×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Years as a Husky / Моя жизнь в шкуре хаски: Король волков на поводке: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юньхань только сейчас вспомнил, что он, кажется, и впрямь ненамного старше Цю Цзиньняня. Совсем недавно он сам проживал точно такую же студенческую жизнь.

Цзян Юньхань как раз относился к числу тех людей, которым, если они будут плохо учиться, придется под угрозой принуждения возвращаться домой и наследовать миллиардное состояние.

Отец Цзян и Мать Цзян смотрели на всё сквозь пальцы и были вечно заняты: они почти не занимались Цзян Юньханем и просто пустили его воспитание на самотек дома. Позже они усыновили младшего брата Цзян Юньханя, и на этого младшего сил уходило больше, чем на старшего сына.

Но удивительным было то, что младший сын учился из рук вон плохо, а старший преуспел в науках.

Поэтому, едва Цзян Юньхань окончил старшую школу, Отец Цзян и Мать Цзян тут же за шкирку заволокли его в компанию, заставив подниматься с самых низов — именно так на свет и появился этот юный Король Волков.

Неудивительно, что собственная студенческая жизнь казалась ему такой короткой: оказывается, ее всю заграбастали его папа, его мама и их паршивая семейная фирмочка.

В задумчивости Цзян Юньхань слегка столкнулся с Цю Цзиньнянем. Он тут же втянул голову обратно в сумку — оказывается, незаметно они уже дошли до учебного корпуса.

Вторая пара была потоковой, ее вели сразу для пяти групп, поэтому аудитория оказалась огромной.

Цю Цзиньнянь отыскал местечко потише и поугрюмее, уселся и тихонько шепнул Цзян Юньханю: — Три стула слева от меня сломаны, так что никто сюда не придет. Можешь потом вылезти и подышать воздухом, ну как, здорово же!

Цзян Юньхань на мгновение замер: этот глупый персик сегодня проявил на редкость много заботы.

Стоило прозвенеть звонку на урок, как Цзян Юньхань вынырнул из сумки — в конце концов, местечко там было слишком тесным, жить в нем и вправду не сказать чтобы очень удобно.

Поскольку в полдень у него была подработка, Цю Цзиньнянь прихватил с собой все учебники, нужные на весь день, игромадойгромоздил их на соседнюю пустую парту.

Цзян Юньхань запрыгнул на стол, огляделся и заметил учебник «Английский для студентов». Вытащив книгу зубами, он развернул ее на столе, отыскал статью на экономическую тему и углубился в чтение.

Этот учебник английского был большого формата, в одну шестую печатного листа, так что Цзян Юньхань в своем миниатюрном обличье мог с абсолютным комфортом растянуться прямо посередине, причем он совсем не загораживал буквы. А когда требовалось перевернуть страницу, он просто вставал, слезал с книги и перелистывал ее лапкой назад, нажимая на мягкие подушечки.

В итоге Цю Цзиньнянь наблюдал такую картину: кролылыш Итальянская Пушка с насупленной мордашкой с самым серьезным видом прижался к линии сгиба учебника, свесив хвост наружу, опустив уши, сложив лапки на груди и усердно вчитываясь в текст.

Лекция была неважной, а преподаватель — из тех, кто умеет лишь монотонно зачитывать учебник от корки до корки, так что Цю Цзиньняню тоже не особенно хотелось слушать, и он принялся донимать Цзян Юньханя.

Цю Цзиньнянь по-прежнему делал вид, что изучает книгу, сидел с прямой спиной, а вот руки его уже начали шкоднить. Тайком обогнув парту снизу, он легонько тронул Цзян Юньханя за хвост.

Цзян Юньхань не обратил на него внимания и продолжал сосредоточенно читать, лишь чуть-чуть отодвинув хвост в сторону.

Цю Цзиньнянь пошел дальше и снова пощекотал хвост Цзян Юньханя.

Цзян Юньхань: …Этот человек что, трехлетний ребенок?

Когда Цю Цзиньнянь протянул свою греховную ручонку в третий раз, Цзян Юньхань поднялся и короткими маленькими коготками прижал тонкие белые пальцы Цю Цзиньняня со словами: «Хватит баловаться».

Затем Цзян Юньхань опустил голову, нежно взял зубами палец Цю Цзиньняня и аккуратно положил его на тетрадь владельца.

Закончив с этим, он с самым усердным видом уселся на книгу Цю Цзиньняня, правой лапкой постучал по тому месту, о котором рассказывал преподаватель с кафедры, а левой пододвинул к себе ручку.

Гендиректор Цзян похлопал по шариковой ручке и принял вид человека, разочарованного несбывшимися надеждами: — Ау-ау-у-и, и-и-у-и.

Усердно учись, каждый день продвигайся вперед.

Эта парочка так увлеклась возней, что совершенно не заметила, как сидевшая позади них девчонка с двумя хвостиками уже запечатлела всё происходящее на камеру.

И тогда чат группы курса Цю Цзиньняня взорвался.

[Два хвоста: [Фото] Матерь божья! Если мне не изменяет память, этот красавчик, который приводит с собой на пары собачку — из нашей группы!]

[Староста: Да, его зовут Цю Цзиньнянь @ЦюКрошка. В прошлом году из-за семейных обстоятельств он брал академический отпуск, а в этом семестре перевелся к нам, он не очень любит разговаривать и не живет в общежитии, так что вы, возможно, с ним не знакомы. Что это за собака?]

[Учторг: Пожалуйста, учитесь прилежно и внимательно слушайте лекции.]

[Учторг исключен из чата старостой на 24 часа]

[Староста: Учторг, ты мешаешь мне тискать пушистика. Ладно, народ, можете продолжать.]

[Два хвоста: [Видео] Плевать, что это за собака, эта кроха так балует красавчика! Когда он кусает братика за палец, он даже не смеет сжимать челюсти — бережно берет и отпускает, за все время даже когти не выпустил, а в конце, похоже, еще и уговаривает братика учиться! От этого его крайне серьезного выражения лица я просто таю!]

[Два хвоста: Боже мой, да он еще и лапки на груди складывает!]

С этими словами в чат полетела еще одна порция фотографий.

[Отаку — это жизнь: Эта собака — самец! Холодный и зрелый начальник-трудоголик в роли активного партнера против естественно наивной, природно-милой и послушной омеги! Я согласна! @Два хвоста, братик в обед подрабатывает в Люйвэйчжай, может, сходим перекусить? Заодно и собаку потискаем.]

[Два хвоста: Идет.]

Стоило девчонке с хвостиками отправить это сообщение, как Учторг объявился с фейкового аккаунта и заспамил чат десятками сообщений с призывом [Пожалуйста, учитесь прилежно], после чего в группе наконец воцарилась тишина.

Но Цзян Юньхань и Цю Цзиньнянь от начала и до конца ничего из этого не заметили. Цю Цзиньнянь изначально был увальнем и затворником, он и раз в полмесяца не вспоминал о том, чтобы проверить сообщения в мессенджере, используя его исключительно как почтовый ящик, поэтому, разумеется, понятия не имел, что несколько девчонок собрались толпой пойти перекусить в место его подработки.

После окончания пары наступило время работы Цю Цзиньняня.

Люйвэйчжай представлял собой ресторанчик, прилепившийся прямо к студенческой столовой. В отличие от дешевой, сытной, но невкусной столовой, он ориентировался на стиль легкого люкса и богемы: блюда там подавались изысканные и вкусные, но и цены кусались куда сильнее, чем в столовой.

Поскольку заведение открылось только в этом семестре, дела шли не слишком хорошо. Чтобы привлечь клиентов, хозяин и нанял Цю Цзиньняня.

Задача Цю Цзиньняня была проста: облачиться в ростовую куклу и раздавать листовки у входа, получая процент за каждого приведенного посетителя.

В такую собачью жару в июле — каждый, кто прочувствовал ее на себе, знает, — не то что в костюме ростовой куклы, обычные люди не хотели надевать даже относительно плотную одежду, раскаляясь до состояния готовности бегать голышом. Из-за этого набрать работников в первое время оказалось решительно невозможно, и владельцу, тяжело вздохнув, пришлось поднять зарплату.

http://bllate.org/book/37754/4721259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу