×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kobayashi-san Doesn't Know: Unknown Flying Feathers / Кобаяси-сан не знает: История одного «обычного» школьника: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я пригласил Вакаки Харуто пообедать вместе, и в ходе разговора внезапно выяснилось, что этот парень, оказывается, тоже из наших! Он выглядел несколько растроганным и не переставал удивляться: К тому же, хотя у него такой высокий уровень, он все равно согласился помочь нам в следующий раз пофармить игровые предметы. Разве он не отличный парень?

Сяо Цзинь, сидевший рядом, энергично закивал: Даже если техника игры Харуто не высшего класса, одно лишь его глубокое изучение многих игр уже подтверждает его статус. Нужно знать, что даже в обычных ролевых играх требуется немало времени, сил и ума, чтобы полностью пройти их и отыскать все скрытые уровни... Стоило ему заговорить о том, что он любит, как он принялся болтать без умолку.

Более молчаливый Кацуя вставил: Харуто и правда неплох. После чего вновь погрузился в игру.

Смущенный этим тройным потоком похвал, виновник торжества замахал руками: Да ну что вы, у меня просто свободного времени больше, вот я и поизучал немного, не такой уж я крутой, как вы говорите. Раз уж нам выпал шанс играть в одну игру, к тому же мы одноклассники, то, что я помогаю — это пустяки.

Какие еще одноклассники? Разве мы уже не друзья? — стоило Сяо Цзиню произнести эти слова, как они ошеломили двоих присутствующих.

Первым был Вакаки Харуто. Он растерялся, посмотрел на сияющего улыбкой А-Ли, затем перевел взгляд на Сяо Цзиня, чьи глаза выражали поддержку, и, казалось, был очень тронут: А, я... прошу прощения, я ошибся, конечно, мы же друзья. — После чего он выдавил застенчивую улыбку.

Вторым был я.

Сколько времени вообще прошло? Почему мы так стремительно перескочили из статуса одноклассников в друзья?

Не слишком ли быстро? Прошел всего лишь обеденный перерыв?? И вообще, вы уверены, что так легко поддались на искушение игровыми предметами? Разве настоящие геймеры — это не те, кто обладает сильной волей? Неужели нельзя было проявить хоть немного осторожности при выборе друзей?

Или мужская дружба и правда настолько проста, что достаточно лишь одного общего увлечения, чтобы завязать отношения?

А, стоп, это действительно так. Кажется, я и сам воспользовался этим, чтобы примкнуть к этой компании, но сейчас не об этом.

Главное, что передо мной не просто какой-то игровой мастер, а человек из другого мира, который в любой момент может втянуть тебя в настоящую игру на выживание, где никакие зелья восстановления от смертельных ран не спасут!

События развивались слишком стремительно. Поток мыслей и саркастичных замечаний, пронесшихся в голове, заставил меня на мгновение замереть, и я не успел высказаться первым. Хотя, судя по всему, они уже по умолчанию приняли факт присоединения Вакаки Харуто, так что даже если бы кто-то возразил...

Я ему не друг.

Кацуя, тихо сидевший в стороне за игрой, прервал беседу. Он даже не оторвал взгляда от экрана, а его тон был таким будничным, словно он говорил о хорошей погоде.

Э?

Я остолбенел и посмотрел на него. А-Ли, Сяо Цзинь и Вакаки Харуто сделали то же самое.

Не обращая внимания на наши озадаченные взгляды, Кацуя невозмутимо объяснил свою позицию: Я не из тех, кто легко становится друзьями с первым встречным. Пока он не достигнет моих стандартов, я его не признаю. Хоть он и неплохой парень, этого недостаточно, чтобы быть моим другом.

В его небрежном тоне сквозила легкая претенциозность. Обычный человек, возможно, решил бы, что он нелюдимый или просто придирается, но геймеры такое уважают.

Иметь собственные принципы — это круто.

Это обязательная черта для любого главного героя.

Как и ожидалось, стоило ему это произнести, как А-Ли и Сяо Цзинь с пониманием переглянулись и, вздохнув, похлопали Харуто по плечу: Ну, с этим ничего не поделаешь, наш Кацуя очень строг.

Вакаки Харуто кивнул, не выглядя разочарованным: Я буду стараться. Я хочу стать другом Кацуи.

Солнечный свет с подоконника как нельзя кстати упал на воодушевленного юношу, добавляя блеска его и без того симпатичным чертам лица. Двое его новых друзей улыбались понимающе и ободряюще, а их взаимная симпатия и негласное согласие заставляли сердце радостно отзываться.

Лицо того самого холодного парня, который только что отказал в дружбе, тоже будто бы смягчилось, на губах заиграла едва заметная улыбка.

Такие моменты обычно показывают на целых страницах в манге как символ юности, как начало, которое невозможно забыть спустя долгие годы, как теплые воспоминания в последних снах.

Да ничего подобного!

А как же мое мнение?? Оно что, неважно?

Ладно, мнение статиста на заднем плане действительно неважно, и то, что его игнорируют — обычное дело.

Мы же договаривались быть обычными прохожими, зачем вы ищете главного героя! И зачем втягиваете в это меня?

Как раз в тот момент, когда я раздумывал, не прервать ли их идиллическую атмосферу и не высказать ли вежливо свой отказ, пол под ногами внезапно содрогнулся. Здание, казалось, накренилось, раздался оглушительный грохот.

Землетрясение?

Я поспешно ухватился за стену, но прежде чем успел крикнуть А-Ли и остальным бежать, увидел, как они один за другим, словно наглотавшись снотворного, повалились без чувств. Все, кто оставался в классе, в мгновение ока оказались на полу, будто впали в глубокий сон.

Только Вакаки Харуто стоял на месте, растерянно озираясь.

Что-то не так!

Я в ту же секунду осознал, что происходит, когда соседняя стена внезапно треснула и с грохотом разлетелась, образовав огромную дыру.

В проеме показался парень, которого я сегодня еще не видел. Он был одет в наряд, напоминающий облачение оммёдзи. Окинув нас взглядом, он усмехнулся: Ого, двое еще стоят, ну, сойдет.

Красноволосый парень шел, дерзко осматриваясь по сторонам. Встретившись со мной взглядом, он слегка приподнял бровь: Это же...

Кувата Кадзума!

У меня по спине побежали мурашки. Я тут же закатил глаза, пошатнулся и, сделав вид, что теряю сознание, рухнул на пол, случайно приземлившись прямо на А-Ли.

Прости, А-Ли.

Но сейчас ты должен меня понять — нормальный человек в такой ситуации не должен оставаться в сознании.

http://bllate.org/book/37758/4721768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода