×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sticky Villainess / Неотразимая второстепенная героиня: как приручить ледяную красавицу: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Жуань прикусила губу:

— Я хочу остаться у тебя еще на одну ночь.

— Можно?

Вэнь Исинь немного подумала, кивнула и сказала:

— Если ты всё обдумала, можешь пожить у меня еще ночь. К тому же завтра я всё равно собираюсь навестить семью Цинь, как раз смогу поехать вместе с тобой.

— Что думаешь? — спросила Вэнь Исинь у Цинь Жуань.

Лицо Цинь Жуань немного расслабилось:

— Хорошо, завтра утром я вернусь вместе с тобой.

На губах Вэнь Исинь заиграла улыбка:

— Ладно, как только поужинаем, я пойду помогу тебе убрать комнату.

— Я тоже могу помочь, — тут же отозвалась Цинь Жуань.

Вэнь Исинь не стала отказываться и с мягкой улыбкой произвела:

— Хорошо, тогда приберемся вместе.

Цинь Жуань дважды подряд утвердительно ответила.

В семь часов вечера Вэнь Исинь отвела Цинь Жуань посмотреть две пустующие гостевые комнаты в квартире, а заодно не преминула спросить:

— Цинь Жуань, в какой из них тебе хотелось бы поселиться?

Цинь Жуань подняла взгляд, оценивая расстояние между двумя гостевыми комнатами и главной спальней, и решительно выбрала ту, что находилась ближе всего к хозяйской:

— Я хочу жить в этой.

Эта гостевая комната располагалась как раз по соседству с главной спальней — расстояние было совсем небольшим, да и убранство почти не отличалось от хозяйского.

Ей здесь очень нравилось.

— Хорошо, тогда давай начнем приводить комнату в порядок, — сказала Вэнь Исинь.

Цинь Жуань кивнула:

— Мм.

Хотя уборку затеяли совместную, Вэнь Исинь помнила, что Цинь Жуань еще не до конца оправилась после ранения, поэтому практически не давала ей тяжелой работы. Она поручила ей лишь мелочи вроде протирания прикроватной тумбочки и взбивания подушек, а со встряхиванием и застиланием постели справилась сама.

Взяв простыню, Вэнь Исинь аккуратно расстелила ее на кровати, а затем по памяти выудила из стоявшей рядом тумбочки несколько зажимов, собираясь надежно зафиксировать края. В этот момент она услышала недоуменный голос Цинь Жуань:

— Учитель Вэнь, а зачем нужны эти зажимы?

Цинь Жуань не понимала.

— Да вот… — Вэнь Исинь обернулась и улыбнулась ей. — Это чтобы закреплять простыню. Тогда, когда ты будешь ворочаться во сне, простыня не станет мяться.

Цинь Жуань внезапно всё поняла:

— Вот оно что.

— Ага, — с легкой улыбкой ответила Вэнь Исинь и снова повернулась к кровати, чтобы закончить с постелью.

Цинь Жуань молча смотрела на человека, который так усердно застилал для нее постель и даже педантично и надежно закреплял все четыре угла простыни, и уголки ее губ невольно изогнулись в мягкой улыбке.

Она такая старательная.

Это ведь всего лишь застилание постели, к тому же она останется здесь всего на одну ночь.

Одна ночь…

При этой мысле легкая улыбка на губах Цинь Жуань постепенно увяла, сменившись прямой линией плотно сжатых губ.

Одна ночь — это ведь так мало.

Было бы здорово, если бы она смогла пробыть здесь подольше.

Думая об этом, Цинь Жуань незаметно погрузилась в свои мысли настолько глубоко, что даже не заметила, когда Вэнь Исинь успела закончить застилать кровать.

Она опомнилась лишь тогда, когда подушку, которую она прижимала к груди, кто-то вытащил из рук.

Вэнь Исинь посмотрела на внезапно пришедшую в себя Цинь Жуань и не удержалась от легкого смешка:

— О чем ты так задумалась? Даже не услышала, как я тебя звала.

Цинь Жуань облизала губы:

— Ни о чем… ни о чем таком.

Заметив, что Цинь Жуань явно нервничает, Вэнь Исинь улыбнулась еще шире. Наклонившись ближе к девушке, она с игривой усмешкой поддразнила ее:

— Так нервничаешь, неужто боишься, что я тебя съем?

Цинь Жуань посмотрела на человека, оказавшегося вдруг совсем близко, несколько мгновений пометалась взглядом по ее безупречному лицу, а затем смущенно отвела глаза и тихо возразила:

— Нет.

— Ты же не людоед.

Сказав это, Цинь Жуань, вероятно опасаясь, что Вэнь Исинь продолжит расспросы, поспешила сама перевести тему на другое.

— Постель уже готова? — спросила она.

Вэнь Исинь тихонько хмыкнула:

— Готова.

После этого Вэнь Исинь отступила на два шага назад, восстанавливая между ними более подходящую дистанцию.

Она повернулась к Цинь Жуань:

— Ты собираешься спать?

— Если еще не планируешь ложиться, не хочешь выйти погрызть фруктов или выпить соку? Конечно, можно еще вместе посмотреть телевизор в гостиной.

С увеличением слишком близкого расстояния между ними дыхание Цинь Жуань немного выровнялось, и она медленно покачала головой:

— Еще рано, я обычно так рано не ложусь.

— Давай выйдем поесть фруктов и посмотреть телевизор. Что касается фруктов — подойдут любые, я не привередлива.

— Ладно, тогда пойдем. Я возьму фрукты на кухне, а ты пока подожди в гостиной, — предложила Вэнь Исинь.

Цинь Жуань согласилась, и они друг за другом вышли из гостевой комнаты, направляясь в разные стороны.

Стоило ей посидеть на диване в гостиной совсем немного, как Вэнь Исинь принесла из кухни тарелку с фруктами.

— В холодильнике остались только сливы и нектарины. Сливы могут оказаться кислыми, можешь попробовать нектарин, — говоря это, Вэнь Исинь выбрала один спелый фрукт округлой формы и протянула Цинь Жуань. — Этот нектарин должен быть очень сладким, попробуй.

— Спасибо, — улыбнувшись, поблагодарила Цинь Жуань и приняла персик из рук Вэнь Исинь.

В какой-то момент она случайно коснулась влажных кончиков пальцев Вэнь Исинь — прохладных, но оттого не менее приятных.

Думая об этом, Цинь Жуань молча откусила кусочек нектарина.

Передав фрукт Цинь Жуань, Вэнь Исинь поставила тарелку прямо на журнальный столик, затем сама бросила в рот зеленую сливу и уселась рядом с Цинь Жуань.

Она протянула Цинь Жуань пульт от телевизора, предлагая самой выбрать канал, а сама наконец нашла время заняться WeChat, который непрерывно трещал со времени их ухода из кухни.

Она наугад открыла самое верхнее сообщение и сразу увидела несколько голосовых вдохов-выдохов.

Вэнь Исинь пролистала до самого первого и нажала на воспроизведение, после чего раздался звонкий и детский девичий голос:

— Сестрица, ты уже обустроилась в городе К?

http://bllate.org/book/37756/4721526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу