×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Willow in the Mountains / Горная ива: Лекарь поневоле: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юнъянь, глядя в небо, бездумно застыл, пока навязанные чужие воспоминания уже более-менее укладывались у него в голове.

Подумать только, он — обычный врач отделения традиционной китайской медицины, который целыми днями лишь проверял людям пульс да выписывал рецепты, никого не трогал и никому не докучал — из-за чего же посреди белого дня, когда он вышел пообедать, его, словно нарочно выцелив, на полном ходу протаранил потерявший управление грузовик, протащив вперед на добрых несколько метров?

Тогда, зажмурившись и паря в воздухе, с шумом и свистом врывавшегося в уши ветра, он думал лишь о том, что если ему хватит живучести не окочуриться, то, пожалуй, придётся ему в больнице со стонами и бессильной болью провести долгие месяцы.

Но стоило ему зажмуриться, а затем открыть глаза, как всё вокруг совершенно переменилось: густые древесные ветви переплетались над самой его головой, оставляя лишь крошечный просвет размером с человека. Он лежал на ворохе поломанных веток, обломков листьев и сорной травы, и спину немилосердно кололо — лежать было ужасно неудобно.

Солнце било прямо в просвет у него над головой, ослепительно слепя глаза белыми вспышками. Ли Юнъянь заслонился рукой от света, после чего смог наконец отвлечься и оглядеть возвышавшиеся неподалеку крутые отвесные скалы. При виде этого его охватило дурное предчувствие: едва осознав, что он лежит у подножия обрыва, в его мозгу внезапно закрутилась калейдоскопом череда каких-то нелепых воспоминаний.

Хозяина этих воспоминаний звали Ли Юнъянь.

Поскольку эти события произошли совсем недавно или же потому, что оставили наиболее сильный след, в первую очередь Ли Юнъянь увидел сцену, как тот бросается со скалы.

Выходило, что он вовсе не от нечего делать заявился в такую глушь подремать после обеда — он попросту сиганул вниз с этой стометровой кручи и рухнул прямиком сюда. Ли Юнъянь не удержался и еще раз тщательно себя ощупал: кроме саднившей спины, никаких других повреждений не было и в помине, что совершенно не вязалось с решимостью прежнего владельца тела разбиться в лепёшку.

Что же до этого самого Ли Юнъяня, здесь всё было поистине удивительно: мало того, что у них совпадали и фамилия, и имя, так судя по его мимолетному отражению, тот человек казался точной его копией, словно двойник из зазеркалья. От этого зрелища Ли Юнъяню и самому делалось не по себе. Впрочем, как ни похожи они были, в конце концов, это всё-таки разные люди. Не говоря уже о том, что тот носил древние длинные халаты с кушаком, да и сам Ли Юнъянь, хоть и улыбался окружающим, держал всех на почтительном расстоянии, что сильно отличалось от открыто ледяного нрава того человека.

Ли Юнъянь поднял собственную руку и увидел на предплечье, выглядывающем из широкого рукава, точно такой же шрам, какой он только что видел в чужих воспоминаниях — уже поблекший и почти незаметный. Только теперь до него запоздало дошло, что он угодил в чужое тело.

И это было даже к лучшему: ему по крайней мере не придется лгать другим, будто он потерял память.

Скучающим тоном подумал Ли Юнъянь, однако, собравшись с силами и заново переварив хлынувший поток воспоминаний, он понял: даже если бы он ничего этого не знал, вряд ли кто-то заподозрил бы у него душевное расстройство или случайную травму головы.

Тот Ли Юнъянь был одиноким Бессмертным Лекарем, который уединился от мира глубоко в горах.

В отличие от него самого, выбравшего китайскую медицину из чистого интереса, первоначальный владелец этого тела, Ли Юнъянь, обладал поистине выдающимся талантом в врачевании. В миру ходили слухи, что не было на свете такой болезни, которую не смог бы вылечить господин Ли, или такого яда, с которым он не сумел бы справиться. Представители праведных путей или темных сект, знатные богачи или нищие бродяги — стоило им предложить нечто, способное разбудить его любопытство, и он вытаскивал с того света даже тех, кто уже одной ногой стоял на пороге в царство мертвых.

Но чтобы из необработанного камня вышел прекрасный нефрит, разумеется, необходим тот, кто этот нефрит отыщет. Вот только, по мнению Ли Юнъяня, его наставник заслуживал лишь звания человека, который во всем полагался на волю случая и на удачу, слепо подобравшего редкое сокровище.

В конце концов, другие учителя при наборе учеников смотрят на одаренность и стремления, а если подходить к делу с мирской точки зрения — еще и на знатное происхождение и доброе имя. Этот же наставник не обращал внимания ни на что, руководствуясь исключительно велением сердца: стоило кому-то приглянуться, как он тут же забирал его в ученики, невзирая на пол, возраст, рост или телосложение. И ладно бы только это — так ведь этот наставник совершенно не вкладывал душу в обучение, кое-как обучив подопечных всякой всячине, он снова отправлялся странствовать по миру в поисках нового хорошего ученика.

Судя по доставшимся воспоминаниям, когда Ли Юнъяню исполнилось семь лет, наставник случайно приметил его и в течение трех лет обучал в этих горах всяким травам да азам врачевания. После этого тот, кого называли учителем, больше на глаза не показывался. Если подумать, то громкая слава Бессмертного Лекаря, закрепившаяся за Ли Юнъянем в миру, не имела ни малейшего отношения к этому неуловимому наставнику. Даже Ли Юнъянь, наблюдавший за всем со стороны, так и норовил вздохнуть от досады, чувствуя несправедливость к мальчишке, который в одиночку добился такого признания.

Ли Юнъянь с детства потерял семью в смутные времена, скитался в одиночку и сполна познал всю холодность этого мира. После того как его приютил наставник, он застрял в глухих горах, из-за чего его характер стал донельзя черствым и безразличным — до подлинного милосердия истинного врача тут было далеко.

http://bllate.org/book/37766/4723219

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода