×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Years as a Husky / Моя жизнь в шкуре хаски: Король волков на поводке: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Цзиньнянь безумно жалел старика. Он и готовил, и подрабатывал, и сидел у больничной койки, целый месяц ухаживая за дедушкой как слуга.

За это время пришли результаты его экзаменов: он набрал на сто с лишним баллов больше проходного балла на первую категорию. И хотя в ведущие вузы с таким результатом поступить было нельзя, он вполне мог рассчитывать на неплохой университет первой ступени.

Но Цю Цзиньнянь, пользуясь тем, что дедушка ничего не смыслит в учебе, упрямо и без лишних слов подал документы во все специальности только Университета А — просто чтобы в будущем иметь возможность жить дома и присматривать за дедом.

Хотя Университет А был весьма достойным учебным заведением, Цю Цзиньнянь тем не менее впустую потратил сорок с лишним баллов.

Дедушка Цю тогда так разозлился, что аж усами задергал и глаза вытаращил, но официальное извещение о зачислении уже пришло по почте, не заставлять же собственного мелкого засранца пересдавать экзамены и идти на второй год.

Цю Цзиньнянь так и не стал жить в общежитии. К концу его второго курса здоровье старика совсем ухудшилось. Цю Цзиньнянь позвонил матери и сказал, что ему нужно учиться, попросив ее приехать и немного позаботиться о дедушке.

Но кто же знал, что мать прямо заявила: у нее теперь своя семья, и велела Цю Цзиньняню не докучать ей по пустякам. Она еще и добавила: если Цю Цзиньнянь и вправду хочет изображать из себя преданного и заботливого внука, то почему бы не сыграть эту роль до конца? Пусть сам бросит учебу и ухаживает за дедом!

После чего просто бросила трубку.

Выслушав это, Цю Цзиньнянь молча потыкал в экран телефона, занес эту женщину в черный список, вернулся к куратору, оформил академический отпуск на год, устроился на три работы и в одиночку проводил дедушку в последний путь.

— Доктор, с ним что-то не так. Скажите, ему сначала температуру померять или взвесить?

Эти слова Цю Цзиньняня прервали воспоминания врача. Тот очнулся и с некоторым виноватым видом поправил очки:

— А, давай сначала измерим температуру. Подожди, я пойду возьму градусник.

С этими словами он толкнул дверь и вошел в кабинет.

Цзян Юньхань, который случайно услышал и прекрасно понял эту фразу, окончательно завис.

…

Это что, тот самый ректальный градусник, о котором я подумал?!

Округлые очертания, как раз подходящая длина и эта проклятая шкала сверху.

Уяснив все это, Цзян Юньхань ловко выкарабкался из небольшой сумки, забился под медицинский шкаф и загрозил врагу обнаженными белыми зубками, а его круглые глаза поблескивали тусклым зеленым светом из темноты узкой щели.

Услышав его глухое рычание, врач на мгновение растерялся: странно… этот звук вовсе не похож на повизгивание щенка.

— Итальянская Пушка, ну вылезай же! — Цю Цзиньнянь опустился на колени и заглянул в щель лицом. — Веди себя послушно, и сегодня вечером, когда вернемся, я разрешу тебе поиграть со мной в собачий фрисби.

Это уговоры оказались великолепными — подлежащее, сказуемое, дополнение, определение, обстоятельство и дополнение, абсолютно все попало под удар.

Цзян Юньхань, будучи Королем Волков, совершенно не желал играть в собачий фрисби, поэтому он лишь еще немного подался задом вглубь.

Цю Цзиньнянь глубоко вздохнул, его пухлое личико вытянулось, глаза широко раскрылись, и он изобразил сердитое выражение.

Он пригрозил с недовольным видом спелого персика:

— Если ты не будешь слушаться, то мне останется только стать твоим дядей!

Цзян Юньхань: ???

Затем Цю Цзиньнянь мгновенно сменил выражение лица, приняв доброжелательный вид волка в овечьей шкуре, который пытается обмануть Красную Шапочку:

— Но если ты будешь послушным, тогда я стану твоим папой! С этой минуты ты — мой сынок-собачка. Ну как? Разве не круто?

Цзян Юньхань: […]

Врач: […]

Врач:

— Может, давай я попробую?

Цю Цзиньнянь немного подвинулся в сторону, освобождая врагу место, где можно было бы лечь, и при этом не переставал докучать уговорами, отчаянно пытаясь заставить Цзян Юньханя признать в нем отца…

Врач надел перчатки, нащупал в темноте щели место, где прятался Цзян Юньхань, и протянул руку, пытаясь его схватить.

План его был хорош: он хотел загнуть Цзян Юньханя в угол, а затем поймать испуганного зверя. Но Цзян Юньхань был ёяо и не отличался такой уж глупостью. Он бросился в противоположную сторону и заодно тяпнул врача за руку.

Доктор торопливо отдернул руку. К счастью, зубы у Цзян Юньханя были еще довольно короткими и прокусить перчатку не смогли, но даже при этом на тыльной стороне ладони осталось несколько круглых ямочек.

Врач глянул на расположение этих следов и почувствовал неладное. Включив фонарик, он посветил в щель: торчащие стоячие уши, вытянутая морда, опущенный хвост, глаза смотрят снизу вверх — свиреп донельзя.

…Черт побери, а Цю Цзиньнянь вообще в курсе, кого он подобрал?!

Врач поправил съехавшие очки. Город в провинции А уже несколько десятилетий назад подвергся полной урбанизации, плотность населения здесь огромная, поблизости нет никаких лесов, и это вовсе не естественный ареал обитания волков. Если только какого-то зверя сюда не притащили браконьеры, оставалось лишь одно объяснение: этот сопляк с большой долей вероятности был потерявшимся детенышем-волчонком из числа ёяо.

Увидев, что врача цапнули, Цю Цзиньнянь забеспокоился:

— Ну как вы, доктор? Кровь есть?

— Я в порядке, Цзиньнянь. Сходи, пожалуйста, к стойке снаружи и принеси мне пакет, я посмотрю, получится ли его поймать.

Врач спровадил Цю Цзиньняня и, убедившись, что тот закрыл за собой дверь, понизил голос и окликнул то, что пряталось в щели:

— Ты ведь не собака, верно? Ты… Волчий демон?

Вообще-то, задавая этот вопрос, врач и сам порядком нервничал: в конце концов, этот волчонок выглядел слишком маленьким, и он не был уверен, поймет ли тот его слова.

Цзян Юньхань, услышав такой вопрос, тоже растерялся.

Ради собственной безопасности ёяо крайне неохотно раскрывают свою истинную сущность кому попало, поэтому большинство людей вообще не подозревает об их существовании. И вдруг этот человек смог понять, что он ёяо?

Непростой тип.

Цзян Юньхань кивнул:

— Ау-у.

Да.

Заметив этот кивок, врач в одно мгновение все понял:

— А ты довольно умный. Вылезай давай, обойдемся без ректальной температуры, мы вдвоем живо проведем твоего хозяина вокруг пальца.

Только после этого Цзян Юньхань выбрался из-под шкафа.

Усевшись на задние лапы и вытянув передние, он серьезно уставился на врача.

Доктор взял свою медицинскую карту и вытащил ручку, засунутую за карман халата:

— ФИО?

— Ау-ау-а.

Цзян Юньхань.

http://bllate.org/book/37754/4721256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу