Готовый переклад My Pheromone Allergy / Аллергия на феромоны: Переписывая судьбу злодейки: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, что виновата, папа.

Тон был искренним, голос смиренным, и придраться было не к чему. Отец Нань чувствовал, что что-то здесь не так, и переспросил:

— Ну, раз так, скажи мне, в чем именно ты провинилась?

— Не знаю. В любом случае, я виновата.

Отец Нань, которому уже перевалило за пятьдесят, давненько не встречал людей, осмеливающихся так нагло валять дурака перед ним. Он опешил, не зная, что ответить. Хотел было прочитать нотацию дочери, которая внезапно взбунтовалась, но, опустив глаза, увидел лицо Нань Цзюй, так похожее на лицо его покойной жены.

Брови у Нань Цзюй были тонкими — не те широкие, прямые и плоские, что так популярны нынче среди девушек, а изящные, длинные и изогнутые, словно далекие горы, подернутые дымкой. Цвет их был бледным и отстраненным.

Она опустила взгляд, и за густыми ресницами невозможно было разглядеть её эмоций. На красивом лице застыло послушание и спокойствие, даже после двух часов наказания на коленях в ней не было ни капли протеста. Подол платья расстелился на полу, напоминая облако в закатном небе.

Отец Нань внезапно утратил всякое желание злиться. Он невольно вздохнул, его холодный и властный вид смягчился, и он тихо спросил:

— Ты можешь сказать, почему хочешь расторгнуть помолвку?

Нань Цзюй, продолжавшая старательно бездельничать, ответила с небольшой задержкой:

— Мне не нравятся Альфы.

Отец Нань, в душе своей человек традиционный и консервативный, посмотрел на неё крайне сложным взглядом. Что значит не нравятся Альфы? Да где это видано, чтобы Омега не любила Альфу? Ей не нравятся Альфы-мужчины, или Альфы-женщины, или вообще никто из них?

Даже если сейчас разрешены однополые браки, он и подумать не мог, что однажды, прямо перед фамильным алтарем предков, собственными глазами увидит, как Нань Цзюй решит вырваться из этих рамок! Как этот ребенок умудряется совершенно не уметь скрывать свои мысли!

— Ты ведь раньше говорила, что тебе нравятся женщины-Альфы?

Нань Цзюй моргнула. Подумала про себя: «Я такого не говорила», опустила голову, изображая глубокую печаль, и ответила приглушенным голосом:

— Папа, я правда не люблю Альф. Я не хочу быть чьей-то частной собственностью.

Отец Нань был совершенно обезоружен. Отношения с этой дочерью нельзя было назвать близкими: когда Нань Цзюй исполнилось пять лет, её мать погибла в результате несчастного случая, в доме начались распри, и он, чувствуя вину, не решался видеться с ней. А когда спохватился, оказалось, что Нань Цзюй уже выросла и больше не нуждается в отцовской любви.

Нань Цзюй стала взрослой, красивой и невероятно талантливой. Отец Нань гордился ею, ему очень хотелось похвастаться, но из-за отстраненности между ними он так и не смог этого сделать.

В этот ранний весенний вечер отец Нань впервые ощутил некое удовлетворение от роли отца. Он напряг лицо, стараясь сдержать тон, и попросил:

— Ты… скажи еще раз.

Нань Цзюй с недоумением подняла голову:

— Папа?

Отец Нань поспешно отозвался:

— Ась.

Нань Цзюй: «…»

Никак не понять этих странных людей. Разве это так трогательно, что человек готов расплакаться на месте только от того, что его назвали папой?

Современные люди привыкли называть родителей папа и мама, а обращения отец и мать для Нань Цзюй звучали слишком официально и неловко — она боялась, что язык заплетётся. К тому же, как человек социальный, умеющий подстраиваться под обстоятельства, разве могла она не найти пару лишних отцов?

Нань Цзюй, ничуть не смутившись, бойко повторила:

— Пап, я проголодалась.

Отец Нань подавил волнение в сердце и дрожь в руках, изо всех сил стараясь сохранить образ сурового отца.

— Ладно, раз не хочешь Альфу, так тому и быть. А кого ты хочешь — Бету или Омегу?

Последние — существа слабые, не способные удержать дом. Беты же в основном честные и покладистые, настоящие исполнительные работники, если хорошенько присмотреться, то это не так уж и плохо.

Отец Нань нахмурился, быстро перебирая в уме молодых и перспективных Бет, но, перебрав всех до единого, понял, что никто из них не достоин его прекрасной дочери. На него навалилась печаль.

— А какого типа ты хочешь?

Нань Цзюй подумала, что вообще никого не хочет, и без раздумий применила универсальный щит, который используют все китайцы, когда их достают расспросами о замужестве и детях:

— Давай поговорим об этом после Нового года. Сейчас же праздник.

Глаза отца Наня расширились, золотая оправа очков съехала по переносице.

— Сейчас март, праздник весны давно прошел, какой еще после Нового года!

Старый отец был раздражен, а Нань Цзюй — совершенно невозмутима. Она сложила ладони, закрыла глаза и поклонилась изображению бегонии, оставшемуся от предков, с таким отстраненным и буддийским видом, будто в следующую секунду собралась уйти в монастырь.

— У меня сейчас нет этих мирских желаний.

Отец Нань…

***

Два часа наказания на коленях все же дали о себе знать. Нань Цзюй, кривясь, подпирала щеку и тихо шипела, пока служанка втирала в её колени целебное масло и делала массаж. Тело было очень нежным, колени распухли и посинели — если не размять их сейчас, придется хлебнуть лиха.

Женщина, наблюдавшая за этим со стороны, почувствовала жалость и не удержалась:

— Полегче.

Нань Цзюй подняла на неё глаза, и та, словно пойманная с поличным, поспешно отвела взгляд, нервно теребя пальцами штаны, не смея больше смотреть на неё. Это было естественно: в оригинальной истории у Нань Цзюй были неважные отношения с мачехой-Бетой, случались даже конфликты.

В этом мире, если супруг умирал, почти каждый Альфа женился снова. После совершеннолетия у Альф наступал период гона, и если рядом не было партнера для утешения и снятия напряжения, их психическое состояние становилось нестабильным, что могло привести к серьезным ментальным проблемам. Плацебо помогали в таких ситуациях, но эффект был недолгим и нестабильным, так что Омега была лучшим способом успокоить Альфу.

Мачеха Нань Цзюй, Ван Цин, как раз и была взята в дом при таких обстоятельствах. Хотя она была всего лишь Бетой, но к моменту свадьбы уже была в положении, и эта простая Бета, вошедшая в богатую семью «с прицепом», в свое время стала главной новостью Хуаши. В оригинальной книге Нань Цзюй всегда испытывала отвращение к этой скрытной мачехе.

— Нань Синь сегодня вернется?

Как только Нань Цзюй заговорила, неловкая атмосфера в комнате заметно рассеялась.

http://bllate.org/book/37745/4719562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Pheromone Allergy / Аллергия на феромоны: Переписывая судьбу злодейки / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу