×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Willow in the Mountains / Горная ива: Лекарь поневоле: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жуй был высокопоставленным ваном, и в обычное время кто только не склонял перед ним головы? Когда ему доводилось терпеть подобное обращение? Видя, что человек, о котором ходили слухи как о холодном и немногословном, хоть и ведет себя нарочито небрежно, но при этом каждая его фраза звучит язвительно и колко, Гу Жуй невольно ощутил прилив гнева. Он было собрался вспылить, как вдруг стоявший позади него человек помог ему удержать равновесие, когда того от ярости слегка покачнуло. Тут Гу Жуй вспомнил, что у него еще есть козырь для провокации.

— Удобного предмета у Маленького вана при себе нет, но вот телохранитель, который повсюду сопровождает меня, имеется. Не знаю, нужен он господину или нет?

На этот раз опешил уже Лю Юнъянь.

Он лишь хотел сбить спесь с этого высокомерного господина, но никак не ожидал, что в дело будут втянуты посторонние. Лю Юнъянь внимательно оглядел стоявшего позади телохранителя. Не то чтобы он не заметил его раньше, просто этот человек обладал слишком уж невозмутимым и тихим нравом. Стоя за спиной Маленького вана, он словно предмет интерьера, совершенно не привлекал к себе внимания. И сейчас, услышав, что его господин собрался использовать его в качестве оплаты за лечение, он даже не шелохнулся — лишь слегка выразил удивление, а затем снова затих, продолжая спокойно смотреть на Лю Юнъяня невозмутимым взглядом.

Нужен или не нужен?

Да на кой он сдался.

Лю Юнъянь впервые за долгое время почувствовал досаду. Он хотел проучить вана, какое отношение ко всему этому имеет телохранитель? Но раз уж он сам затеял эту игру, то дать задний ход было выше его сил. Лю Юнъянь развернулся и повел их в дом, растеряв всякий интерес к дальнейшему противостоянию.

Однако, если подумать, ван не выглядел слабым или болезненным. Скорее всего, он пришел сюда, чтобы попросить помощи в избавлении от какого-то яда. А учитывая, что по пути на них совершили покушение, можно было предположить, что кто-то твердо вознамерился отправить его на тот свет. И теперь, когда им предстоит снова столкнуться с опасностями, едва они покинут эту гору, разве посмеет ван в здравом уме отдать своего последнего защитника?

Утешив себя такими мыслями, Лю Юнъянь перестал забивать голову пустяками и сосредоточился на том, чтобы проверить на Маленьком ване, насколько хорошо он усвоил полученные знания.

Войдя в дом, Маленький ван не стал тратить слова попусту. Он небрежно сел и закатал рукав, обнажив предплечье, белое, словно нефрит. Лю Юнъянь решил не вступать с ним в пререкания, протянул руку, обхватил его запястье и, опустив глаза, принялся за диагностику.

Все оказалось именно так, как он предполагал: гость действительно был отравлен. Яд носил довольно изысканное название — Бан Чжань. Лю Юнъянь о нем не знал, но прежний владелец тела был осведомлен: говорили, что даже если растворить этот яд в огромном чане с вином, достаточно выпить полчашки, чтобы отравиться до мозга костей. Уберечься от такого было практически невозможно. Сначала яд действовал крайне мягко, никак не проявляя себя, но на поздних стадиях обрушивался такой бурной волной, что сдержать его было уже нельзя. К несчастью для яда, прежний владелец тела не только знал о нем, но и умел его лечить. В голове Лю Юнъяня сами собой выстроились списки необходимых ингредиентов и дозировки. Вычисляя их, он краем глаза поглядывал на Гу Жуя, который неотрывно следил за тем, как проходит диагностика.

Маленький ван находился в переходном периоде перед наступлением поздней стадии, и даже в таком спокойном состоянии его брови хмурились от труднопереносимого дискомфорта внутри тела. Лю Юнъянь приподнял бровь, вдруг осознав, что та небольшая порция потерянного достоинства, которую он только что выторговал, уже не кажется чем-то значимым.

Он еще немного пощупал пульс, убедившись, что, кроме яда Бан Чжань и легких внутренних повреждений, у Маленького вана больше нет серьезных проблем, затем разложил на столе лист белой бумаги и, взяв кисть, неспешно принялся писать.

Писал он медленно, и Гу Жуй не осмеливался его торопить. Все трое в тишине сидели в не самом просторном деревянном доме, слушая лишь легкий шорох ворса кисти по бумаге. Лю Юнъянь долго писал, прежде чем отложить кисть в сторону. Он взял листок за уголок, подул на еще влажные чернила, подождал немного и, положив обратно на стол, повернулся к Гу Жую.

— Посмотрите, нет ли у вас каких возражений?

Гу Жуй был в таком недоумении, что готов был выругаться. Он никак не мог взять в толк, чем именно Божественный лекарь Лю так недоволен, что постоянно задирает его то открыто, то исподтишка. Он крепко сжал руку, которая находилась подальше от Лю Юнъяня, и с трудом выдавил из себя улыбку.

— О чем вы, господин? В вопросах рецептуры я ведь ничего не смыслю.

Лю Юнъянь крайне удовлетворенно кивнул и снова взял в руки тонкую кисть. Каждое лекарство он записывал в столбик, мелкими иероглифами отмечая примерную дозировку. Сейчас он обмакнул кисть в тушь и под каждым названием лекарства начертал цифру.

— Это цена лекарств, в чжу.

Гу Жуй взглянул вниз и едва не выплюнул кровь. Даже будь его особняк несметно богат, такими тратами его не разорить, а уж оплата в чжу — это грабеж! Он вытаращил глаза, и слова прозвучали почти сквозь зубы:

— Господин, как это понимать? Разве плату за прием я вам не должен отдать?

— Мы же договаривались: платить вот этим.

Он постучал пальцем по тонкому листу бумаги. Черные иероглифы на белом фоне больно резали Гу Жую глаза.

— Если вас это не устраивает — ничего страшного. Я оставлю список здесь, вы можете запомнить его, а после спуска с горы просто купите все в нужном количестве. Однако... — Лю Юнъянь неторопливо сделал паузу и с мягкой улыбкой посмотрел на свой бесценный рецепт, — ...дозировка здесь лишь приблизительная. Если не корректировать ее в зависимости от реакции организма после приема, боюсь, могут возникнуть осложнения.

Гу Жуй еще никогда не встречал никого, кто осмеливался бы вести себя с ним так нагло. И мало того, что встретил, так еще и не мог никак проучить — оставалось лишь с яростью таращить глаза. Но толку от ярости, которую нельзя пустить в ход? Лю Юнъянь невозмутимо ждал, и лишь спустя долгое время дождался ответа:

— Пусть будет по-вашему.

Лю Юнъянь пододвинул рецепт ближе к нему. Ван все понял: он достал из внутреннего кармана личную печать, обмакнул ее в тушь и с силой оттиснул в самом низу — так сильно, что чернила чуть было не прорвали бумагу.

Лю Юнъянь снова кивнул. Его настроение было просто великолепным, поэтому он решил больше не давить на вана, который так и пылал от негодования, и забрал рецепт.

— Вану пора отдохнуть. Как лекарство будет готово, я принесу его вам.

Переведя взгляд на того, кто стоял позади и до сих пор не проронил ни слова, он добавил:

— Гостевая комната слева, сначала приберись там.

Он помедлил, а затем спросил:

— Как тебя зовут?

Человек хоть и опустил голову, но не поклонился, и почтительно ответил:

— Эрши И.

Лю Юнъянь проводил их взглядом, когда они выходили, и только тогда взял маленькие весы. В душе у него вновь зародились сомнения:

Эрши И... это вообще имя?

Так в последующие дни, помимо вечно доставляющего хлопоты пациента в лице Маленького вана, перед глазами Лю Юнъяня изредка мелькал еще один — вечно молчаливый человек. Хотя Лю Юнъяня крайне коробило такое имя, как Эрши И, это не мешало ему признать, насколько ловко тот справляется с любыми делами.

http://bllate.org/book/37766/4723224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода