×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Teasing My Nemesis / Заклятые подруги: Искусство соблазнения врага: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше здесь жил мой папа, и он мне об этом никогда не рассказывал.

У твоего дяди и правда отменный вкус. — Ю Жо не удержалась от похвалы.

Шэн Лань налила ей чашку тёплой воды, слегка улыбнулась и произнесла:

— Если он услышит твои слова, то наверняка страшно возгордится.

— Ты ведь обычно не сидишь в гостиной? — Ю Жо взяла чашку и посмотрела на неё.

Шэн Лань ответила:

— Угу, здесь я живу одна. Обычно, когда возвращаюсь, сразу переобуваюсь и поднимаюсь на второй этаж, внизу почти не бываю.

Ю Жо улыбнулась, посмотрела на огромные панорамные окна в дальнем конце гостиной и с чувством произнесла:

— В такой большой гостиной, как у тебя, в дождливый день, если занавесить шторы наполовину и приглушить свет, должно быть невероятно уютно, если устроиться здесь поудобнее.

— Правда? — Шэн Лань тоже улыбнулась, подхватывая её мысль. — Тогда в дождливые дни можешь приходить в любое время.

В любое время.

Ю Жо бросила на неё взгляд, и в её глазах мелькнуло какое-то чувство.

Шэн Лань заметила это, отвела взгляд и тоже посмотрела на панорамные окна.

Ю Жо сказала:

— Наверное, тебе довольно скучно жить здесь одной.

— Нормально, — легкомысленно отозвалась Шэн Лань. — Когда на работе завал, возвращаюсь ближе к полуночи и сразу ложусь спать. А когда не занята, после работы встречаюсь с Цзян Юнем или другими ребятами повеселиться.

Услышав это, Ю Жо заинтересовалась:

— А чем вы обычно занимаетесь?

— Ну-ка расскажи, я от этой жизни в Бэйши уже почти устала.

— Да всё просто, — Шэн Лань села напротив неё, небрежным тоном продолжая: — Ходим с красотками выпить и поболтать, или любуемся красотками вместе с другими красотками.

Ю Жо рассмеялась от её слов и снова спросила:

— А те красотки, о которых ты говоришь, — они какие?

— Да все подряд, разве вокруг меня не одни красотки? — небрежно бросила Шэн Лань. — Ты, Цзян Юнь, остальные девчонки из компании и мои старые друзья здесь, в Бэйши.

Она помолчала и улыбнулась:

— Вообще-то моя начальница — тоже красотка.

Она человек с сильными карьерными амбициями, все её мысли только о работе, о всяких там романтических глупостях она даже не думает — её кругозор куда шире моего. — В голосе Шэн Лань звучали самоирония и насмешка, но Ю Жо чувствовала, что она очень уважает эту начальницу.

— Ну ты и скажешь, — улыбнулась Ю Жо. — Будто сама ты вся такая равнодушная к романтике.

— М-м-м... — Шэн Лань протяжно вздохнула. — Безумно интересуюсь. Как же не интересоваться?

— Да ну брось. — Ю Жо слегка удивилась, взметнув брови: — Совсем на тебя не похоже.

— Сударыня Шэн, со стороны вы выглядите совсем иначе, чем утверждаете.

— И как же я выгляжу?

Шэн Лань чуть подалась корпусом вперед, глядя на Ю Жо. В её глазах плескалась улыбка, а взгляд стал многозначительным.

— Ты выглядишь... — Ю Жо тоже посмотрела на неё и на мгновение растерялась от прямого взгляда глаза в глаза. Спустя секунду она первая отвела взор и выпалила, не задумываясь: — Ты выглядишь человеком, у которого на уме одна работа, который время от времени зависает в барах, умеет мило и непринужденно беседовать с людьми, но на самом деле никого и близко к сердцу не подпускает. Из тех людей, кто с первого взгляда кажется редкостным мудаком.

Какая длинная тирада.

— Пф-ф... — Шэн Лань не удержалась и рассмеялась, её глаза превратились в лучики, а смех был открытым и звонким.

— В старшей школе ты говорила, что я произвожу впечатление отъявленной шкодницы и лоботряски, которая палец о палец не ударит ради учебы, — Шэн Лань решила припомнить старые грешки и, улыбаясь, продолжила: — Надо же, теперь твоё мнение обо мне стало таким развёрнутым.

Но... — её тон резко переменился: — Между отъявленной шкодницей и человеком, который кажется редкостным мудаком, пожалуй, нет никакой разницы.

Ю Жо на мгновение онемела.

А думала она так исключительно из-за этих длинных миндалевидных глаз Шэн Лань. В юности в них читалось столько лукавства, что невольно казалось, будто она только и ждёт момента, чтобы над кем-нибудь подшутить; а сейчас в этих глазах вечно плещется влажный блеск, словно в озере рябит от весенней воды, придавая их хозяйке чересчур влюбчивый вид.

Влюбчивый разрез глаз, мягкое выражение лица, элегантные манеры, дорогая внешность — если сложить всё это воедино...

Разве не выйдет вылитый образ бессовестного сердцееда?

Но Ю Жо приходилось признать: такая Шэн Лань действительно чертовски притягательна.

Её трудно игнорировать, на неё невозможно не обратить внимания.

— Раз я кажусь тебе такой дрянной, почему ты всё равно со мной общаешься? — с улыбкой спросила Шэн Лань.

Ю Жо ответила без запинки:

— Я же не собираюсь крутить с тобой роман, какая мне разница, дрянная ты или нет. К тому же, разве не благодаря тебе я увиделась с настоящей звездой? Раз уж ты захотела мне помочь, я с радостью воспользуюсь плодами чужих трудов.

— Тоже верно, — Шэн Лань кивнула и бросила взгляд на наручные часы. — Поздно уже.

Пойдем, я провожу тебя наверх, сможешь лечь пораньше.

— Хорошо. — Ю Жо поднялась и последовала за Шэн Лань.

Поднимаясь по лестнице, Шэн Лань поясняла на ходу:

— Если пройти дальше по первому этажу, там есть зона для фитнеса и развлечений, а наверху, кроме спален, находятся мой кабинет и большая терраса — ты её наверняка заметила, когда мы были во дворе.

Сначала я отведу тебя в гостевую спальню, там вроде бы всё есть.

Гостевая комната в её доме оказалась именно такой, как и говорила Шэн Лань: полный набор гостиничных туалетных принадлежностей, а на логотипах красовалась надпись Усадьба Чаншэн·Суншань.

Эта трёхэтажная вилла была небольшой, и на втором этаже, помимо хозяйской спальни и кабинета, имелось всего две гостевые комнаты.

Шэн Лань выбрала для Ю Жо ту, что располагалась ближе к её собственной спальне, и добавила:

— Кстати, если после душа ты захочешь завтра надеть что-нибудь другое, можешь смело идти в мою гардеробную и выбирать там.

Она с ног до головы окинула Ю Жо взглядом:

— Мы примерно одного телосложения, ты даже худеже меня, так что моя одежда тебе точно подойдёт.

— Правда? Ну тогда я не буду церемониться, — ответила Ю Жо и, подражая Шэн Лань, тоже принялась ворошить прошлое: — А ты ведь в своё время даже школьную форму мне поносить не давала.

— То всё было в прошлом, — возразила Шэн Лань и тут же пояснила: — Ты же говоришь про тот случай с городским мероприятием? Я не одолжила её тебе потому, черт побери, что на спине моей формы красовалось огромное чернильное пятно. Тебе же нужно было выходить на сцену, как можно было надевать такую форму?

— А? Ты помнишь? — Ю Жо приподняла бровь.

— Если ты помнишь, с чего бы мне забывать? — в голосе Шэн Лань послылась лёгкая ирония.

— Тц. — Ю Жо тихонько фыркнула и пошла в атаку: — Но тогда ты мне ничего не объяснила! Просто отказалась дать, да ещё и таким свирепым тоном.

— Ну... — Шэн Лань задумалась и горько усмехнулась. — Наверное, у меня тогда было просто паршивое настроение.

— Ха. — Фырканье Ю Жо стало куда тяжелее. — У тебя было паршивое настроение, и ты сорвала злость на мне?

— С чего бы? — Шэн Лань поджала губы. — Вообще-то я уже отказала тебе, а ты сама первая сорвалась на мне, вот я и разозлилась.

— А кто заставлял тебе отказывать?

— Так моя форма ведь была грязной!

Слово за словом, они обе снова вернулись к исходной точке.

Вскоре каждая из них осознала: если продолжить в том же духе, начнётся новый круг бессмысленной пикировки.

Поэтому обе одновременно замолчали.

Они переглянулись и прочли в глазах друг друга капельку изумления.

Самое удивительное было в том, что спустя четыре года они снова скатились в эти бессмысленные препирательства.

Но ещё удивительнее оказалось то, что они обе одновременно остановились.

Ю Жо не знала, о чём думает Шэн Лань, но в этот момент зрительного контакта она вдруг почувствовала себя на удивление спокойно.

Знакомое притяжение, казалось, никуда не исчезло.

На следующий день Ю Жо проснулась в восемь утра.

Взглянув на время, она решила, что подскочила так рано исключительно потому, что ночевала в доме у Шэн Лань.

Открыв Вичат, она увидела сообщение от Шэн Лань: та написала, что около семи утра сходила в соседнюю Усадьбу Суншань, купила там всякой всячины и оставила на обеденном столе. Если остынет — велела разогреть в микроволновке.

Ю Жо улыбнулась уголками губ и отправила Шэн Лань три стикера.

Умывшись и шлёпая тапочками в пижаме отельного фасона, она неторопливо побрела в хозяйскую спальню.

Подумав немного, она всё же отправила Шэн Лань весточку:

— Я пойду пороюсь в твоей гардеробной, возьму что-нибудь надеть.

— Надевай что хочешь.

Шэн Лань ответила очень быстро, а следом прилетело:

— У меня тут сейчас совещание начнётся, увидимся позже.

Ю Жо в прекрасном настроении отправилась выбирать вещи.

Гардеробная Шэн Лань оказалась не слишком большой — П-образное помещение с тремя стеллажами. На самом узком стояли разрозненные сумочки и множество пар обуви.

По обеим сторонам рядами висела разнообразная одежда, причём всё было разложено с безупречной аккуратностью и даже рассортировано по тонам от светлых к тёмным. Хотя гардеробная Ю Жо превосходила владения Шэн Лань по площади, по части порядка ей было далеко до подруги.

Бросив беглый взгляд, Ю Жо сразу разделила гардероб: левая стена тяготела к строгому деловому стилю, а правая — к повседневной и расслабленной одежде.

Деловой гардероб Шэн Лань состоял преимущественно из брючных костюмов, пиджаков и рубашек, дополненных обилием осенне-зимних пальто. Основную гамму составляли всевозможные оттенки чёрного, белого и серого, разбавленные коричневой и синей палитрами, а также редкими вкраплениями тёмно-зелёного, бордового и горчичного. Общая тональность была приглушённой, а стиль — глубоким и сдержанным.

В секции повседневной одежды палитра выглядела не намного ярче, зато фасонов оказалось куда больше, включая весьма дерзкие и пикантные наряды.

Разглядывая маечки на тонких бретелях и полупрозрачные невесомые топы, Ю Жо вдруг отчётливо осознала, что на дворе конец июня, стоит дикая жара, а ведь она столько раз видела Шэн Лань исключительно в строгих костюмах.

Ей ещё не доводилось лицезреть подругу в сексуальном и вызывающем образе.

Поразмыслив, Ю Жо выудила из вороха бретелек случайную маечку, добавила к ней ультракороткие рваные джинсовые шорты, а сверху накинула самую обычную белую рубашку с принтом.

Не спеша спускаясь по лестнице, она заметила на обеденном столе завтрак.

Шэн Лань приготовила для неё соевое молоко, паровые булочки, сэндвич, а также йогурт с фруктовым ассорти.

Неужели эта женщина боялась не угадать её аппетиты, поэтому притащила сразу и китайский, и европейский вариант?

К счастью, порции каждого блюда были небольшими, а Ю Жо успела проголодаться, так что она приговорила абсолютно всё.

Закончив трапезу, Ю Жо бегло прибрала со стола и, окинув взглядом пустующую гостиную, неожиданно для себя выдала одну идею.

Гостиная, выдержанная в глубоких серо-чёрно-белых тонах, ночью казалась таинственной и мрачноватой, а днём — слегка душной.

Ю Жо захотелось расставить по гостиной безупречно белые цветы жасмина.

Раз захотелось — значит, нужно действовать немедленно.

Ю Жо прошла в гостиную, оглядела помещение с разных ракурсов и в конце концов решила поставить цветы на тот самый волнообразный журнальный столик.

http://bllate.org/book/37761/4722385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода