×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sticky Villainess / Неотразимая второстепенная героиня: как приручить ледяную красавицу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего особенного, просто захотелось прогуляться с ней по окрестным улочкам, не ожидала встретить здесь вторую госпожу Цинь.

— Вот как, — ответила Цинь И, больше не став ничего говорить Вэнь Исинь. Она перевела взгляд на Цинь Жуань: — Сестра, я в последнее время совсем не видела тебя дома, куда ты уходила?

Задав этот вопрос, Цинь И добавила:

— Ты в последнее время всё время проводишь с учителем Вэнь?

Слушая эту череду вопросов и вспоминая взгляд, которым Вэнь Исинь только что окинула Цинь И, Цинь Жуань невольно плотно сжала губы.

Её линия рта натянулась, а рука, державшая ладонь Вэнь Исинь, то ослабляла, то усиливала хватку, словно она что-то взвешивала в уме.

Однако не успела она прийти к какому-то решению, как подала голос Вэнь Исинь.

Её голос звучал очень тихо и спокойно:

— Вторая госпожа Цинь, вы с Цинь Жуань так долго живете под одной крышей, неужели вы ничего не знаете?

И Цинь Жуань, и Цинь И — обе замерли от слов Вэнь Исинь.

Цинь И пришла в себя первой и спросила Вэнь Исинь:

— Что учитель Вэнь имеет в виду?

— Разве что-то произошло, о чем я не знаю?

Вэнь Исинь опустила взгляд. Глядя в чистейшие глаза Цинь И, она вдруг слегка изогнула губы в улыбке, но в глубине её глаз царил холод.

Как же это иронично.

У семьи Цинь две дочери: одна кристально чиста, словно окруженная толпой звезд луна, способная соперничать по блеску с солнцем и луной, а вот другая... тускла, как искра светлячка, и стоит подуть хоть немного сильному ветру, как этот огонек в любой момент может затеряться и исчезнуть в суете мира.

В первоначальном сюжете эта искра действительно впоследствии погаснет — она тихо и незаметно исчезнет в день грандиозного совершеннолетия Цинь И, когда той исполнится восемьнадцать лет.

При этой мысли в душе Вэнь Исинь внезапно поднялась волна неприятного чувства.

Она наполовину прикрыла глаза, пряча эмоции на дне зрачков, и слегка приоткрыла губы:

— Вторая госпожа Цинь, возможно, вы могли бы...

На полуслове Цинь Жуань внезапно прервала её:

— Вэнь-цзе, пойдёмте.

Вэнь Исинь осеклась на полуслове и повернулась к Цинь Жуань, но увидела лишь, как та поджала губы и покачала головой, давая понять, что продолжать не нужно.

Вэнь Исинь смолкла и отошла в сторону.

Цинь Жуань посмотрела на неё с видом человека, который хочет что-то сказать, но не решается, однако в конце концов промолчала. Вместо этого она повернулась к Цинь И и произнесла:

— Цинь И, возвращайся домой.

— А ты? Разве ты не идешь со мной? — спросила Цинь И.

Цинь Жуань опустила взгляд:

— Я не вернусь в ближайшее время.

— Возвращайся, а я пойду.

Сказав это, Цинь Жуань больше не стала обращать внимания на Цинь И. Она повернулась и направилась к Вэнь Исинь, слегка прикусив губу:

— Вэнь-цзе, давай тоже вернемся, можно?

Видя её встревоженный и жалкий вид, Вэнь Исинь какое-то время молчала. Но когда пальцы Цинь Жуань побелели от напряжения, она вдруг крепко сжала её руку и повела за собой, уводя прочь.

Всю дорогу никто не произносил ни слова.

Лишь сев в машину, везущую их домой, Вэнь Исинь наконец не выдержала и спросила Цинь Жуань:

— Почему ты не дала мне договорить?

Цинь Жуань опустила глаза:

— Это её не касается.

— Она ничего не знает, абсолютно ничего.

Произнеся это, Цинь Жуань машинально принялась теребить и накручивать ремень безопасности на пальцах.

Цинь И действительно ничего не знала...

Потому что её слишком хорошо оберегали и скрывали от всего. Казалось, никакая грязь и мерзость не могли достичь её мира, в котором, кроме прекрасного, словно бы ничего и не существовало.

По сравнению с её реальностью, этот мир казался полной противоположностью её собственному.

Но Цинь Жуань не могла винить никого, ведь кроме как пассивно принимать всё происходящее, у неё не было другого выбора.

Вэнь Исинь посмотрела на Цинь Жуань и молчала добрую половину минуты. Подумав о чем-то, она заговорила чуть хрипловатым голосом:

— Цинь Жуань, если в будущем... у тебя что-то случится, можешь обращаться ко мне, я помогу.

— Мм, спасибо, Вэнь-цзе.

Хотя та, как и прежде, поблагодарила её, Вэнь Исинь почувствовала, что настроение Цинь Жуань ни капли не улучшилось — в её словах благодарности недоставало прежней нотки сладости.

Вэнь Исинь понимала, что сейчас Цинь Жуань больше всего нуждается в тишине и покое, поэтому не стала больше ничего говорить и молча отвернулась к окну.

Вернувшись домой, Цинь Жуань извиняющимся тоном сказала Вэнь Исинь, что хочет лечь пораньше, и первой ушла в свою комнату.

Стоило ей переступить порог, как она тут же бросилась в ванную, склонилась над раковиной и её вырвало.

Прошло немало времени, прежде чем Цинь Жуань, опираясь на холодный фаянс раковины со смертельно бледным лицом, выпрямилась.

Она шагнула в душевую, наспех ополоснулась, переоделась в пижаму и забралась под одеяло. В тот миг, когда она закрыла глаза, её лицо и веки выражали нескрываемую усталость.

В другой комнате Вэнь Исинь тоже рано привела себя в порядок и легла в постель, но, ворочаясь с боку на бок, никак не могла уснуть.

В конце концов она просто открыла глаза и уставилась в потолок, дав мыслям рассеяться.

С наступлением глубокой ночи, по мере того как Вэнь Исинь продолжала лежать с пустыми мыслями, к ней постепенно подкралась сонливость.

Она позволила дремоте проникнуть в самые глубины сознания и уже собиралась медленно смежить веки, как вдруг её слух резанул пронзительный визг!

— А-а-а!

Этот крик мгновенно вырвал Вэнь Исинь из полусна, и затаившаяся в голове дремота испарилась без следа.

Этот голос... принадлежал Цинь Жуань.

Осознав это, Вэнь Исинь соскочила с кровати и впопыхах бросилась в тапочках в соседнюю комнату.

К счастью, Цинь Жуань не заперла дверь, поэтому стоило Вэнь Исинь повернуть ручку, как плотная створка подалась вперед.

В тот же миг, как дверь распахнулась, Вэнь Исинь нащупала выключатель и залила комнату светом, и фигура Цинь Жуань тут же предстала перед её глазами.

Лицо девушки было бледным, лоб покрывал холодный пот. Она выглядела сильно испуганной, словно ей приснился страшный кошмар.

Походое, она еще не до конца оправилась от его последствий: даже увидев Вэнь Исинь, она продолжала сидеть на кровати, обхватив колени руками.

Опустив взгляд, Цинь Жуань крепко прижимала к себе колени. Когда шаги Вэнь Исинь приблизились, она не выдержала и спрятала лицо между ног, полностью скрывшись от чужих глаз.

http://bllate.org/book/37756/4721536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Sticky Villainess / Неотразимая второстепенная героиня: как приручить ледяную красавицу / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода