×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm So Honest, How Could I Ruin the Dungeon? / Я такой паинька, как я мог разнести подземелье?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У горного ручья, в полумраке глухой ночи, двое мужчин и одна женщина что-то лихорадочно искали.

— Разве правильно было просто бросить того человека? — с беспокойством спросила девушка.

— Переживаешь за него — вот сама бы и шла за ним! — нетерпеливо зыркнул на неё крепкий, плечистый мужчина.

Девушка испуганно втянула голову в плечи и больше не смела пискнуть.

В этот момент другой мужчина, с привлекательным лицом, взял её за руку.

— Сяо Су, я знаю, что ты добрая и мягкосердечная, но в таких местах доброта и мягкосердечность могут только погубить тебя.

Увидев его, Сяо Су густо покраснела.

— Братишка Сюй Цзя, мне просто немного страшно... Тот человек ведь лежал прямо у входа в селение, и мы сразу продали его деревенским...

— Не переживай, если у него есть хоть капля ума, он сам сбежит обратно. К тому же, без него мы бы ни за что не вытянули у деревенских слабость босса. Даже умирая, он приносит пользу.

Сюй Цзя не видел ничего дурного в том, чтобы использовать чужую жизнь в качестве расходного материала. Он даже принялся лицемерно промывать мозги Сяо Су.

— Хватит уже ныть из-за какого-то выброшенного мусора! Чего тут рассусоливать?

Плечистый мужчина выглядел крайне раздраженным.

— Старый Лэй, Сяо Су просто испугалась, не срывайся на неё.

Сюй Цзя тут же встал на защиту дамы.

Старый Лэй с яростью швырнул лопату на землю и одной рукой схватил Сюй Цзя за воротник.

— Да мне плевать на всё, я просто хочу выбраться отсюда! Если мы не отыщем эту проклятую каменюку, чтобы укокошить босса, я первым делом прикончу вас обоих, парочку ублюдков!

Чи Юнься сидел на высоком дереве неподалёку и наблюдал, как эти трое грызутся между собой, словно собаки.

Мусором, о котором они толпали, судя по всему, был он сам — их живая жертва?

Он просто немного дольше поспал, когда переместился в этот мир. А эти игроки тут же сдали его деревне в обмен на информацию.

И что еще больше его удивило, так это то, что среди троицы оказался Сюй Цзя.

Сюй Цзя приходился ему коллегой, они оба работали в отделе игрового планирования, но в разных командах. Этот Сюй Цзя вечно видел в нём бельмо на глазу и норовил во всём превзойти.

Не так давно им обоим поручили разработку нового игрового проекта, и Сюй Цзя даже стянул его наброски планов. Если бы у Чи Юнься не вошло в привычку постоянно обновлять документы и синхронизировать время, он бы ни за что не заметил, что в его проект кто-то лазил. Приближалось совещание, и ему пришлось в спешке переделывать концепт. В итоге на самом собрании Сюй Цзя первым выложил именно его идеи, пытаясь всё перевернуть с ног на голову. К счастью, он успел быстро всё изменить, и их концепции не пересеклись.

Счёт за эту грязную затею он ещё даже не успел предъявить Сюй Цзя, как вдруг выяснилось, что в игре тот подставил его и продал NPC. Да он же просто пытался уморить его здесь!

— Но деревенские говорили про какой-то камень, а мы уже столько времени ищем — и ничего! — прервала их перепалку Сяо Су, тревожно разнимая мужчин.

Камень?

Да ещё такой, которым можно завалить босса?

Хоть он и понятия не имел, как этот камень выглядит, но если они найдут способ прикончить босса, его собственное задание будет провалено.

И уж тем более он не собирался позволить Сюй Цзя и остальным так легко завершить квест и смыться!

Чи Юнься, изначально планировавший просто поквитаться с ними, тут же передумал.

Он тихонько следовал по пятам за троицей, прислушиваясь к их взаимным упрёкам и выуживая зацепки о камне.

— Восьмой круг уже наматываем вдоль этого берега, и где тут камень с красными письменами-талисманами? Да нас просто обманули эти деревенские!

Старый Лэй злился всё сильнее.

— Верно! Если бы такая штука и вправду существовала, неужели деревенские сами не разделались бы с боссом? С чего бы это поручать нам?

Сяо Су тоже пала духом.

И лишь Сюй Цзя продолжал упорно шарить вокруг.

— Вы что, забыли, где мы находимся? В игре! Пусть эта игра — та еще чертовщина, но раз уж это игра, в ней действуют основные законы жанра. Все эти деревенские — неписи, задача которых выдавать квесты. И пусть то, что они говорят, не чистая правда, но сюжет это двигает железно.

С этими словами Сюй Цзя бросил взгляд на притихших спутников.

— Если не хотите искать, можете просто сидеть и ждать рассвета, чтобы сдохнуть! А я, если найду, ни с кем делиться не стану.

Чи Юнься за деревом с любопытством приподнял бровь.

Хоть Сюй Цзя и был ничтожным людишкой, профессионалом он оказался толковым. В играх разбирался отлично.

Остальные двое переглянулись и в конце концов, смирившись с судьбой, снова принялись искать камень.

Чи Юнься прошагал за ними весь путь, и действительно, никаких камней с талисманами им не попадалось. Если деревенские не солгали, то эта штука должна быть где-то...

Пока он размышлял об этом, его внимание привлекло что-то тёмно-красное, на мгновение блеснувшее прямо у корней дерева, где он прятался.

http://bllate.org/book/37741/4718443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода