юйбай забросил еще один трехочковый.

Он был лучшим игроком на поле. Цзян Юйбай сильно вспотел, и его черные пряди волос, намокнув, прилипли ко лбу. Он взял у товарища бутылку воды, сделал большой глоток, а затем приподнял край футболки, чтобы вытереть лицо. На мгновение обнажился его живот с тонким слоем мышц — светлый, словно фарфор, с четкими, рельефными линиями.

— А-а-а! Цзян Юйбай, почему ты такой крутой! Наш Сяо Цзян, какой пресс! Забей еще один!

Атмосфера за пределами площадки была накалена до предела. Визги раздавались один за другим, некоторые даже кричали: Цзян Юйбай, мы не против, если ты снимешь футболку! Сяо Цзян, трусы тоже снимай, мы подхватим!

Чжао Минъюй присвистнул, и его лицо оживилось:

— Девчонки из вашей школы просто бесстыдницы! Кстати, знаешь что? Вчера, когда я пришел помогать тебе отказывать, этот Сяо Цзян…

Не успел он договорить, как Вэнь Су внезапно оттолкнулся от стены и пошел прочь.

— Эй, ты куда? — Чжао Минъюй вытянул шею, но сам остался стоять у стены, не сдвинувшись с места.

— За водой, — бросил Вэнь Су через плечо.

Глаза Чжао Минъюя блеснули, он усмехнулся:

— Ю-у-у, ты что, собрался идти поить Сяо Цзяна?

Вэнь Су одарил его ледяным взглядом.

Матч пять на пять, который устроили Цзян Юйбай и остальные, закончился вместе с окончанием урока.

Зрители были разочарованы тем, что игра подошла к концу, а когда увидели, что Цзян Юйбай поправил футболку, и вовсе приуныли.

Цзян Юйбай был из тех, кто легко потеет. После двадцати-тридцати минут бега он промок так, словно его только что вытащили из воды. Он немного досадовал, что не взял с собой полотенце, и, взъерошив волосы, направился к выходу вместе с остальными.

Люди расступались, давая им дорогу. Многие подходили, чтобы протянуть воду — был даже напиток с электролитами, кола и детский йогурт, но Цзян Юйбай вежливо отказывался, махая рукой.

— Цзян-гэ, на следующей неделе на физре снова сыграем? — спросил кто-то рядом.

— Сыграем, — улыбнулся в ответ Цзян Юйбай. — Если буду в школе, то обязательно…

В этот момент сзади по диагонали раздался хор голосов: Цзян Юйбай, Цзян Юйбай, Цзян Юйбай!

Цзян Юйбай обернулся и увидел, как несколько девушек выталкивают вперед свою подругу. У той раскраснелись щеки, она спрятала руки за спину и не смела поднять глаз.

Цзян Юйбай сразу понял, к чему все идет, и в душе горько пожалел об этом, но девушка уже стояла перед ним. Если бы он сейчас развернулся и ушел, это было бы слишком грубо и обидно.

Он остановился.

— Давай, давай! Не бойся, говори медленнее! — подбадривали подруги.

Плечи девушки дрогнули, она сделала глубокий вдох, шагнула к Цзян Юйбаю и подняла голову.

Она вытащила из-за спины стеклянный стакан и протянула его Цзян Юйбаю. На губах у нее играла застенчивая улыбка:

— Эм, Цзян Юйбай… это я сама приготовила фруктовый чай. Добавила лимон, кумкват, маракуйю и мед, как раз той сладости, что ты любишь… Правда, он долго стоял, так что уже не холодный.

Цзян Юйбай не стал брать стакан и тихо ответил:

— Прости.

— Тебе не нужно извиняться! — девушка поспешно замотала головой. — Я знаю, что у тебя есть та, кто тебе нравится. Я ничего такого не имела в виду, просто хотела выразить свои чувства, чтобы ты знал — есть человек, который тебя любит.

— Меня зовут Дэн Юйтин, я из третьего класса.

Она снова протянула стакан чуть ближе. Ее улыбка стала шире, или, скорее, выражение лица просто расслабилось.

Встретившись с ее ожидающим взглядом, Цзян Юйбай помедлил полсекунды и все же принял напиток:

— Спасибо тебе, Дэн Юйтин.

Девушка прикрыла рот рукой, хихикнула и бросилась в объятия подруг.

Вокруг тоже многие заулыбались. Цзян Юйбай, держа в руках стакан, продолжил путь к выходу со стадиона, но, пройдя всего пару шагов, понял, что история имеет свойство повторяться.

В толпе стоял Вэнь Су.

Он держал в руке полупустую бутылку с водой и, высокий и статный, стоял на пластиковой беговой дорожке, наблюдая, как другие признаются ему в любви.

Не слишком ли ты любопытный? — Цзян Юйбай совершенно забыл о том, кто вчера сам прятался под деревом, выведывая новости из первых рук, и направился к Вэнь Су.

Не успел Цзян Юйбай открыть рот, как Вэнь Су произнес:

— Мимо проходил.

Цзян Юйбай ответил:

— О.

Вэнь Су мельком глянул на него и спросил:

— Идешь в класс?

— Нет, — отозвался Цзян Юйбай. Ему нужно было в корпус искусств: в классе фортепиано у него лежала запасная одежда.

http://bllate.org/book/37770/4723998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода