×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sticky Villainess / Неотразимая второстепенная героиня: как приручить ледяную красавицу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На пути к районной поликлинике Цинь Жуань подвернула ногу и шла с большим трудом, поэтому Вэнь Исинь практически полуобнимала её, помогая передвигаться.

К счастью, неподалеку находилась небольшая клиника, до которой от их прежнего места можно было дойти минут за десять.

Когда врач осмотрел травму Цинь Жуань и выписал лекарства, Вэнь Исинь дополнительно купила еще и корочку средств от простуды — на всякий случай, про запас.

Выходя из клиники, Вэнь Исинь посмотрела на бледное личико Цинь Жуань и невольно смягчила голос:

— Цинь Жуань, давай я провожу тебя домой.

Домой… Услышав это слово, взгляд Цинь Жуань слегка потемнел, а похожие на крылья ворона ресницы тихо опустились, отбросив на веки крошечные тени.

Его пальцы чуть сжались, нерешительно обхватывая тонкое запястье под ладонью, но стоило подушечкам пальцев коснуться живого тепла, как ресницы невольно затрепетали.

Она опустила голову, уставившись на носки туфель:

— Учитель Вэнь, можно я сначала побуду у тебя дома?

Произнося это, Цинь Жуань говорила так тихо, что звук едва можно было расслышать. Если бы Вэнь Исинь не прислушивалась к ней внимательно, она наверняка ничего бы не разобрала.

Впрочем, насчет того, чтобы Цинь Жуань шла к ней домой…

Вэнь Исинь посмотрела на стоявшую перед ней девушку. Волосы та до сих пор не просохли, и хотя поверх мокрой одежды было наброшено чистое просторное пальто, это лишь сильнее подчеркивало хрупкость ее тонких ручек и ножек. Худенькая, слабенькая — ну вылитый недокормленный котенок.

И к тому же этот недокормленный котенок еще и пострадал.

Взгляд Вэнь Исинь на мгновение задержался на покрасневшей от удара щеке Цинь Жуань, и она мысленно вздохнула. В оригинальной книге упоминалось, что в семье Цинь к Цинь Жуань относятся без особой теплоты, но теперь казалось, что дело тут куда серьезнее простого равнодушия.

Не дождавшись ответа от Вэнь Исинь, Цинь Жуань решила, что та отказала. Пальцы, сжимавшие чужое запястье, невольно разжались, а ресницы опустились еще ниже.

Ее пальцы медленно соскользнули с теплой кожи, после чего она инстинктивно вцепилась в край одежды, но в тот же миг вспомнила, что эта чистая сухая вещь тоже принадлежит стоящей напротив женщине.

За столь короткое время в голове Цинь Жуань пронеслись самые разные мысли, но в конце концов она подавила их одну за другой, и на душе вновь воцарилось глухое затишье.

Она через силу выдавила из себя улыбку и, делая вид, что всё в порядке, посмотрела на Вэнь Исинь:

— Спасибо, что проводила меня к врачу.

— Время уже позднее, я сама спокойно доберусь домой, не нужно меня утруждать.

— Прости, что отняла у тебя столько времени, мне ужасно неловко.

Цинь Жуань теребила край наброшенного на плечи пальто.

— Твое пальто… я постираю его дома и верну тебе.

С этими словами Цинь Жуань развернулась, собираясь уходить.

— Подожди, — окликнула ее Вэнь Исинь.

Шаги Цинь Жуань тут же замерли.

Остановив собравшуюся уходить девушку, Вэнь Исинь протянула руку, притянула ее обратно и мягко произнесла:

— Я живу ближе к этому месту, так что сначала пойдем ко мне. К тому же сможешь пораньше принять горячий душ.

Цинь Жуань замерла. Ее губы шевелились, пытаясь что-то вымолвить, но не вышло ни звука — она лишь растерянно смотрела на нежные черты лица женщины.

Глядя на ее ошеломленный вид, Вэнь Исинь невольно усмехнулась.— Чего застыла?

Цинь Жуань пробормотала что-то невнятное:

— Я не думала, что ты...

Она действительно не ожидала, что Вэнь Исинь согласится привести её к себе домой, ведь они были едва знакомы. А те слова, что сорвались у неё с губ ранее, были сказаны лишь подсознательно, в попытке избежать возвращения в семью Цинь.

Вэнь Исинь вздохнула и, подняв руку, смахнула дождевые капли, стекавшие с мокрых волос на лбу Цинь Жуань:

— Пошли со мной.

Волосы насквозь промокли, если медлить дальше, того и гляди, она простудится.

Цинь Жуань кивнула:

— Хорошо.

— Я поддержу тебя. — Вэнь Исинь улыбнулась, вложила ручку зонта в ладонь Цинь Жуань и, придерживая девушку, направилась в сторону своего дома.

Что касается Цинь Жуань...

Сжимая ручку зонта, она то и дело бросала взгляды на лицо идущей рядом женщины. Спустя некоторое время Цинь Жуань не выдержала и, открыв рот, искренне поблагодарила:

— Учитель Вэнь, спасибо, что помогли мне сегодня.

Вэнь Исинь, неожиданно услышав, как юная девушка назвала её учителем, на мгновение замерла. Осознав смысл, она слегка изогнула губы в улыбке — ей это показалось забавным. Она даже тихо ответила:

— М-м, не стоит благодарности.

*

Вернувшись домой, Вэнь Исинь усадила Цинь Жуань и поспешно принесла ей стакан тёплой воды:

— Мисс Цинь, выпейте воды, а я поищу вам одежду, чтобы вы могли переодеться.

Цинь Жуань послушно обхватила бумажный стаканчик и сделала глоток. Глядя на Вэнь Исинь, она тихо проговорила:

— Учитель Вэнь, вы можете называть меня просто по имени. Меня зовут Цинь Жуань.

Сама не зная почему, она чувствовала, что обращение мисс Цинь звучит слишком отстранённо. Ей это не нравилось.

Вэнь Исинь не стала искать скрытых смыслов, сочтя, что обращаться по имени действительно проще, и легко согласилась. После чего быстро повернулась и ушла искать одежду.

В комнате Вэнь Исинь долго перебирала вещи в шкафу, пока наконец не нашла платье, которое ещё ни разу не надевала. Оно было нежного лимонного цвета и, должно быть, отлично подошло бы Цинь Жуань.

Сняв платье с вешалки, Вэнь Исинь случайно бросила взгляд на висевшее рядом нижнее бельё, и её глаза на миг блеснули. Вся одежда на Цинь Жуань промокла, значит, если она пойдёт в душ, ей наверняка понадобится и сменное бельё... Только вот какой у неё размер?

Раздумывая об этом, Вэнь Исинь на мгновение замялась, но в итоге решила пока просто взять платье и выйти из комнаты.

В гостиной Цинь Жуань сидела на стуле, понемногу отпивая воду. Увидев, что Вэнь Исинь идёт к ней с платьем, она поспешно встала. Оставив стаканчик и потянувшись, чтобы забрать вещь, она внезапно услышала вопрос:

— Цинь Жуань, какой у тебя размер белья?

Цинь Жуань лишилась дара речи...

Она впервые за долгое время утратила самообладание и, подавившись водой, которая попала не в то горло, закашлялась.

Увидев это, Вэнь Исинь не удержалась и похлопала девушку по спине, помогая ей прийти в себя. Когда кашель стих, она медленно убрала руку и спросила:

— Лучше?

http://bllate.org/book/37756/4721524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода