×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Money and Love Both Done / Расплата чувствами: Когда деньги решают всё: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кафе Сюй Сина недавно обновили ассортимент десертов, и последние несколько дней кондитер не давал ему покоя, заставляя пробовать всё подряд, отчего Сюй Син уже начал выть волком.

— Разве только утонченные девушки могут уловить разницу? По мне, так всё на один вкус.

— Как может быть на один вкус? Текстура, аромат, сладость, послевкусие — тебе нужно как следует прочувствовать.

Кондитер, тоже еще молодой парень, вместе с кучкой официантов и бариста, воспользовавшись затишьем, сгрудились вокруг нескольких больших подносов с десертами, пробуя их один за другим.

Сюй Син закинул кусочек в рот и, раздув щеки, пробормотал:

— Вкусно. Больше ничего сказать не могу, лучше давай клиентам пробовать, собирай отзывы.

— А твое мнение? — с надеждой спросил кондитер.

— Мое мнение — вкусно, всё отлично. Упакуй мне коробочку, заберу домой, распробую как следует. — Сюй Син вытянул салфетку и вытер рот.

— Хорошо, господин Сюй, сейчас принесу свежеиспеченные.

Господин Сюй... Сюй Син усмехнулся. Когда нужно удержать его на месте, никто его господином Сюем не считает. А тут за эти дни его так напичкали десертами, что он уже почти ничего другого есть не мог.

Сюй Син, неся коробку с лакомствами, сел в машину и поставил ее на пассажирское сиденье, не спеша заводить мотор. Сжимая в руке телефон, он некоторое время задумчиво смотрел на коробку, затем разблокировал экран и позвонил Вэнь Цуну.

На самом деле, со времени того ужина они не виделись уже довольно долго. Вэнь Цун никогда не проявлял инициативы — не звонил и не писал, да и Сюй Син в последние дни его не беспокоил.

Фраза Вэнь Цуна о том, что он самовольно записал Сюй Сина в друзья, не давала последнему покоя: при каждом воспоминании на душе становилось как-то не по себе. Хотя, если вдуматься, акцент в тот момент был, вероятно, на слове самовольно. Вэнь Цун никогда не ставил себя на тот уровень, на котором мог бы стать другом Сюй Сина, поэтому и добавил это слово, не зная, что Сюй Син был поражен именно словом друзья.

Эти два иероглифа немного резали слух. Сначала Сюй Син опешил, но потом почувствовал облегчение.

И пусть. Друзья так друзья, не что-то большее. Это соответствовало его обычным принципам поведения, ничего предосудительного.

Но если они просто друзья, то что тут такого особенного? Разве Сюй Сину не хватает друзей? Их у него было хоть отбавляй. В два часа ночи можно открыть список контактов и набрать столько приятелей, чтобы заполнить целую кабинку караоке. В любом заведении, куда бы он ни зашел, к нему вечно кто-то лез с приветствиями, многих из которых он даже в лицо не помнил. Но разве он когда-нибудь ставил Вэнь Цуна в один ряд с этими так называемыми друзьями? Вэнь Цун был другим. Он не был просто другом или партнером на одну ночь. Те ощущения, которые этот человек вызывал у него в душе и теле, разительно отличались от всего, что он испытывал раньше.

Однако в чем именно заключалась эта разница, Сюй Син глубоко не задумывался. Он избегал копаться в этих дебрях. Он не винил Вэнь Цуна за то, что тот произнес это вслух, ведь до того момента Сюй Син сам убеждал себя, что его интерес к Вэнь Цуну был лишь простым влечением. Он притворялся дурачком перед самим собой, поэтому последние дни и избегал встреч и общения, пытаясь привести в порядок мысли. А теперь, разобравшись, он понял: он хочет видеть Вэнь Цуна.

Очень хочет.

Друзья так друзья. В конце концов, в жизни бывают люди и события, о которых невозможно не думать. Сюй Син не собирался себя сдерживать, он вообще был не из тех, кто может долго терпеть. Не можешь разобраться — не думай, отложи на потом. Сейчас он просто хочет увидеть Вэнь Цуна. Что в этом такого? Разве они не друзья? Свежая выпечка, пышная и ароматная — что плохого в том, чтобы принести другу попробовать? Совершенно нормальное дело.

— Алло? Сюй Син? — голос Вэнь Цуна звучал всё так же мягко, с легкой хрипотцой после вчерашней пьянки.

— Вэнь Цун. — Уголки губ Сюй Сина невольно поползли вверх.

Он действительно был другим. Эта инаковость заставляла его сердце смягчаться, как только он касался этого человека, даже просто слыша его голос.

— У тебя есть планы на вечер?

— На вечер пока не уверен, в кафе вроде бы нет никаких дел. А что?

Сейчас был только полдень, Вэнь Цун, скорее всего, только проснулся. Обычно, если они и собирались что-то делать, то только после ужина. Сюй Син поторопился с этим звонком.

— Тогда приезжай ко мне, — Сюй Син постучал пальцем по рулю. — Я сейчас скажу Брату Чжэню, чтобы он не планировал тебе никаких смен на вечер.

На том конце воцарилась тишина. Послышалось шуршание одеяла, дыхание Вэнь Цуна коснулось динамика, едва уловимо щекоча слух Сюй Сина, а затем прозвучало на удивление покладистое:

— Хорошо.

Глава 16. Я не смею играть в азартные игры

Сюй Син сказал «я буду ждать» и повесил трубку. Вэнь Цун лежал, прикрыв глаза рукой, и долго не двигался.

Они не виделись несколько дней. Если за это время Сюй Син никого другого не нашел, то самое время было позвать его. Только вот тон Сюй Сина был слишком непринужденным, без всякого подтекста, и Вэнь Цун снова засомневался.

Прошлая попытка прощупать почву закончилась ничем — Сюй Син, кроме слов о том, что нужно не торопиться, не дал больше никаких ответов, а Вэнь Цун не стал спрашивать. Профессиональная необходимость заставляла Вэнь Цуна постоянно лавировать, угадывать настроения людей в разных кругах, и он прекрасно понимал, где нужно остановиться.

Сделать шаг, отступить, дождаться реакции. Будет ли шанс или нет — решать времени. В конце концов, теперь он стал человеком с невероятным терпением. Он мог терпеть Чу Яомина, терпеть И Фаньшэна, терпеть тех жирных и мерзких типов в полумраке ночных клубов, значит, сможет вытерпеть и Сюй Сина.

А может, с Сюй Сином и не нужно было терпеть. Сюй Син был единственным, с кем ему не приходилось ломать голову. Ему даже не нужно было лгать или притворяться — достаточно было предстать перед ним самим собой.

И он угадал. Смотрите, разве тот, кто должен был прийти, не пришел?

Вэнь Цун через силу откинул одеяло и поплелся в ванную. Всю прошлую ночь он провел на пьянках, вернулся домой только под утро, и перед звонком Сюй Сина проснулся лишь недавно. Голова раскалывалась, во всем теле была тяжесть и оцепенение. Неприятное чувство усилилось, когда он увидел, что туалетные принадлежности Чу Яомина, которые, казалось, уже исчезли, снова стоят на раковине.

Разве он не съехал тихо? Когда успел вернуться? Вэнь Цун нахмурился, глядя на это, и закрыл глаза.

Желание Чу Яомина расстаться зрело не один день, это было слишком очевидно. Даже если Вэнь Цун старался не смотреть на него, он чувствовал это кожей. Он понимал, что эти слова давно вертятся у того на языке, просто никак не сорвутся. Вэнь Цун сохранял трезвость рассудка: он ждал и наблюдал, как тот день за днем притворно ластился, а на деле отдалялся, как не раз под предлогом командировок задерживался, а возвращаясь, ссылался на загруженность в компании и оставался ночевать на работе. В конце концов, некоторое время назад, даже не попрощавшись, Чу Яомин без единого слова забрал все свои вещи. Вэнь Цун видел всё, но молчал. Казалось, он увидел, что вся цена, которую он заплатил, обернулась ничем, но не решился заговорить, не спросил ни о чем.

Он словно занимался самобичеванием, ожидая, когда натянутая в душе струна лопнет и когда гильотина наконец упадет.

Вэнь Цун снова стоял перед знакомой дверью и слегка постучал.

— Иду! — Внутри послышались быстрые шаги, дверь открылась, и Сюй Син улыбнулся: — А ты быстро. — Он развернулся и направился к кухонной стойке. — Я думал, придется подождать, еда еще не готова.

Изысканно обставленная кухня открытого типа сегодня была в полном беспорядке: рабочая поверхность заставлена тарелками, а на плите в кастрюле что-то булькало, распространяя аппетитный аромат.

Это… Вэнь Цун на мгновение замер.

Хотя они уже не раз ели в этом доме, это были лишь быстрые завтраки, что-то второпях. На этот раз Сюй Син старался по-настоящему: пригласил его к себе, собственноручно встал к плите, только ради одного гостя.

— Разве сейчас не рано обедать? — Вэнь Цун взял себя в руки и, переобувшись, прошел внутрь.

Сюй Син помешивал что-то в кастрюле, попробовал половником и сказал:

— Ты же каждый раз спишь до обеда, к этому времени как раз должен проголодаться. — Он открыл крышку на стоящей рядом тарелке, переставил ее на обеденный стол и добавил: — Поешь, чем богаты. Я не мастер готовить, ну, в общем…

Когда он обернулся, его тело внезапно замерло — переносица Сюй Сина едва не коснулась щеки Вэнь Цуна. Вэнь Цун неизвестно когда подошел вплотную, посмотрел на него и, наклонившись, коснулся губами уголка его рта.

— Спасибо, — тихо сказал он.

Сюй Син застыл на несколько секунд, а потом рассмеялся:

— Иди помой руки.

— Хорошо.

Вкус блюд был самым обычным, не сказать что удивительным. Они сидели друг напротив друга, и Сюй Син, наблюдая за тем, как Вэнь Цун тихо и очень сосредоточенно ест, не удержался:

— Ну как, вкусно?

Вэнь Цун поднял голову, в уголках губ заиграла улыбка, и он искренне ответил:

— Очень вкусно.

Сюй Сину не нужно было гадать, чтобы понять, что эта оценка была предвзятой. Он не удержался от смеха, отложил палочки, сделал глоток воды из стоящего рядом стакана и сказал:

— Подумал, раз сегодня рано освободился, не стоит идти куда-то вовне, решил сам повозиться. Я знаю свой уровень, не нужно так любезничать.

Вэнь Цун улыбнулся:

— Правда, очень вкусно. С тобой уютнее, чем в заведениях.

Сюй Син, улыбаясь, потянулся за коробкой с десертами:

— Тогда попробуй это, только предупреждаю: это не я готовил, это в кафе для пробы делали, я просто прихватил. Это еще не готовый продукт.

Вэнь Цун отложил палочки, вытер рот салфеткой и, взяв кусочек, откусил.

Сюй Син облокотился на спинку стула и смотрел на человека перед собой. Его лицо с четкими линиями скул и бровей, опущенными ресницами выглядело торжественным и строгим, создавая ощущение холодной дистанции. Но когда он поднимал глаза, в них отражалось спокойствие, отчего сердце Сюй Сина дрожало.

— Вэнь Цун, в прошлый раз ты сказал, что считаешь меня другом, верно?.. — спустя долгое время Сюй Син все же решился заговорить.

— Да, — отозвался Вэнь Цун.

— Тогда есть одна вещь, я долго думал и решил, что должен тебе сказать. Насчет… твоего парня.

Рука Вэнь Цуна, державшая десерт, замерла.

— Он на днях взял еще один кредит, 600 тысяч, снова на твое имя… — Сюй Син наблюдал за выражением лица Вэнь Цуна, голос его немного запнулся. — Он потребовал приплюсовать эту сумму к твоему предыдущему долгу и попросил, чтобы ты, по возможности, не узнал… Мне рассказал Брат Чжэнь.

Вэнь Цун долго молчал.

— Вэнь Цун? — позвал его Сюй Син. — Откуда у него твоя подпись и копия удостоверения личности? Ты правда ничего не знал о том, что он творит?

— …Я не знал. — Вэнь Цун медленно положил надкусанный десерт обратно в коробку и сказал: — Мы сошлись, когда были еще в университете. Хотя наши отношения нельзя было назвать страстными, за четыре года всякое бывало. Неудивительно, что у него есть мои документы, ведь я никогда не думал о том, чтобы защищаться от человека, с которым делю постель.

http://bllate.org/book/37739/4718180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода