×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Passerby Isn't Supposed to Be Top Tier / Невидимый красавчик: Идеальный NPC в мире главных героев: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечер добрый, школьный гений Линь. Цзян Вэй стиснул зубы, выдохнув облачко пара: Ещё не успел тебя с первым местом поздравить.

Я тебя, впрочем, тоже. Линь Шаонин опустил веки, сохраняя отстранённый вид.

Цзян Вэй не хотел сталкиваться с ним лицом к лицу. Будь то статус соперника в любви или конкурента на этой олимпиаде — Цзян Вэй в высшей степени опасался Линь Шаонина. Широким шагом обойдя его, он уже собирался идти дальше, но когда они оказались спина к спине, этот обычно немногословный и сдержанный парень вдруг бросил: Тебе стоит радоваться, что ты с детства рос вместе с ним.

Потому и смог оказаться ближе всех к воде.

…… Цзян Вэй зашагал медленнее, в глазах вспыхнула ещё большая свирепость. Кончиком языка уперевшись в коренные зубы, он усмехнулся: Ты прав. В конце концов, расти с ним с самого детства — это то, о чём кое-кто может лишь мечтать, так почему бы и не порадоваться?

С этими словами Цзян Вэй продолжил спускаться по лестнице. Линь Шаонин остался стоять на прежнем месте; выражение его лица оставалось беспристрастным, однако кончики пальцев едва заметно теребили подушечки друг друга, а в глубине глаз бурлил сложный коктейль эмоций.

Цзян Вэй попал в самую точку.

Он действительно завидовал. Завидовал тому, что Цзян Вэй рос рядом с Су Ю с малых лет и даже обладал целыми восемьюнадцатью годами его жизни, не упустив ни единой секунды, имея возможность в любой момент позвонить ему и заставить сорваться сюда — растерянного и движимого лишь импульсом, — лишь бы услышать голос Су Ю.

Как тут не завидовать?

Линь Шаонин достал телефон, опустил взгляд на экран. Тоненький, белоснежный и чистый юноша, глаза сияют, изящное красивое лицо обращено навстречу ветру, пряди волос трепещут, пальцы вцепились в оконную раму, а на губах — лучезарная улыбка.

Он выглядел таким прекрасным, словно ребёнок, обласканный весенним солнцем.

Эту фотографию он сделал тайком — не для того, чтобы ублажать тоску по отсутствующему человеку, а чтобы унять собственную навязчивую, иссушающую тоску.

Но сейчас он до жадности жалел о том, что не сделал побольше снимков.

Он всегда гордился своей самодисциплиной, но теперь словно рухнул в бездонную пучину желаний — увяз по самые уши, однако находил это сладким. Он горько и насмешливо усмехнулся про себя, поднял глаза на свинцово-чёрное, тяжёлое небо и тоже повернулся, чтобы уйти.

……

В тёплой квартире капли воды ещё стекали с волос Су Ю, а босые ступени оставляли мокрые следы на полу. Сюй Цзин уселся на диван, закинув ногу на ногу, и снизу вверх посмотрел на Су Ю, самодовольно заявив: Какая задача не получается — я всему тебя научу.

Быстро тащи тетрадь с заданиями и работу над ошибками, я буду объяснять. Смотри не упусти момент, другого шанса не будет.

Сюй Цзин продолжал говорить, но его взгляд вдруг зацепился за каплю воды, сорвавшуюся на изящную ключицу Су Ю, и он тут же нахмурился: Почему без тапочек? И почему не вытерся насухо?

Где у тебя ванная? Где полотенце? — бормоча себе под нос, Сюй Цзин поднялся и сам, точно так же босиком, зашагал по квартире. Су Ю ничего не понимал; кончик его носа всё ещё был красным от недавних слёз, и даже попытка возмутиться звучала неубедительно: Ты зачем пришёл?

Я пришёл тебя успокоить. Покрутившись на балконе, Сюй Цзин вытянул белое полотенце и набросил его прямо на голову Су Ю, двумя руками обхватил его макушку и принялся нежно взъерошивать волосы, а сам заставил Су Ю встать своими ногами поверх его собственных, чтобы тот не касался ледяного пола.

Обзор Су Ю оказался полностью перекрыт, к тому же его испутали резкие движения Сюй Цзина. Он поспешно принялся отталкивать парня, беспорядочно перебирая ногами, но его руки перехватили, а замёрзшие стопы согрели на подъёмах ног Сюй Цзина. Стоило им коснуться пола, как они послушно замерли на прежнем месте, совершенно не в силах сопротивляться чужим рукам, продолжавшим ерошить его шевелюру.

Сюй Цзин сжал тонки запястья Су Ю, мысленно отметив: а руки-то и вправду худенькие.

Он одной рукой мог бы обхватить сразу оба.

Определенно, его нужно хорошенько откормить всякими вкусняшками.

От такого бесцеремонного обращения Су Ю потерял равновесие и пару раз едва не поскользнулся, но, врезавшись в грудь Сюй Цзина, тут же по рефлексу отпрянул назад. Сюй Цзин рассмеялся, глядя на его неуклюжесть: Ноги такие ватные? Стоять не держишься? Голову вытереть и то шатаешься из стороны в сторону.

Зачем ты вообще пришёл ко мне? — сдавшись, Су Ю мысленно в очередной раз задал вопрос системе.

[Система! Этот главный герой Сюй Цзин… часом не грабитель-взломинщик? Ты только посмотри, что он со мной делает… Вдруг об этом не было написано в сюжете? Или у него какая-нибудь скрытая личность?]

[Малыш Ай, об этом можешь не переживать. Этот мир — самая обыкновенная низкоуровневая школьная романтика, здесь нет никаких детективных или криминальных сюжетов, как в ветках игроков или NPC.]

[……]

С чего бы это Су Ю вдруг в такое поверить?

Какой нормальный здоровый мужчина станет врываться в чужой дом и, не делая ничего другого, приниматься сушить чужие волосы? Да это же ненормально!

Больно? Сильно давлю? — техника у Сюй Цзина была самая что ни на есть дилетантская: он никогда никому не сушил волосы и боялся перестараться — как бы не сделать хуже или не причинить Су Ю боль.

Ты часом не грабить меня явился? — Су Ю послушно вытирал голову, слегка покачивая ею из стороны в сторону, а его голос слегка дрожал. — Ценного тут ничего нет, разве что сборник задач за триста юаней, но его отбирать нельзя, он мне самому нужен.

Мм, как раз ради этого грабежа и пришёл. — Сюй Цзин был полностью повержен фантазиями Су Ю и столь неуклюжим поведением, поэтому с трудом сдерживал смех, успокаивая парня: Что, жалко сборник за триста юаней? А я всё равно ограблю! Утащу тебя вместе с задачником, и будешь плакать, но решать.

Ой, как мне страшно, какой ты грозный. — Су Ю понимал, что Сюй Цзин не желает ему зла, но всё равно сердился, что тот над ним издевается, причём уже во второй раз: Вот возьму и заявлю в полицию, посадят тебя.

Ладно, давай, сажай. Посадят нас с тобой вдвоём, запретят в маленькой комнатрке, и тогда тебе уже никуда не деться, — с каждым словом Сюй Цзин понижал голос, а под конец произнёс с особым нажимом: Затискаю до смерти.

Уходи! Мой дом тебя не ждёт. — Су Ю разозлился. Мало того, что Сюй Цзин над ним издевался, так теперь ещё и угрожает! Разве он, высокоразвитый искусственный интеллект, станет бояться каких-то угроз?

Уходить? Твой дом рано или поздно станет моим. — Закончив с волосами, Су Ю подсушил шевелюру процентов на восемьдесят. Сюй Цзин пошарил на диване в поисках пальто, чтобы накинуть на плечи парня, но, оценив размер, нахмурился — настроение испортилось окончательно.

Судя по размерам, это пальто явно принадлежало не Су Ю.

Он небрежно швырнул пальто обратно, стянул собственное худи и протянул Су Ю: Надень.

У Су Ю вытянулось лицо от удивления: Зачем?

Заболеть хочешь? Надевай. — Сюй Цзин запихнул одежду прямо в руки Су Ю, а затем вытащил из собственного кармана несколько листов бумаги и разложил их на столе: Какое задание не понимаешь? Я всё объясню.

Су Ю нахмурился, переводя взгляд то на Сюй Цзина, то на исписанные листки, и явно демонстрировал полное неверие.

Хотя Сюй Цзин был тем гением, который, даже забросив спортивную подготовку, благодаря кратковременным усилиям под конец смог поступить в лучший университет, сейчас-то он оставался обычным физкультурником и вряд ли разбирался в подобных заданиях повышенной сложности.

Ну да, повышенной сложности — это проявление упрямства со стороны искусственного интеллекта.

Мм, иди сюда скорее, я с таким трудом это выучил, смотри не забуду ещё всё зазря. — Сюй Цзин ухватил Су Ю за щиколотку, притягивая к себе, и поторопил: Одевайся быстрее, тащи свои тесты и работу над ошибками.

Уйдя из школы, он раздобыл чистые варианты заданий, попросил репетитора объяснить ему каждую задачу, а затем сломя голову примчался сюда — и всё ради того, чтобы растолковать их Су Ю.

Ладно. — Су Ю натянул просторное худи. Внутри ещё сохранился остаток чужого тепла, мгновенно согревший его озябшее тело, но одежда оказалась слишком велика, висела балахоном, из-за чего он был похож на ребёнка, нарядившегося взрослыми вещами. Сюй Цзин, глядя на то, как Су Ю носит его одежду, почувствовал, как эта тихая, ничем не примечательная близость задевает самые сокровенные струны его души, и беззвучно, с облегчением выдохнул.

Су Ю с недовольным видом поднялся, взял школьный рюкзак и вытащил оттуда аккуратно и чисто разобранные тесты и тетрадь для работы над ошибками. Его ноги свесились с дивана, гладкие округлые пальцы слегка покраснели, а на щиколотках проступил розоватый оттенок. Стоило его ногам, успевшим слегка озябнуть на холодном полу, вновь оказаться в чужой ладони, как их тут же окутало тепло. Сюй Цзин проговорил: У тебя дома что, тапочек нет? Зачем бегать повсюду босиком? Тьфу ты, всё покраснело.

Даже покрасневшее — всё равно красивое. — Сюй Цзин продолжал растирать ноги Су Ю, пытаясь согреть их, а под конец и вовсе спрятал его стопы у себя на груди, тщательно укутывая: Иди сюда, я гарантирую, что объясню так, что ты всё поймёшь. А если не смогу — пусть я буду собакой.

Ты сам одет так легко, да ещё мои ноги греешь — замёрзнуть до смерти не боишься? — Су Ю швырнул пальто Цзян Вэя в самого Сюй Цзина, придвинул тетрадь с ошибками и тест, послушно усаживаясь рядом: Давай объясняй.

…… Сюй Цзин брезгливо относился к одежде Цзян Вэя, но раз её дал сам Су Ю…

Раз Су Ю так о нём переживает, он так уж и быть, поносит её.

Накинув пальто, Сюй Цзин прочистил горло, взял ручку и сопоставил ошибки Су Ю с условиями задач, обводя ключевые моменты в неверных шагах и объясняя всё по порядку. Су Ю, изначально настроенный скептически, постепенно придвинулся ближе.

Целых два часа они сидели всё ближе и ближе, их головы почти соприкасались, а дыхание переплеталось в опасной близости.

К последней задаче Су Ю, казалось, словно озарило: он кивал со всей сосредоточенностью и вниманием.

Сюй Цзин объяснял действительно потрясающе — толково, исчерпывающе, логично и доступно, так что Су Ю волей-неволей пришлось признать его правоту. И это притом, что парень учился на спортивном!

К тому же Сюй Цзин потратил всего час на подготовку! Су Ю даже против воли пришлось признать, что он слегка завидует.

Читерские способности главных героев просто огромны… настолько, что ему хочется плакать и кусать платочек.

Мм, с задачами покончено, что ещё осталось непонятным? — Сюй Цзин всё ещё держал в пальцах ручку и повернулся к Су Ю, но вдруг замер, наткнувшись взглядом на его сосредоточенный профиль.

Правильные черты лица, мягкие линии, длинные ресницы словно прочерчены тонкой кистью, а свет и тени играют на уголках глаз и бровей, делая его красивым, как фарфоровая кукла. Сюй Цзин невольно сглотнул вязкую слюну и ошарашено выдал: У меня тут одна задачка не решается, научишь?

Какая?

Могу я тебя поцеловать?

От автора:

Мм… этот плохой пёсик одновременно и вредный, и послушный…

Разве может Юй-Ю устоять перед таким?

http://bllate.org/book/37768/4723649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода