×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад To Save the World, I Took Earth and Ran / Чтобы спасти мир, я сбежал вместе с Землей: Розділ 68

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Анджелина посмотрела на абсолютно спокойного Цзина Цичжэня. В её голове мгновенно воцарилась звенящая пустота.

Прошло немало времени, прежде чем она с трудом выдавила:

— Мы понятия не имеем, что за чертовщина творилась на этой вилле... А вы взяли и просто сожгли её дотла...

— Мне известно лишь одно, — хлопнув глазами, отозвался Цзин Цичжэнь. — Зажаренный Мартовский Заяц уж точно не станет буянить в марте.

—... — Анджелина окончательно лишилась дара речи. Логика её собеседника упорно отказывалась укладываться у неё в голове.

Сидевшая рядышком на диване молодая влюблённая парочка, Маньмань и Сы Цзяян, не упустила случая тихонько поворчать.

— Вообще-то, перед тем как пустить красного петуха, наш Сяо Цзин и понятия не имел, что на вилле прячется какой-то Мартовский Заяц, — прошептала Маньмань.

Она беспечно махнула рукой:

— Да и какая разница? Зато когда дом рухнет, перед нами наверняка откроется кроличья нора!

В конце концов, до этого здание со всех сторон намертво опутывали лозы. Мартовский Заяц не мог возникнуть из ниоткуда — значит, где-то внутри пряталась та самая загадочная кроличья нора.

Глаза Сы Цзяяна просветлели.

— А ведь верно! — согласился он.

Цзин Цичжэнь промолчал.

«Вы двое, — он мысленно скривился, — только и умеете, что заманивать собак в ловушки и убивать их, а теперь решили поглумиться надо мной прямо в лицо?»

Земля мгновенно оживилась и заверещала в его сознании:

— Кроличья нора! Кроличья нора! Хочу в кроличью нору!

—... Ты-то чего расшумелся? — мысленно отозвался Цзин Цичжэнь.

— Ну как же! — воодушевлённо зачастила Земля. — Если вы заберётесь в эту нору, то наверняка попадёте в то самое удивительное Сказочное королевство, прямо как Алиса!

— Скорее уж мы застрянем где-нибудь на полпути, и нам останется только звонить в службу спасения, — приземлил его Цзин Цичжэнь.

— И почему ты всегда всё портишь своей суровой реальностью? — уныло протянула Земля.

Цзин Цичжэнь кивнул.

— А ты как думал? Алиса была маленькой, хрупкой девочкой. А если туда сиганёт толпа взрослых людей, мы гарантированно застрянем в узком лазе.

Тут до Земли дошло, что здесь кроется подвох.

— Погоди-ка, тут что-то не сходится! — выпалил он. — Анджелина же сама говорила, что видела Мартовского Зайца размером со взрослого в ростовой кукле! С ушами он вообще доставал до самого потолка! То есть он крупнее тебя!

Цзин Цичжэнь предпочёл прервать эту дискуссию.

Но Земля не унималась и продолжала бубнить у него в голове:

— Давай прыгнем в кроличью нору! Ну давай прыгнем в кроличью нору! Пожалуйста, давай прыгнем!

Цзин Цичжэнь вздохнул.

«И за какие грехи, — он обречённо потёр лоб, — мне досталось это неугомонное создание?»

Гу Лэшань осторожно ткнул локтем сидевшего рядом Лу Линси.

Тот увлечённо изучал зацепки в записной книжке. Стерпев несколько тычков, Лу Линси наконец оторвался от страниц и недовольно буркнул:

— Чего тебе?

— Слушай, а у нас тут точно март на дворе? — понизив голос, спросил Гу Лэшань. — И этот Мартовский Заяц... неужели его и впрямь пустили на жаркое?

Лу Линси посмотрел на него с недоумением.

— С чего это тебя так взволновала его судьба? Неужто проголодался и размечтался об острых кроличьих головах? Сразу предупреждаю: один дьявол знает, что это за мутант. Да и тушу никто не освежевал и не выпотрошил. Даже во время армейских тренировок по выживанию в дикой природе я бы побрезговал есть столь сомнительную дичь.

— Да при чём тут еда! — отмахнулся Гу Лэшань. — За кого ты меня принимаешь? Я же по делу! Этот Мартовский Заяц явно трудится не покладая лап. Он у них тут за главного многостаночника и связывает воедино все сказочные сюжеты.

Гу Лэшань ткнул пальцем в блокнот Лу Линси.

— Понимаешь, он ведь ключевой персонаж! Почти как тот Призрак госпожи Ли, которую вы встретили в торговом центре Юньхай Ваньчэн.

Услышав это, Анджелина резко повернулась к нему. В её глазах вспыхнула надежда — неужели среди этой банды сумасшедших нашёлся хоть один человек со здравомыслящей логикой!

Гу Лэшань даже слегка отпрянул от неожиданности.

— Чего ты на меня так уставилась? Я же ничего плохого не сказал!

Такая пугливая реакция заставила Анджелину поперхнуться словами. Она раздражённо закатила глаза, мысленно вычёркивая этого труса из списка нормальных людей.

Гу Лэшань промолчал.

«И за что мне это? — обиженно подумал он. — Я ведь абсолютно ни в чём не виноват!»

Анджелина вновь повернулась к Цзину Цичжэню, чьё лицо оставалось безмятежным, словно гладь лесного озера.

— Вот именно об этом я и толкую! — воскликнула она на грани истерики. — София, Шон и Уильямс мертвы, и нам неизвестно, какие зацепки им удалось раздобыть. Я уверена, что в их комнатах оставались важные улики! Но ты спалил усадьбу дотла! Ключевой свидетель, Мартовский Заяц, скорее всего, превратился в уголёк. Скажи на милость, как мы теперь будем со всем этим разбираться?!

Вся эта гневная тирада сводилась к простой и очевидной истине: пожар уничтожил последние ниточки, ведущие к разгадке. Как теперь искать убийцу и докапываться до правды, стоя на груде обгорелых развалин?

Цзин Цичжэнь медленно захлопал ресницами и с сомнением посмотрел на иностранку.

— Ты действительно веришь, что обычный пожар способен погубить Мартовского Зайца?

— Что?.. — Анджелина почувствовала, как кровь приливает к лицу, а виски начинает сдавливать от бешеного давления. Этот несносный китаец доведёт её до сумасшедшего дома раньше, чем монстры.

Земля, уставшая бубнить без дела, опешила от такого заявления и воскликнула в мыслях своего подопечного:

— А что, Мартовский Заяц сделан из асбеста?! Я читал «Алису в Стране чудес», там про огнестойких кроликов ничего не говорилось!

Цзин Цичжэнь страдальчески вздохнул и потёр пальцами виски.

— Глупенький, у него же есть кроличья нора, — мысленно пояснил он Земле, а заодно и остальным. — Пламя разгоралось не мгновенно. Ему ничего не мешало преспокойно сигануть под землю и спастись.

— Значит, безумная тварь всё ещё жива и скрывается где-то рядом?! — закричала Анджелина, окончательно теряя самообладание.

Маньмань сокрушённо вздохнула и покачала головой:

— Вот глупая. Когда вилла выгорит до основания, вход в кроличью нору окажется прямо перед нами. Кто мешает натянуть над ним прочную сеть и подождать? Как только ушастый решит высунуть нос, мы его тёпленьким и сцапаем. А уж разговорить пленника — дело техники.

Анджелина уставилась на неё, округлив глаза:

— Вы... вы серьёзно?..

Гу Лэшань изумлённо присвистнул:

— Ого, а это чертовски красивый план!

Маньмань уверенно кивнула:

— Ну конечно. Если существо владеет человеческой речью, к нему применимы стандартные методы. Считай, что перед нами обычный свидетель, просто слишком сильно заросший шерстью.

Цзин Цичжэнь одарил Анджелину мягким, полным безграничного терпения взглядом, каким обычно смотрят на неразумных детей.

— Нам нужно шире смотреть на вещи. Любое создание, способное изъясняться членораздельно, автоматически подлежит допросу. В конце концов, зачем мы тащили с собой целый арсенал оружия и кучу снаряжения? Исключительно ради того, чтобы использовать их с максимальной пользой.

Анджелине оставалось лишь беспомощно прикусить губу.

— Ну да ладно, оставим пока пушистого беглеца в покое, — махнул рукой Цзин Цичжэнь. — Вернёмся к твоей скромной персоне.

Девушка поникла, окончательно лишившись воли к сопротивлению.

— Что ещё ты хочешь знать? — бесцветным голосом спросила она.

— Мне любопытно, зачем тебе понадобилось разыгрывать этот спектакль с собственным исчезновением? Какой в этом был смысл?

— Сначала я была уверена, что убийца скрывается среди гостей, — тихо заговорила Анджелина. — В моих глазах под подозрением находились абсолютно все.

— Вполне естественный ход мыслей, — кивнул Цзин Цичжэнь. — Продолжай.

Подобная реакция — классика для режима герметичного детектива. Когда круг доверия сужается до размеров собственной тени, человек может полагаться исключительно на себя. Ситуация усугубляется стократ, если в дело вмешивается какое-нибудь диссоциативное расстройство идентичности или шизофрения — тогда бедняга теряет способность доверять даже собственному разуму.

— Однако на третьи сутки всё перевернулось, — призналась Анджелина, и её передёрнуло от нахлынувших воспоминаний. — Едва я завидела этого кошмарного Мартовского Зайца и то, во что превратилось тело Уильямса, пелена с моих глаз спала. Нас убивал вовсе не озлобленный гость — за нашими жизнями охотилось само это проклятое место. Я понятия не имела, с чем именно мы столкнулись, но безропотно ждать своей очереди в углу показалось мне худшим исходом. Я решила пойти на риск.

— Похвальное мужество, — одобрительно хмыкнул Цзин Цичжэнь. — И лучшим выходом тебе показалось инсценировать собственное похищение?

— Скорее уж собственную смерть, — поправила его Маньмань, многозначительно покачав головой. — Ведь если верить испуганным бредням Джойса и остальных, вся спальня Анджелины буквально утопала в крови.

Анджелина запустила пальцы в свои и без того растрёпанные волосы и с силой их взъерошила.

— У каждого в голове крутились свои кошмары. Попытайся я рассказать им про безумного гигантского кролика, меня бы мгновенно сочли сумасшедшей, решив, что у бедняжки на почве паники развился бред преследования. Единственным человеком, беспрекословно выполнявшим мои поручения, была филиппинская горничная. Именно ей я велела тайно раздобыть куриную кровь. Глубокой ночью мы щедро залили ею весь пол в моей спальне, после чего я благополучно скрылась в укромном месте.

— И горничная знала обо всём с самого начала? — мгновенно уцепился за деталь Цзин Цичжэнь.

— Лишь частично, — уточнила Анджелина. — Несмотря на то что я отмела версию об убийце из нашей компании, нельзя было исключать вероятность того, что таящееся во тьме зло способно овладеть чьим-то разумом или телом. Из соображений безопасности я предпочла не раскрывать ей все карты.

— Ну, сколько бы ты ей ни рассказала, факт остаётся фактом: горничная была соучастницей, — прищурился Гу Лэшань. — Признаться, притворялась она на удивление искусно. Ни одной жилкой на лице не выдала тайну...

Ребята обменялись красноречивыми взглядами. Паника и дикий ужас, которые филиппинка демонстрировала ранее, казались абсолютной правдой. Более того, за всё время она ни единым словом не обмолвилась о заготовленной куриной крови.

Способность сохранять столь ледяное хладнокровие под маской беспомощности никак не вязалась с образом тихой и забитой служанки.

Гу Лэшань задумчиво потёр подбородок:

— Как думаете, у неё просто выдающийся актёрский талант или стальные канаты вместо нервов?

Цзин Цичжэнь хитро прищурился:

— А может, она просто безупречно соблюдает профессиональную этику и бережёт доверие нанимателя?

Гу Лэшань лишь обречённо вздохнул, не найдя подходящих слов для ответа.

Лао Сяо, наконец перестав ожесточённо утирать выступивший на лбу холодный пот, издал невесёлый смешок:

— Ребят, а вы вообще когда-нибудь птицу резали?

Лу Линси тут же вскинул руку, словно прилежный ученик:

— Мне доводилось потрошить и жарить дичь во время тренировок в глуши.

Лао Сяо покосился на него, и испарина на его лбу выступила с новой силой.

— Да я не о том... Я клоню к вопросу: откуда на этой вилле вообще взялась птичья кровь в таких количествах? Ладно бы мы находились в глухой деревне, где у каждого под окнами кудахчет собственный выводок. Но в современных городах люди привыкли покупать разделанные, выпотрошенные и тщательно вымытые полуфабрикаты в супермаркетах. Где она раздобыла свежую кровь?

Сы Цзяян, чьи кулинарные способности граничили с искусством шеф-повара, со знанием дела закивал:

— И то верно! Я сам для готовки почти никогда не беру целые тушки. Гораздо удобнее покупать готовые лотки с крыльями, бёдрами или грудкой. Целиком птицу берут разве что на фермерских рынках, когда планируют сварить крепкий домашний бульон...

Лао Сяо перевёл взгляд на побледневшую Анджелину:

— Так откуда взялась кровь? Неужели у вас на кухне держали живую птицу?

Страх новой волной накрыл девушку, заставляя её растерянно лепетать:

— Я... я понятия не имею. Я ведь даже не заглядывала на кухню...

— Ну, эта загадка решается проще простого, — пожал плечами Цзин Цичжэнь. — Раз уж наша исполнительная горничная никуда не делась, мы сможем расспросить её лично.

Сы Цзяян тихонько пробормотал под нос:

— Главное, чтобы она не оказалась скрытым боссом из тех игр, где нейтральный моб после первой же реплики окрашивается в багровый цвет и бросается в атаку.

— Ну, не стоит сгущать краски, — негромко кашлянул Цзин Цичжэнь. — Вполне допускаю, что для вечеринки действительно закупили живую птицу ради какого-нибудь экстравагантного развлечения. Или же они использовали качественный театральный грим и бутафорскую кровь. Рано вешать на служанку всех собак, это всего лишь рабочая версия.

Он снова посмотрел на испуганную девушку:

— И всё же подробности того буйного веселья известны лишь вам. Мы пришли намного позже и можем лишь гадать, какими именно игрушками вы себя развлекали.

Анджелина зажмурилась, отчаянно мотая головой из стороны в сторону:

— Да не знаю я, не знаю!

— Какая досада, — со вздохом констатировал Цзин Цичжэнь, поворачиваясь к друзьям. — Похоже, нам всё-таки придётся устроить допрос с пристрастием мелкому кузену Уилкотеса и остальной банде заморских гостей.

Юнь Шуанхуа, хранивший на лице привычную маску высокомерного безразличия, всё это время тихо сидел в сторонке. Он не проявлял ни малейших признаков нетерпения, сосредоточенно впитывая каждое слово из беседы ребят.

Так продолжалось до тех пор, пока Цзин Цичжэнь внезапно не перевёл на него пристальный взгляд.

Лицо Юнь Шуанхуа осталось неподвижным, словно высеченное из мрамора, однако во взгляде скользнул немой вопрос.

— Кое-что не даёт мне покоя, — негромко произнёс Цзин Цичжэнь, продолжая ловить его взгляд.

Он говорил медленно, ни на секунду не отводя глаз от лица собеседника, словно пытаясь разглядеть нечто на самом дне его зрачков.

Под столь настойчивым вниманием Юнь Шуанхуа не выдержал и слегка моргнул.

— И что же? — тихо отозвался он.

— Наша группа, едва переступив порог этой зоны, угодила прямиком в «Спящую красавицу», — принялся рассуждать Цзин Цичжэнь. — Те несчастные иностранцы, что застряли на вилле до нас, оказались заперты в безумном винегрете из сказочных сюжетов, где смешались все возможные принцы и принцессы. Безусловно, наша история о спящей деве тоже прекрасно вписывается в этот королевский пантеон. Но как насчёт тебя самого? По времени ты прибыл позже зарубежных гостей, но раньше нашего отряда. Какую сказку приготовило это место специально для тебя?

Юнь Шуанхуа хранил молчание.

После этого вопроса все находившиеся в комнате люди разом повернулись к Юнь Шуанхуа, чьё таинственное прошлое и подозрительная амнезия и без того вызывали массу вопросов. В этот момент на улице, прямо перед домом, разворачивались не менее захватывающие события.

Янь Хун и Уилкотес Джонсон продолжали бдительно следить за бушующим пожаром. Огонь стремительно отвоёвывал пространство, и вскоре гигантские удушливые лозы, мёртвой хваткой сжимавшие фасад здания, полностью исчезли в ревущем пламени.

За исключением каменного каркаса стен и перекрытий, всё внутреннее убранство виллы — от изысканной мебели до плотных портьер — превратилось в сплошной пылающий ад.

Честно говоря, при таком разгуле стихии внутри здания вряд ли могло уцелеть хоть что-то ценное.

Джойс, до этого испуганно жавшийся к профессору Джонсу, Маккейну и Кэролайн, наконец набрался храбрости и подошёл к своему кузену.

— Послушай, а как же Анджелина?.. — робко начал он.

Не успел он закончить фразу, как воздух содрогнулся от оглушительного треска. Обгоревшие ошмётки лоз вместе с обуглившимися оконными рамами со свистом рухнули на землю. В ту же секунду одна из несущих стен внутри здания с грохотом провалилась куда-то вниз.

— Обвал! — зычно выкрикнул Янь Хун, отступая на шаг.

Уилкотес Джонсон застыл на месте с разинутым ртом. Придя в себя, он мёртвой хваткой вцепился в плечо перепуганного кузена и потряс его:

— Твою дивизию! Вы что, построили эту усадьбу прямо над какими-то подземными катакомбами?!

Припёртый к стене Джойс смог лишь испуганно захлопать глазами, не издав ни звука.

http://bllate.org/book/37752/5373418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу