×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Thousand-Man Charmer of the Forbidden Zone / Любимец жутких миров: Искушение бездны: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ци зачитал ответ с экрана, и преподаватель с довольной улыбкой кивнул: Вопрос довольно сложный, студент Гао Ли ответил отлично, в соответствии с обычной успеваемостью я поставлю тебе 5 баллов.

Мо Ци спасённым сел на место и тихо поблагодарил сидевшую впереди девушку.

Девушка обернулась и внимательно всмотрелась в его лицо, во взгляде читалась нескрываемая симпатия. Она протянула ему записку, на которой был написан набор цифр — судя по всему, её номер в мессенджере.

Всё своё свободное время от учёбы Мо Ци тратил на борьбу за стипендию и подработки, у него не было ни сил, ни настроения заводить романтические отношения, поэтому на подобные знаки внимания он всегда отвечал вежливым отказом.

Он написал на записке «прости» и вернул её девушке.

Вовремя прозвенел звонок с урока, и Мо Ци, сидевший на задней парте, быстро вскочил и выбежал из аудитории, не желая лишний раз связываться с девчонкой с первого ряда.

Он пришёл на занятия, не успев позавтракать, и просидел так целое утро. Умирающий от голода, он прибежал в столовую и взял большую порцию риса и овощное блюдо.

Тот самый работник столовой, который обычно жалел половник и безбожно тряс его при раздаче, вдруг поднял голову, взглянул на Мо Ци, расплылся в сияющей улыбке и поприветствовал его: Такой красивый парень, разве тебе хватит одной зелени? Посмотри, какой ты худой!

С этими словами он бухнул в тарелку Мо Ци два огромных половника с мясом и шёпотом добавил: Добавка от меня, только никому не говори.

Мо Ци поблагодарил работника столовой, забрал доверху наполненный поднос и отошёл от раздачи, услышав позади голос какого-то студента: Эй, увлеклись, хватит трясти половником, так всё мясо рассыплете!

Мо Ци нашёл тихий уголок и принялся за еду, чувствуя себя несколько озадаченным.

Он учился на втором курсе и уже успел примелькаться этому работнику, однако раньше тот никогда особой заботы к нему не проявлял. С чего бы вдруг такая перемена?

В конце концов, пара лишних половников мяса — сущая мелочь, и Мо Ци не стал придавать этому значения. Наевшись, он взял телефон и отправился в мастерскую.

Это была студенческая мастерская прямо на территории кампуса, спектр услуг здесь был широчайшим: печать, ксерокопирование, ремонт компьютеров, написание курсовых на заказ... Мо Ци раньше подрабатывал здесь, поэтому местные знали его как облупленного. Он привычным движением приотворил дверь в подсобку и принялся копаться в оборудовании, собираясь перепрошить телефон.

— Мо Ци, — коротко стриженный парень хлопнул его по плечу. — Давно не виделись. Скоро конец семестра, у нас тут работы невпроворот, не хочешь подзаработать?

— Нет времени, — не поднимая головы, ответил Мо Ци. — Я хочу получить стипендию в этом семестре, так что оценки на экзаменах должны быть хорошими, надо как следует повторить материал.

— Ну ты и работяга. А что с телефоном? — поинтересовался парень.

— Закачал какую-то дрянь, аппарат и завис. Попробую перепрошить. Чан Жуй, подай вон тот провод, пожалуйста, — попросил Мо Ци.

Коротко стриженный парень по имени Чан Жуй взял провод и протянул его Мо Ци. Когда тот забирал кабель, Чан Жуй легонько провёл подушечкой пальца по тыльной стороне его ладони.

Мо Ци не придал этому значения, уткнувшись в экран телефона. Чан Жуй придвинулся ближе и, глядя на руки Мо Ци, произнёс: Ну нельзя же так себя изнурять.

Мо Ци ответил: Ничего не поделаешь. За этот семестр я внёс только половину платы за обучение. Конечно, её можно погасить полностью до окончания учебы, но в следующем семестре набежит новая сумма, и если не копить деньги заранее, долг будет только расти, а вместе с ним и нагрузка.

— Я могу дать тебе денег, — Чан Жуй положил руку поверх ладони Мо Ци.

— Ой, брось. Даже если я лишусь стипендии, то смогу заработать на каникулах, — Мо Ци небрежно стряхнул руку Чан Жуя. — Какая мне польза от твоих денег? Выйдет шило на мыло: вместо того чтобы быть должником колледжа, стану твоим должником, в этом нет никакого смысла.

Пока они разговаривали, телефон перезагрузился и вернулся к заводским настройкам — назойливое вредоносное приложение Карты жутких земель исчезло. Мо Ци облегчённо выдохнул, первым делом открыв мессенджер и заметив непрочитанное от старосты студенческого совета, присланное как раз в то время, пока телефон был выключен.

— Я вообще-то имел в виду...

Не успел Чан Жуй договорить, как Мо Ци вскочил, обрывая его на полуслове: Меня вызывает студенческий совет, я побегу. Завтра приду к тебе распечатать учебные материалы, сделай скидку, как старому знакомому.

— Ладно, держи, — Чан Жуй кинул Мо Ци бутылку колы, открыл точно такую же для себя и, потягивая напиток, проводил взглядом удаляющуюся спину Мо Ци.

Мо Ци почему-то поёжился, хотя стоял белой день. Он потёр плечи, бросил косой взгляд на лавочку Чан Жуя и нахмурился.

Они были знакомы с Чан Жуем ещё с первого курса. Семья Чан Жуя не нуждалась в деньгах, и эту лавочку он открыл ради опыта и полезных знакомств. На первом курсе Мо Ци постоянно подрабатывал у него и прекрасно знал, что у Чан Жуя было уже две девушки, к парням он равнодушен, а при виде сериалов о мужской дружбе с романтическим подтекстом лишь брезгливо морщится.

— Чёртов день сегодня, не иначе. Он что, с ума сошёл? — пробормотал себе под нос Мо Ци.

На первый взгляд Мо Ци казался общительным и готовым прийти на помощь человеком, но в душе оставался отстранённым и холодным. Выходки Чан Жуя он расценивал лишь как забавный эпизод: мало ли какая у того в голове замкнула проводрочка, Мо Ци было всё равно. Главное — впредь реже с ним пересекаться.

Он слишком занят, чтобы тратить время на подобную ерунду.

Следуя указаниям главы студенческого совета, Мо Ци добрался до выставочного зала университета. На днях здесь должна была открыться выставка студенческих работ, и члены студсовета вовсю хлопотали с оформлением.

Мо Ци передал старосте нераспечатанную колу от Чан Жуя и, закатал рукава, включился в работу. Участие в студенческом совете не приносило денег, но шло в плюс при назначении стипендии, так что когда Мо Ци не подрабатывал, он с энтузиазмом брался за любые поручения студсовета.

После долга беготни они с однокурсниками наконец водрузили на стену метровую картину маслом, и Мо Ци потянулся, чтобы сдёрнуть с неё защитную ткань.

— Как здорово написано, — затаив дыхание, произнёс староста, любуясь полотном.

Мо Ци тоже бросил взгляд на картину: на ней был изображен мужчина в чёрном со спины, стоящий на берегу реки в лучах заката. Общая атмосфера казалась довольно смутной и туманной, но Мо Ци был человеком простым, его художественный вкус стремился к абсолютному нулю, и всю прелесть подобных полотен он упорно отказывался понимать.

Староста поспешил пояснить: Эту картину написала студентка из нашего Института скульптуры. По её словам, на берегу реки она увидела невероятно красивого мужчину и не удержалась — схватилась за кисть. Но сколько бы она ни пыталась, передать и миллионной доли обаяния этого человека ей не удалось, и на холсте запечатлелась лишь его спина. От картины веет такой нежностью и какой-то неуловимой дымкой: несмотря на то, что мужчина стоит к нам спиной, это пробуждает бесконечные фантазии, словно перед ним раскинулся непостижимый, таинственный мир. Ты... неужели ты ничего этого не видишь?

Мо Ци ошарашенно посмотрел на картину, неловко улыбнулся и выдавил из себя: Красиво. Очень красиво.

http://bllate.org/book/37733/4717073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода