×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Years as a Husky / Моя жизнь в шкуре хаски: Король волков на поводке: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна хаски стоит трех тигров, три хаски потопят авианосец, пять хаски бросят вызов Богу, а десять хаски сотворят Книгу Бытия. Ох... раз его хозяин осмеливается держать такую тварь, босс, вам не нужен парень? У меня рост метр восемьдесят и голос лоли, я больше не хочу бороться за успех.

На заднем плане Люйвэйчжай у входа в восточный ресторан? У них неплохо получается гобаожоу, как раз завтра пойду туда шикануть и погладить собачку.

Захватите меня с собой, я тоже пойду.

Плюсую.

Меньше чем за час высотное здание выросло на ровном месте, и пост тут же покраснел и взлетел на главную страницу.

Но Цю Цзиньнянь обо всем этом ничего не знал: он только что забрал свою еду и собирался пойти с Итальянской Пушкой на спортивную площадку.

Поскольку Цзян Юньхань вырос слишком быстро, он уже не был тем щенком, который мог прятаться под табуреткой, но все же он оставался домашним животным. Цю Цзиньнянь боялся, что его шерсть попадет в еду посетителей, поэтому каждый раз сам выносил обед на улицу.

Хозяин заведения тоже оценил старания Цю Цзиньняня и просто закрывал на это глаза, однако четко предупредил его: переодевайся в форму только перед началом работы, и в самом ресторане собачьей шерсти быть не должно.

Цзян Юньхань тоже был парнем сметливым: с тех пор как он подрос, он ложился только на ступеньках и больше никогда не заходил внутрь Люйвэйчжай.

На следующий день, прийдя на работу, Цю Цзиньнянь остолбенел.

В костюме ростовой куклы он тупо смотрел на толпу у входа. Большинство составляли девушки, но хватало и парней, которые с телефонами в руках вовсю фотографировали его глупого пса.

Несколько девушек даже специально принесли с собой собачий корм — исключительно ради того, чтобы посмотреть, как хаски послушно вернет им пустой пакет.

В глазах Цю Цзиньняня тут же зажглись звездочки! Да это же все потенциальные клиенты! Это же ходячие юани!

И тогда вход в Люйвэйчжай огласился угодливыми зазывалками Цю Цзиньняня:

— Хозяин, заходи с листовкой посмотреть, а с девушкой на ужин — цветы в подарок!

— Пополни на пятьсот, получи сто в подарок, загляни внутрь, босс!

— Студент, сделай репост в ленту — сразу сэкономишь десять юаней!

Глядя на ресторан, который всего за пару мгновений заполнился людьми до отказа, Цю Цзиньнянь был вне себя от радости.

Хозяин платил проценты с каждого человека, так что с таким притоком он сегодня просто озолотится!

Цзян Юньхань, окруженный толпой, отчаянно кивал и непрерывно со всеми здоровался за лапу — частота рукопожатий у него была выше, чем у правительственных лидеров.

В конце концов, получивший прекрасное воспитание гендиректор Цзян уже не мог этого выносить и просто рухнул на землю. Если кто-то снова пытался угостить его кормом, он протягивал лапу и отодвигал пачку обратно к тому человеку, давая понять вполне недвусмысленно:

Это твоё, забирай, я такое не ем!

А когда от него требовали нового рукопожатия, Цзян Юньхань просто отворачивался, поворачиваясь к людям своим пушистым задом.

В этот день гендиректор Цзян наконец осознал: быть человеком трудно, а быть собакой — еще труднее.

Я-то не человек, а вот вы и правда те еще собаки.

Спустя час Цю Цзиньнянь наконец закончил смену, а Цзян Юньхань оказался со всех сторон обложен всевозможными лакомствами.

Йогурт, хлеб и сосиски — ладно еще, но самое возмутительное было то, что среди них затесалась даже лапша быстрого приготовления?!

Вы что, думаете, это проводник в поезде с тележкой проезжает и просит вас убрать ноги?!Цю Цзиньнянь снял костюм ростовой куклы и, совершенно не обращая внимания на собственный пот, подхватил Цзян Юньханя на руки и закружил в воздухе: — Итальянская Пушка! Папа никак не ожидал, что ты у меня не обычная собака!

Цзян Юньханя уже почти укачало от вращения, но от этих слов он мгновенно пришел в себя.

Цю Цзиньнянь уже догадался, кто я такой?

Если он узнает, что я волк, меня что, отправят в зоопарк на всеобщее обозрение?

Лицо Цзян Юньханя помрачнело.

А Цю Цзиньнянь в этот момент улыбался так глупо, будто весил все двесте тонн: — Ты у меня, оказывается, собака, приносящая богатство!

……

Это я переоценил умственные способности своего папы. Интеллект моего папы идеально сочетается с интеллектом хаски-сына.

Цю Цзиньнянь подобрал все разбросанные по земле снеки, забрал порцию для сотрудников и поспешил прочь, устроившись вместе с Цзян Юньханем на трибунах спортивной площадки.

Сегодня торговля шла гораздо бойчее обычного, и начальник проявил невиданную щедрость, выделив Цю Цзиньняню сразу три блюда, да еще каких — сплошное мясо!

Благодаря этому питание самого Цзян Юньханя тоже заметно улучшилось.

Вот только особой радости он не испытывал, потому что его папа был ужасно шумным.

— Десять человек — это десять юаней. Туда-сюда, сегодня мы затащили внутрь примерно сотню людей, а это уже сто юаней! Если торговля каждый день будет идти так же хорошо, то за этот месяц я смогу получить больше двух тысяч!

Цю Цзиньнянь воодушевленно тыкал палочками в рис, тщательно перемешивая его с мясной подливкой.

Цзян Юньхань сидел рядом и ел с полнейшим изяществом, попутно слушая болтовню Цю Цзиньняня.

— Вот появятся у меня деньги, уж тогда я точно научусь наслаждаться жизнью. Как только в этом месяце выдадут зарплату, я ни за что не стану себе отказывать, оторвусь по полной!

То ли от жары, то ли от радости яблочки щек Цю Цзиньняня раскраснелись и стали похожи на спелые персики.

Цзян Юньхань, грациозно пережевывая свинину с зеленым перцем, задумался: интересно, что же в понимании Цю Цзиньняня значит не отказывать себе? Отправиться к морю и купить остров специально для отдыха? Приобрести огромную виллу? Или купить квартиру в Пекине в пределах Третьего транспортного кольца?

— Я закажу доставку еды! Закажу ту самую курицу с грибами и рисом по-юньнаньски, на которую вечно жалел денег! И возьму большую порцию!

Раздался звук «пфф», и Цзян Юньхань выплюнул изо рта всю свинину с зеленым перцем до последнего кусочка…

— Тьфу ты! — Цю Цзиньнянь скорчил брезгливую миндику, торопливо все прибрал, а затем с серьезным видом принялся воспитывать Цзян Юньханя: — Итальянская Пушка, нельзя же так некультурно вести себя за столом, бери пример с папы, хорошо?

……

Брать с тебя пример? Есть и одновременно болтать? Или последовать твоему совету и шикануть, заказав себе порцию тушеной курицы в качестве собачьего корма?

http://bllate.org/book/37754/4721263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу