×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Passerby Isn't Supposed to Be Top Tier / Невидимый красавчик: Идеальный NPC в мире главных героев: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же мил их гений учебы, и этот гений еще и дарит соседу по парте шоколад — совсем не похож на того негодяя.

Су Ю счастливо выпорхнул из класса, мысленно обзывая Цзян Вэя последним ублюдком.

Оставшийся за своей партой парень помрачнел, его пальцы медленно потянулись к соседнему столу, снова и снова оглаживая аккуратно сложенные учебники, на которых имя Су Ю было выведено старательно и мило.

До безумия красив.

Из-за него он специально прибежал из Второй школы в Первую.

……

Когда Су Ю вернулся в квартиру, дома было темно — еще никто не приходил. Он надел фартук, зашел на кухню, достал из холодильника говядину и принялся делать вяленое мясо.

В ушах стоял громкий гул вытяжки, заглушавший все остальные звуки. Когда вяленое мясо было готово, он взял кусочек и попробовал.

Вкус оказался неплохим. Он как раз собирался съесть остальное, как вдруг сзади две руки обвили его талию, прижимая к себе, а подросток положил подбородок ему на плечо и прямо с его пальцев стянул в рот кусочек вяленого мяса.

Заодно прихватив и кончик пальца.

— Сегодня на ужин вяленое мясо? — похититель еды подул ему на ушко, и его низкий, бархатный голос нарочно понизился: — Очень вкусно.

Су Ю почувствовал, как ухо защекотало от дыхания, невольно отпрянул, оттолкнул его и повернулся лицом к нему, чтобы встретиться взглядом: — Ты!

Су Ю очень серьезно произнес: — Не смей каждый раз прибегать и воровать мою еду, да еще и пачкать мне пальцы! Вечно ты так! Это... очень негигиенично.

Однако Цзян Вэй не ответил. Его взгляд скользнул по покрасневшему уху Су Ю, и, словно найдя в этом извращенное удовольствие, он снова легонько дунул на ушную раковину: — Надо же, покраснело. Тьфу, ну ты и слабак.

Су Ю разозлился, надулся, закрыл руками уши и со всей серьезностью уставился на Цзян Вэя: — Отвечай на мой вопрос! Не уходи от темы!

От покрасневшего уха краска мгновенно перекинулась на все лицо.

Цзян Вэй не удержался и потерся о мягкую, гладкую щеку, но Су Ю тут же отшлепал его по руке. Тыльная сторона ладони мгновенно покраснела, и только после этого парень сказал: — Ну видишь? Разве это не то, что я уже ел? Грязно, получается, мне, но я же не возражаю. Почему ты обязательно должен из-за этого ворчать?

— Или... может, я тебе противен? Тебе даже находиться со мной в одной комнате противно? — чем дальше говорил Цзян Вэй, тем обиднее ему становилось. В его голосе послышалось легкое дрожание, а взлохмаченная макушка затылка уткнулась Су Ю в шею, точь-в-точь как большая обиженная собака, ищущая утешения.

— Н-нет, неправда. — Су Ю поспешно схватил кусочек вяленого мяса и сунул его в рот Цзян Вэю: — Ничего подобного, ешь! Всё тебе отдам!

— Угу. — Цзян Вэй для вида шмыгнул носом, но все равно сжевал угощение, не собираясь исправляться.

Су Ю: — ...

Мяса не хватило, и в итоге пришлось заказать доставку. Покончив с едой, они сели делать домашнее задание друг напротив друга.

Когда до глубокой ночи оставалось совсем чуть-чуть, Цзян Вэй вышел из ванной, а Су Ю к тому моменту еле-еле осилил один лист по математике. Зато у Цзян Вэя целой стопкой возвышались несколько исписанных тетрадей, где красовались наглые красные галочки его собственной проверки.

Су Ю пренебрежительно скривил губы, обнял свою одежду и с недовольным видом отправился мыться.

Он написал пальцем несколько раз имя Цзян Вэй на запотевшем зеркале и как следует поколотил его кулаками, чтобы хоть немного унять пламя своей зависти!

Окутанный легким облаком пара, он вышел из ванной и, еще влажный, направился в комнату спать. Едва переступив порог, он нос к носу столкнулся с уже развалившимся на постели парнем, который возбужденно замахал ему: — Иди сюда скорее! На улице холодно.

Вообще-то это была его кровать, и вообще-то у самого Цзян Вэя была своя комната.

Су Ю медленно поплелся на другой край, нырнул под одеяло и зажмурился.

Кто-то провел рукой по его мягким волосам, и низкий голос в темноте прозвучал пугающе приятно: — Опять не высушил волосы, простудишься.

— Ладно уж. — Раздался обреченный вздох, и кто-то поднялся за феном.

— Мог бы и снять себе отдельную комнату, — фыркнул Су Ю. — Жадный до денег, взял и снял всего одну на двоих.

— У меня слабое здоровье, к тому же я очень беден, — отозвался Цзян Вэй. Пока он сушил волосы Су Ю, перебирая его мягкие пряди, его рука случайно коснулась пальцев Су Ю, передавая легкий холодок. Он произнес: — Смотри, я ужасно замзл.

Су Ю: безумно зол.

Разозлился так, что уснуть не мог.

Вспомнив про лежащие на столе тесты, Су Ю разозлился еще сильнее. Поборовшись с собой пару минут, он с трудом выдавил: — Ты говорил... если я назову тебя братом, ты объяснишь мне задачи... Это еще в силе?

— Что? Объяснить задачи? Давай завтра, — пробормотал Цзян Вэй, впитывая носом аромат Су Ю. — К тому же, чтобы объяснять задачи, вовсе не обязательно... — звать его братом.

Однако он не успел договорить — его тело прошибла такая волна возбуждения, что он чуть не задрожал.

Кто-то выдохнул ему прямо на ухо и тихо прошептал: — Брат.

Его мозг едва не взорвался от этого звука.

Он торопливо выключил фен и вскочил.

Су Ю остался лежать на прежнем месте. Разъяренный, он стянул на себя всё одеяло и завернулся в него с головой, превратившись в мохнатую гусеницу и не оставив Цзян Вэю ни клочка.

Лжец! Он же назвал его братом, а тот все равно не стал объяснять задачи!

Мысленно обозвав Цзян Вэя ублюдком раз сто, он в конце концов заснул. Когда Цзян Вэй вернулся, перед ним предстала картина: парень на кровати свернулся в тугой узел, из которого виднелось лишь умиротворенное во сне личико, а в свете маленькой настольной лампы его черты казались зыбким наваждением.

Он протянул руку, распутал этот узел, вытащил парня наружу и, наклонившись, потерся щекой о его лоб.

— Как ты посмел назвать меня братом... Ну ты и...

В конце концов это вылилось лишь в тихий вздох.

Примечания автора:

Ю-Ю думает, что он ревностный и старательный хвостик.

А на самом деле: будит его школьный красавчик, носит ему еду школьный красавчик, и задачи объясняет тоже школьный красавчик.

Маленький хвостик школьного красавчика (2)

Проснувшись на следующее утро, Су Ю все еще чувствовал злость. Рука, лежавшая у него поперек тапочки, сжимала его по-прежнему крепко. Пользуясь тем, что со спины еще не проснулся, он поддался внезапному приступу гнева и, решившись на злодейство, со злостью впился зубами в руку Цзян Вэя.

На широкой тыльной стороне ладони остался четкий маленький отпечаток зубов, блестевший от капелек слюны.

Маленький искусственный интеллект остался доволен собой, задрал нос и отправился умываться. А парень на кровати с обреченной улыбкой открыл глаза.

Глядя на крошечный след от зубов рядом с большим пальцем своей широкой руки — такой детский, что от этого замирало сердце — он с удовольствием поцеловал тыльную сторону ладони и пробормотал: — Доброе утро.

Словно в насмешку над ним, стоило маленькому ИИ появиться в школе, как ему объявили: сегодня после обеда пройдет внезапная контрольная по математике, писать будут единый на всю школу вариант.

Маленький искусственный интеллект, вчера дважды обманутый соседом по комнате на заветное «брат», был в полном бешенстве. Усевшись за парту, он обнаружил, что весь его стол завален любовными письмами — розовые тисненые конверты так красиво переливались на солнце.

Он со злости несколько раз кулаком врезал по этой стопке любовных писем.

Ха! Лжец! Получай за то, что обманывал меня!

Словно расправившись таким образом с живым человеком, он выдохнул, привычно вытащил из портфеля пакет, смел туда все послания, аккуратно уложил их и отставил в сторону.

Гений учебы смотрел в книгу, но взгляд его почти не двигался. Медленно повернувшись, он спросил: — Ты собираешься забрать все эти любовные письма домой, чтобы внимательно их изучить? — его пальцы судорожно вцепились в страницу, побелев в суставах.

— Да я даже не заглядывал в них! — честно и открыто заявил маленький ИИ. — Я не занимаюсь подглядыванием в чужие письма.

Пальцы гения немного расслабились, края страниц разгладились, словно сдерживаемое доселе напряжение, маскировавшееся под безразличие, наконец отпустило. Он переспросил: — Чужие письма?

— Совершенно очевидно, что это письма для Цзян Вэя. Люди думают, что мы близки, вот и суют всякое мне... — возмутился Су Ю. — На самом деле ничего мы не близки! Я терпеть его не могу.

— Для Цзян Вэя? — с сомнением переспросил Линь Шаонин. — Скажи... а тебе не кажется, что они адресованы тебе?

Он собственными глазами видел робкие девичьи улыбки, с которыми те подкладывали письма, и точно так же видел возбужденные лица нескольких парней. Если такие взгляды предназначались не главному адресату, то это походило на настоящий шторм подростковых гормонов.

— Ни за что! — расстроился Су Ю. — Никто никогда не напишет мне писем такого цвета! Максимум — записочки с жалобами и доносами.

Он всего лишь статист, и никто не станет ради него переступать через сюжетную бронь главного героя, чтобы заметить его.

С самого детства он получал бесчисленное множество любовных писем, но все они без исключения были подписаны именем Цзян Вэя!

Поначалу он чувствовал себя на вершине мира и вовсю хвастался перед Цзян Вэем, но стоило вскрыть конверт и обнаружить там чужое имя, как Цзян Вэй поднимал его на смех последними словами. В итоге они целый месяц дулись друг на друга, пока Цзян Вэй не простоял у его подъезда целый месяц и не оплатил ему питание на целый семестр вперед — только тогда они помирились.

С тех пор Су Ю окончательно уверовал в собственную незаметность в роли статиста.

— ... — Пальцы гения полностью расслабились, взгляд вернулся к учебнику, и он с невероятной скоростью начал переворачивать страницу за страницей.

Дневной экзамен по математике оказался до жути сложным. Су Ю писал его и уже сомневался в смысле жизни, а когда прозвенел звонок об окончании, все еще пребывал в полуобморочном состоянии. Выйдя из аудитории, он застыл со стеклянным взглядом, даже не заметив, как его за плечи приобнял поджидавший неподалеку Цзян Вэй.

— Куда пойдем есть? — с энтузиазмом и на редкость легко спросил Цзян Вэй.

Су Ю мрачно покосился на него, опустил голову и зашагал вперед, ничего не отвечая, но и отталкивать парня не стал, покорно позволяя трепать свои мягкие волосы.

Они почти дошли до лестничной клетки, как вдруг им преградили дорогу. Перед ними стоял человек и явно не собирался уступать. Су Ю уныло поднял голову, а шедший рядом Цзян Вэй нахмурился — его тело заметно напряглось, рука на плече Су Ю крепко сжалась, а в глазах плескались откровенно скверные эмоции.

— Простите... можно пройти? — тихо, уныло и обиженно произнес Су Ю. Его жалобный голосок напоминал жалобное мяуканье котенка и легко мог растревожить чье-то сердце.

Судя по всему, преградивший им путь человек вовсе не собирался затевать драку: его лицо горело пунцовым румянцем, глаза беспокойно бегали, то и дело украдкой заглядывая на Су Ю. От голоса Су Ю он покраснел еще сильнее, совершенно не зная, что делать.

Это было признание.

Причем от парня — мускулистого, высокого, с ладно скроенным по фигуре спортивным костюмом.

К тому же спортсмена.

Взгляд Цзян Вэя еще сильнее помрачнел, и он молча притянул Су Ю к себе.

— П-привет! Я Шэнь Цзэ из двадцать первого класса, я... ты мне нравишься! — эти слова дались ему явно тяжелее стометровки, сжигая остатки храбрости пылкого юноши.

http://bllate.org/book/37768/4723634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода