×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Doctor's Heart Little Bear Principal / Сердце целителя: Директор Медвежонок: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сюэвэй объяснил Сюй Чу логику назначения препаратов тремя лекарями. Сюй Чу осмотрел всё вдоль и поперек — это было не более чем варьирование отвара из незрелого апельсина и пории с добавлениями и исключениями, и он невольно нахмурился. Хотя это лекарство вряд ли усугубило бы состояние, с точки зрения лечения от него не было никакой пользы. Когда У Сюэвэй говорил об этом, на его лице тоже промелькнуло затруднение — судя по всему, он прекрасно понимал всю неэффективность этого метода.

Белый Чжэнсань же с издевкой спросил:

— Интересно, какие же высокие соображения есть у этого юного господина?

Лицо Сюй Чу покраснело, и он ничего не ответил. Потребовав показать более ранние истории болезни, он обнаружил, что за последние полмесяца Лу Юаньлан уже пригласил для осмотра и лечения более десятка медиков, отчего мысленно невольно взвыл от отчаяния.

Врачевание больше всего страдает от постоянной смены лекарств: если несколько доз не дают эффекта, тут же зовут другого, а тот, разумеется, не станет следовать мыслям предшественника, отчего всё запутывается всё сильнее и становится всё изощреннее. И хотя все предыдущие рецепты были мимо цели, если у Лу Юаньлана вошло в привычку так обращаться к врачам, его положение поистине незавидно.

К тому же трое присутствующих рядом были мастерами врачебного дела, а в их глазах он — всего-навсего мальчишка-племянник. Издревле коллеги — заклятые враги, и они решительно не согласятся с тем, чтобы кто-то с порога отверг их рецепты и проложил новый путь.

Оказавшись в безвыходном положении, оставалось лишь набраться смелости. Сюй Чу сел, обдумал всё и написал рецепт, после чего встал и отнес его трем коллегам.

Белый Чжэнсань бросил всего пару взглядов и уже собирался устроить скандал, но Лю Шу удержал его за рукав.

Лю Шу погладил бороду и с хохотом произвел:

— Недурно, недурно! До чего же диковинно, до чего же диковинно! Сюй-сюн так молод, а обладает столь глубоким пониманием, этот старец преклоняется перед ним.

Затем он повернулся к Чи Ицину и сказал:

— Великий управляющий, раз в вашей обители появился столь искусный мастер, стоит ли беспокоиться о том, что почтенный племянник Юаньлан не исцелится? Мой непутевый ребенок недавно захворал, и этот старец поистине тревожится в душе, так что я откланяюсь.

Сюй Чу поразился: не успел Чи Ицин даже попытаться их удержать, как Белый Чжэнсань снова заговорил:

— Этот старец посрамлен: сколько дней лечил, а глава поместья Лу даже не качнулся к улучшению. Не смею больше задерживаться и уйду с братом Лю вниз с горы.

Сказав это, они вдвое раскланялись и вышли за дверь, а Чи Ицин поспешно бросился следом.

Сюй Чу взглянул на У Сюэвэя: тот внимательно читал рецепт, словно и не слышал только что разыгравшейся бури.

— Есть ли у господина Сюя уверенность? Прежде все медики выписывали исключительно укрепляющие отвары. Мы втроем убедились, что сильное тонизирование не помогает главе поместья Лу, поэтому перешли на согревающие средства для поддержания центра, и хотя эффекта не видно, к счастью, ухудшения тоже нет. Ныне же в твоем рецепте множество рассасывающих средств, а рассасывание несет холод, и хотя там есть несколько тонизирующих препаратов, сумеют ли они уравновесить это, неведомо.

— Холодный яд трудно изгнать, он грозит превратиться в закоренелую болезнь; застой нужно устранять, так что естественным образом упор делается на рассеивание и расслабление.

— Хоть рассуждение и таково, в конце концов, это слишком рискованно.

Высказавшись, У Сюэвэй бросил взгляд наружу и, увидев, что Чи Ицин всё еще тратит слова у порога с теми двумя, поддвинулся к Сюй Чу и тихо произвел:

— Уважаемый господин, вы еще молоды, и я из добрых побуждений предупреждаю вас: такие особняки не чета обычным домам, случись беда — пострадаем мы с вами, лекари!

Только теперь Сюй Чу понял, почему Лю Шу и Белый Чжэнсань поспешили откланяться: оказывается, они заранее знали, что эта болезнь Лу Юаньлана неизбежно смертельна, и, страшась навлечь на себя кару за компанию, были рады поскорее смыться.

Лишь в этот момент Сюй Чу осознал всю опасность своего положения: да он вовсе не спасать пришел, он явился на верную гибель!

У Сюэвэй сердечно увещевал его:

— Я вижу, что вы молоды и подаете надежды, так не губите же себя из-за этого!

На душе у Сюй Чу воцарился полный хаос, он растерялся. Он вспомнил, как однажды наставник взял его с собой осмотреть какого-то сельского богача: едва взглянув на цвет лица, они поняли, что вернуть его к жизни невозможно, и наставник намеренно сболтнул глупости, затребовав плату в сто лянов в день, чем довел то семейство до белого каления, и их выгнали вон.

Неужели и ему сейчас последовать примеру учителя? С благородством Виллы Чэнься сто лянов вряд ли испугают, интересно, а пятьсот лянов сгодятся?

— Была не была! — У Сюэвэй взмахнул рукой и швырнул рецепт прямо на грудь Сюй Чу. — У меня дома старые и малолетние, мне такое не по карпам! Глядя на твой рецепт, я не скажу, что он совсем уж вздорный, но если он подействует, прошу непременно заглянуть в мою лавку — я вспременно захочу лично испросить наставления. На западной улице в квартале Пинъян, в самом ее начале.

С этими словами он взмахнул рукавами и удалился, как раз успев перехватить возвращающегося после проводов гостей Чи Ицина, которому он едва заметно поклонился и поспешно скрылся. Сюй Чу остался стоять в полном одиночестве на прежнем месте, с зажатым в руке мятым листком рецепта.

— Господин Сюй, подождите немного, позвольте мне доложить главе поместья.

В комнате остались лишь несколько прислуживающих слуг, и все они украдкой поглядывали на него. Сюй Чу вдруг подумал, что те полтора десятка имен в истории болезни, пожалуй, вовсе не были отвергнуты Лу Юаньланом — скорее всего, те лекари сами сбежали, точно так же, как нынешняя троица.

Дойдя до такого состояния, Лу Юаньлан всё еще сохранял прежнее невозмутимое достоинство, и Сюй Чу невольно проникся к нему искренним уважением.

Тут он твердо решил спасти жизнь Лу Юаньлану, и только тогда сообразил, что зря отпустил У Сюэвэя так легко. Тот человек отнюдь не был посредственностью, и если бы ему всё подробно растолковать, возможно, удалось бы заставить его понять. Появись у него хоть один союзник на своей стороне, он бы не оказался в столь подозрительном положении, от которого у него у самого мороз по коже шел.

Но теперь, даже если он захочет проявить усердие, разве станет Лу Юаньлан ему доверять?

В тот момент, когда он уже не знал, что и предпринять, Сюй Чу внезапно услышал донесшийся со стороны кабинета переполох:

— Плохо дело, сюда, скорее!

— Нельзя не спасать!

Несколько слуг бросились на крик, а Сюй Чу подхватил медицинский чемоданчик и последовал за ними, вбежав в кабинет. Лу Юаньлан лежал ничком у края кровати, на полу расплылась лужа алой крови, он тяжело дышал, но хрипы были совсем слабыми.

— Глава поместья Лу!

Сердце Сюй Чу пропустило удар от ужаса; бросившись вперед, он схватил Лу Юаньлана за запястье и на мгновение замер, нащупывая пульс. Затем он крутанулся назад, откинул крышку чемоданчика, выудил оттуда маленькую фарфоровую бутылочку, сдернул красную пробку и высыпал на ладонь горсть крошечных пилюль, быстро отсчитав пять штук. Подняв Лу Юаньлана, он собрался затолкать их ему в рот.

В комнате стоял крепкий, плотного телосложения амбал. Увидев, что Сюй Чу собирается пичкать Лу Юаньлана лекарством, тот немедленно ринулся вперед и крепко перехватил Сюй Чу за запястье так, что пилюли рассыпались по полу.

— Это что такое?!

— Разумеется, лекарство, чтобы спасти его!

Сюй Чу узнал в нем того самого вспыльчивого амбала, которого он осматривал с завязанными глазами. Тот явно не доверял ему и, надрывая голос, звал:

— Глава поместья! — надеясь, что Лу Юаньлан сможет ответить.

Однако Лу Юаньлан, хоть и таращил глаза, не мог ни пошевелиться, ни издать ни звука — поистине являя собой зрелище угасающей на ветру свечи. Сюй Чу посмотрел на него и заметил, что Лу Юаньлан тоже смотрит на него.

Чи Ицин с печальным выражением лица подошел ближе и ухватил крепкого амбала за предплечье:

— Ши Ли, у тебя есть способ лучше?

http://bllate.org/book/37743/4719160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу