Готовый перевод To Save the World, I Took Earth and Ran / Чтобы спасти мир, я сбежал вместе с Землей: Глава 7

Глава 7

В кабинете женщины-призрака на втором этаже царила мёртвая тишина.

Чтобы случайно не выдать себя ни единым шорохом, выжившие давно перевели телефоны в беззвучный режим, отключив даже вибрацию. Но Маньмань, которая безостановочно фотографировала всё вокруг, держала смартфон перед глазами. Едва Цзин Цичжэнь попытался отправить предупреждение по Bluetooth, на её экране вспыхнуло уведомление о передаче файла с говорящим названием: «Призрак возвращается!!! от Сяо Цзина».

— От Сяо Цзина пришло сообщение! Она возвращается! — негромко предупредила соратников Маньмань.

Её парень, Сы Цзяян, тут же шагнул к ней. На его лице отразилось явное напряжение. Быстро пряча мобильный в карман, он спросил:

— Уходим? Прямо сейчас?

Стараясь не шуметь, они гуськом выскользнули из кабинета.

В этот момент по всему торговому центру разнеслась тихая, плавная мелодия. Люди на секунду замерли, озадаченные внезапным звуком.

В состоянии крайнего напряжения никто, кроме девушки-кассира, не смог сразу сообразить, что это значит. Для неё же эти звуки были привычной рутиной — она слышала эту мелодию каждый вечер перед концом смены.

Юнь Шуанхуа всё это время оставался в коридоре. Заметив суету, он хотел было предупредить, что услышал шаги поднимающегося призрака, но вовремя вспомнил: эта женщина парит в воздухе и передвигается бесшумно. Тогда он подошёл ближе к лестничному пролёту, заглянул вниз и громко спросил:

— А где Сяо Цзин?

Все в коридоре сразу поняли, к чему этот вопрос. К внезапно объявившемуся юноше невольно прониклись симпатией — его вмешательство было как нельзя кстати.

Призрак проигнорировала Юнь Шуанхуа. Её движения казались странно скованными, а на лице застыла жуткая, искажённая улыбка.

— Скоро закрытие... — едва слышно прошелестела она.

Её хриплый, невнятный шёпот было трудно разобрать. Юнь Шуанхуа лишь нахмурился, решив, что покойница окончательно лишилась рассудка.

Женщина проплыла мимо него, направляясь прямиком к своему кабинету. Наблюдавшие за этим люди уловили слабое шевеление её синих губ и бессвязное бормотание. От этого зрелища по спинам пробежал холодок.

***

Тем временем внизу Цзин Цичжэнь и Цзинь Гуйцзюань растерянно переглянулись.

Мысли в голове парня сменяли друг друга с бешеной скоростью. Он лихорадочно соображал, чем грозит закрытие торгового центра.

— Сколько обычно играет эта музыка? — спросил он.

Девушка-кассир зажала рот и нос ладонью, борясь с подступающей тошнотой — густой, удушливый запах крови заполнил всё пространство.

— Минут двадцать, — дрожащим от страха голосом ответила она. — Обычно в это время новых покупателей уже не впускают. Люди тянутся к кассам, а свободные сотрудники могут расходиться по домам. В конце остаётся только один рабочий проход. Когда уходит последний клиент, охрана запирает двери и полностью закрывает здание.

— Двадцать минут... — пробормотал Цзин Цичжэнь. — Сдаётся мне, когда музыка стихнет, начнётся нечто похуже. Нужно готовиться.

— И что нам делать? — окончательно растерялась она.

— Для начала — воссоединиться с остальными.

Цзин Цичжэнь увёл её подальше от мясного отдела к лестнице. По пути он быстро заговорил:

— Подумай хорошенько. Есть ли в супермаркете место, где можно надёжно укрыться после закрытия?

— Укрыться? — Цзинь Гуйцзюань недоумённо захлопала глазами.

— На улицу нам нельзя, — отрезал Цзин Цичжэнь. — Там сплошные пространственные разломы. Стоит сделать шаг наружу, и нас разорвёт на части, как те свиные туши в мясном отделе. А внутри... Твоё покойное высшее руководство даже после смерти упрямо держится за рабочие обязанности. Но что произойдёт, когда её смена закончится? Боюсь, эти твари изменят своё поведение.

Он вспомнил, с какой первобытной яростью призрак расправился с монстром, и помрачнел ещё сильнее.

У самой лестницы они нос к носу столкнулись с остальной группой, спускавшейся со второго этажа.

Маньмань, крепко вцепившись в руку своего парня, подбежала к Цзин Цичжэню:

— Мы отсняли всё, что смогли. Но с призраком творится что-то неладное. Она бормочет под нос какую-то жуть, я даже записала это на диктофон. А у вас тут что стряслось?

— Призрак столкнулась с чудовищем, впала в ярость и разорвала его в клочья, — коротко бросил Цзин Цичжэнь. — А эта музыка — сигнал к закрытию. У нас есть от силы минут двадцать, пока двери не запрут окончательно.

Внезапно плавную мелодию перебил мягкий женский голос из динамиков. Из-за сильных помех запись то и дело прерывалась противным треском и шипением.

— Уважаемые покупатели... хрр-шшш... добро пожаловать в торговый центр... пшшш... Наш комплекс закрывается в 21:00... хррр... Сейчас на часах... шшш... 20:45. Пожалуйста, пройдите с выбранными товарами... пшшш... к ближайшим кассам для оплаты. При выходе пользуйтесь... хррр... эвакуационными путями. Соблюдайте порядок. Благодарим за визит... шшш-пшшш... Администрация желает вам приятных... хррр... Будем рады видеть вас снова... пииип...

В полуразрушенном, пыльном и насквозь пропитанном смертью супермаркете этот искажённый, хрипящий голос звучал по-настоящему зловеще.

Почти все невольно нахмурились от неприятного предчувствия. Лишь Юнь Шуанхуа стоял с прежним беззаботным видом, будто происходящее его совершенно не касалось.

— Нам нужно срочно найти безопасное место, — твёрдо произнёс Цзин Цичжэнь. — И лучше всего — затаиться.

— Если рассуждать логически, как в играх на выживание, — подал голос Сы Цзяян, — то пока магазин открыт, он работает как большая мирная зона. Но с наступлением темноты её границы сужаются, а прежние правила безопасности перестают действовать.

Цзин Цичжэнь задумчиво кивнул:

— Похоже на то. До сих пор нам действительно ничего серьёзно не угрожало.

Тот уродливый монстр, с которым они столкнулись, оказался слаб и брал разве что эффектом неожиданности. Но что принесёт с собой настоящая ночь, оставалось только гадать.

Девушка-кассир занервничала сильнее, её губы задрожали, а мысли путались:

— К высшему руководству соваться нельзя, оно сейчас точно у себя. В кабинетах других начальников тоже может прятаться какая-нибудь нечисть. В комнату отдыха персонала мы ещё не заглядывали, но... О! Точно! Дежурная комната охраны! Туда ведь никого не пускают, и там дежурят круглосуточно. Перед тем как закрыть торговый центр, охранники обходят все залы. После этого живые люди остаются только в дежурке!

Цзин Цичжэнь среагировал мгновенно:

— Идём в дежурную рубку!

Юнь Шуанхуа удивлённо захлопал ресницами:

— Но почему именно туда?

— Гуйцзюань, веди, — бросил ему Цзин Цичжэнь, не тратя времени на лишние объяснения. — Каждая секунда на счету, по дороге объясню.

Потерявшая всякое самообладание кассирша послушно кивнула и поспешила вперёд.

После того как Цзин Цичжэнь умудрился заговорить зубы призраку чеком и жалобой, его авторитет среди выживших был непререкаем. Никто не стал спорить или задавать лишних вопросов.

Группа торопливо последовала за девушкой. Опасаясь, что пожилая Фан Цинчжо не поспеет за общим темпом, Брат с золотой цепью и Иностранец подхватили старушку под руки с двух сторон.

На ходу Цзин Цичжэнь вполголоса пояснял:

— По правилам любого супермаркета, находиться в залах после закрытия строго запрещено. Если охрана кого-то заметит, то сразу примет за вора со всеми вытекающими.

Выжившие дружно повернулись и уставились на Юнь Шуанхуа.

Тот лишь молча пожал плечами. Кому-кому, а ему, заставившему разъярённого призрака гоняться за собой по этажам, было отлично известно, как здесь обходятся с «ворами».

— Ну а дальше — чистые догадки, — продолжил Цзин Цичжэнь. — Если ночью в торговом центре могут легально находиться только охранники, значит, дежурная комната — единственное место, предназначенное для живых людей. Оставшись в торговых залах, мы либо попадёмся местным монстрам под видом нарушителей, либо сами начнём превращаться в нечисть под воздействием этого пространства.

Маньмань и Сы Цзяян испуганно переглянулись.

— В играх за такое сразу прилетает мгновенная смерть, — прошептал парень.

Брат с золотой цепью хмуро кивнул:

— Логика понятна, Сяо Цзин. Но расслабляться рано. Кто знает, в кого превратились здешние охранники...

— Сейчас в дежурке никого нет, — на бегу отозвалась кассирша. — Перед закрытием они всегда уходят на обход территории и возвращаются только после закрытия дверей!

Пока они переговаривались, впереди показалась дверь дежурной комнаты. Она оказалась заперта.

Цзин Цичжэнь с энтузиазмом посмотрел на Брата с золотой цепью:

— Выбьем?

— Лишнее, — качнул головой тот.

Мужчина, чьё прошлое явно было связано с силовыми структурами, выудил из кармана связку ключей, достал крошечный складной нож и ловко просунул лезвие в щель косяка. Несколько уверенных движений — и защёлка тихо щёлкнула.

Поймав на себе восхищённые взгляды спутников, обычно неразговорчивый силач смущённо кашлянул:

— Замок простенький, изнутри не закрывали.

Как и говорила кассирша, внутри царило запустение. Люди поспешно зашли в комнату.

Цзин Цичжэнь тут же повернулся к иностранцу, который увлечённо надувал пузыри:

— Друг, поделись жвачкой!

Иностранец удивленно замер и ткнул пальцем себе в рот.

Цзин Цичжэнь выразительно указал на замочную скважину.

До иностранца мигом дошло. Он выплюнул липкий комок на ладонь и старательно залепил замочную скважину снаружи.

Остальные оценили коварство замысла молчаливым одобрением.

Юнь Шуанхуа снова подал голос:

— Зачем это?

— Чтобы сломать замок, — заговорщически улыбнулся Цзин Цичжэнь. — Охранники не смогут открыть дверь своими ключами.

С этими словами он плотно притворил дверь и повернул внутреннюю задвижку до упора.

В комнате наконец воцарилось относительное спокойствие. Все облегчённо выдохнули.

Сы Цзяян не удержался от дружеской подначки в адрес Юнь Шуанхуа:

— Слушай, ты в школе, небось, примерным мальчиком был? Никогда так над учителями не шутил?

Юнь Шуанхуа промолчал, лишь загадочно сощурился.

Маньмань бесцеремонно схватила парня за рукав и подтащила к пульту видеонаблюдения:

— Хватит болтать. Картинка на экранах застыла. Разберись, как запустить трансляцию в реальном времени.

— Без проблем, сейчас всё сделаем! — закивал Сы Цзяян.

Он склонился над панелью управления, быстро защёлкал тумблерами и запустил систему. Мониторы один за другим замигали, выводя сетку камер. Парень поколдовал над архивом записей и, указав на экран, где только что промелькнули их собственные силуэты, резюмировал:

— Готово. Трансляция живая, картинка обновляется без задержек.

В этот момент мелодия в коридорах внезапно оборвалась. Время вышло. Торговый центр официально закрылся.

Все экраны одновременно погасли, погрузив пультовую в непроглядную тьму.

Люди затаили дыхание.

Цзин Цичжэнь вглядывался в один из мониторов, где едва теплился тусклый зелёный свет от таблички аварийного выхода на втором этаже.

— Призрак вышел из кабинета, — тихо произнёс он.

Сы Цзяян лихорадочно переключал каналы, силясь разглядеть хоть что-то во мраке:

— А где патруль? Где охрана?

— Тсс... — Юнь Шуанхуа прижал палец к губам, призывая к тишине.

Топ... Топ... Топ...

В тёмном коридоре прямо за дверью раздался глухой, невероятно тяжёлый шаг. Кто-то медленно приближался к дежурной комнате. Звук был настолько массивным, что казалось, будто бетонные плиты пола содрогаются под весом этого невидимого существа.

http://bllate.org/book/37752/4833497