×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sticky Villainess / Неотразимая второстепенная героиня: как приручить ледяную красавицу: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

В разгар июньского лета солнце, которое по всем законам природы должно было висеть высоко в небе и щедро изливать на землю обжигающее тепло, оказалось наглухо затянуто тяжелыми, свинцовыми тучами.

Плотная пелена грозовых облаков в мгновение ока сделала некогда яркий и светлый день мрачным и пасмурным.

Редкие прохожие то и дело поднимали головы к небу, а кое-кто даже тихо вздыхал:

— Кажется, собирается ливень.

— Идем скорее.

— Ой, почему в последнее время дождь идет чуть ли не каждый день, как же надоело.

Со всех сторон раздавались голоса — громкие и тихие. И без того спешащие люди зашагали еще быстрее, и даже те, кто изначально шел под солнцезащитными зонтами, молча ускорили шаг, стоило им бросить взгляд на небо.

Лишь один человек застыл на месте, словно вбитый в асфальт гвоздь, и не делал ни малейшей попытки сдвинуться с места.

В этот самый момент случайная прохожая, случайно бросив взгляд на ее бледное, лишенное всякихски красок лицо, невольно испуганно ахнула.

Девушка украдкой глянула на стоявшую рядом незнакомку, чью поразительную красоту не могли затмить даже мертвенная бледность и отрешенный вид. Подавив неуместное в такой ситуации восхищение, она с беспокойством спросила:

— Девушка, с вами все в порядке?

Вэнь Исинь вынырнула из пучины мыслей, возвращенная к реальности этим полным участия вопросом.

Она опомнилась, мельком взглянула на девушку и тут же равнодушно отвела глаза. Тихо бросив в ответ, что все в порядке, и поблагодарив за заботу, она уверенно зашагала дальше.

На ходу Вэнь Исинь обвела взглядом непривычные окрестности, цепко фиксируя каждую деталь, и лишь спустя несколько мгновений опустила глаза.

Опустив ресницы, она бессознательно сжала побелевшими пальцами ручку зонта, а ее изящные брови тут же сошлись на переносице, словно она столкнулась с неразрешимой задачей.

Вэнь Исинь нахмурилась, пытаясь распутать клубок воспоминаний, хлынувших в ее сознание одно за другим. Когда же чужие образы окончательно уложились в голове, складка между ее бровями стала еще глубже.

Она никак не могла взять в толк: почему после того, как она неудачно упала во время репетиции танца и потеряла сознание, она очутилась здесь, да еще и в теле девушки, носившей то же имя и фамилию?

Судя по воспоминаниям, застрявшим в голове, ее нынешнее положение означало лишь одно — она попала в роман.

Причем угодила она в книгу в жанре байхе, которую прочла всего пару дней назад, причем персонаж, чье тело ей досталось, играл там ничтожно малую роль.

Насколько малую? Пожалуй, из двухсот тысяч слов романа на долю первоначальной владелицы этого тела приходилось от силы около десяти тысяч.

И тем не менее, несмотря на столь скудное экранное время, ее роль была вполне конкретной — она приходилась учительницей классического танца главной героине по имени Цинь И. Однако ее появления ограничивались самым началом истории, после чего она бесследно исчезала.

В оригинальном сюжете упоминалось лишь то, что в конце концов Вэнь Исинь в одиночестве покинула город К., но куда именно она направилась, не уточнялось. Единственной зацепкой было короткое предложение: «Она уехала домой».

Всего четыре слова — и исходный персонаж был выведен из игры.

Перебрав по памяти воспоминания и сюжет прочитанной книги, Вэнь Исинь невольно тяжело вздохнула.

Пока она предавалась размышлениям, по куполу раскрытого над ее головой зонта застучали редкие капли.

Начался дождь.

Глядя на то, как асфальт постепенно покрывается расплывающимися темными пятнами, Вэнь Исинь продолжала шагать — все так же неспешно и размеренно.

Казалось, перспектива укрыться от непогоды волновала ее меньше всего на свете.

Доверяя памяти прежней хозяйки тела, Вэнь Исинь уверенно шла в определенном направлении. Чем дальше она углублялась в городские кварталы, тем реже становились прохожие, пока на улице не осталось лишь несколько случайных пешеходов да изредка проезжающие мимо машины.

В то же время дождь набирал силу, превращаясь в настоящий ливень.

Вэнь Исинь подняла взгляд на показавшийся впереди жилой комплекс и невольно ускорила шаг.

Согласно памяти, прежняя владелица тела жила именно в этом районе, причем ровно в том же жилом комплексе, что и семья главной героини.

При этой мысли шаги Вэнь Исинь сами собой замедлились.

Она вдруг вспомнила одну деталь.

Именно в этот момент по сюжету рожна первоначальная владелица тела уже дала семье Цинь согласие со следующего дня начать уроки танцев для Цинь И.

Вспомнив о предстоящих занятиях, Вэнь Исинь облегченно выдохнула, мысленно благодаря судьбу за то, что прежняя хозяйка тоже специализировалась на классическом танце — иначе ей пришлось бы туго.

Погруженная в свои мысли, Вэнь Исинь шла вперед и сама не заметила, как добралась до главных ворот жилого комплекса. Не успела она ступить на территорию, как сзади раздалось несколько автомобильных гудков.

Коротких, резких и невероятно раздражающих.

Вэнь Исинь очнулась от раздумий, молча шагнула в сторону и, убедившись, что проносящаяся мимо машина не окатит ее грязной водой, продолжила свой путь.

Спустя несколько секунд мчавшийся на всех парах автомобиль, взметнув целые фонтаны дождевых брызг, стремительно въехал на территорию комплекса.

Проводив взглядом машину, которая едва не ушла в занос на повороте, Вэнь Исинь едва заметно нахмурилась.

http://bllate.org/book/37756/4721522

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу