× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я уверена, — с необычайной решимостью произнесла Линь Шу.

Бай Цинь плотно сжала губы и молча, под партой, показала ей большой палец.

В этот самый момент в класс заглянул Дин Янь, чтобы проверить обстановку. Мэн Янь тут же бросился к нему, надеясь, что тот уговорит Линь Шу передумать. Однако Дин Янь лишь безвинно развел руками:

— Это решение самой ученицы. Я не в силах на него повлиять.

Мэн Янь в итоге лишь тяжело вздохнул и ушёл. Как только он скрылся из виду, Дин Янь, заложив руки за спину, прошёл мимо Лэя Яньсюня и Линь Шу, будто ничего не замечая. Его взгляд блуждал по сторонам, но он тихо напомнил:

— Оставаться можно, но первое место никому уступать не смей.

В тот момент Линь Шу уставилась на лежавшую перед ней контрольную работу. Уголки её губ медленно приподнялись, и у края парты она показала знак «окей».

Прозвенел звонок с урока — и весь класс взорвался.

— Тэ-шао, ты просто молодец! — Дэн Чэнлунь перепрыгнул сразу через два ряда парт и уселся на стол Лэя Яньсюня. — Такой дух самопожертвования ради любви достоин подражания всем нам!

— Э, тут ты здорово ошибаешься, — Линь Шу бросила взгляд на Лэя Яньсюня. — Просто я привыкла к нынешней лёгкой жизни и не хочу возвращаться обратно в корсет.

— Да уж! В восьмом классе тебе вообще можно ходить поперёк коридора! — подхватил Ли Цзыюэ, толкнув Лэя Яньсюня в плечо. — Верно, Тэ-гэ?

Но Лэй Яньсюнь выглядел отнюдь не радостным. Он пнул Дэна:

— Разойдись! Я вам что, деньги раздаю? Чего все тут собрались? Валим отсюда!

— …Что с ним такое? — Дэн Чэнлунь развел руками, но, заметив, что Лэй снова занёс ногу, поспешно утащил за собой Ли Цзыюэ.

Когда внимание класса наконец рассеялось, Линь Шу придвинулась поближе и, пристально глядя ему в глаза, слегка прокашлялась:

— Ты… не рад?

Лицо Лэя Яньсюня стало серьёзным:

— А отец разрешил?

Линь Шу на секунду опешила:

— Разрешил, конечно.

Накануне вечером Линь Шу сама инициировала «историческую встречу» с Линем Жуйсяном. В ходе переговоров она убедительно изложила свои чувства и страстно выразила желание не расставаться с коллективом восьмого класса. В итоге Линь Жуйсян сдался под натиском её красноречия.

Ну, по крайней мере, так звучала версия 24-каратного идеала. На самом деле… Линь Шу почти не проронила ни слова. Вся «встреча» прошла в молчании и ещё большем молчании. К счастью, в конце концов Линь Жуйсян всё же согласился, но поставил условие: она может остаться в восьмом классе только до конца этого семестра, а на следующий обязательно вернётся.

Позже Линь Шу прикинула: вероятно, отец сжалился над ней, понимая, как много лет она жила под гнётом стресса, и поэтому дал ей немного передохнуть.

— Правда? — брови Лэя Яньсюня недоверчиво приподнялись.

— Правда! Хотя… — Линь Шу сухо кашлянула и подняла указательный палец. — Только на один семестр. В следующем обязательно вернусь. Это условие, на котором папа согласился.

Едва она договорила, как лицо Лэя Яньсюня, до этого похожее на пепел, начало оживать. Он ущипнул её за щёку:

— Значит, я ещё целый семестр смогу тебя мучить.

Линь Шу обречённо закатила глаза, оттолкнула его руку и встала, делая вид, что направляется к Мэну Яню:

— Мистер Мэн, я передумала…

Но Лэй Яньсюнь перехватил её у двери, уголки губ дрогнули в усмешке:

— Куда собралась?

— Ха! — она слегка наклонила голову и с важным видом зашагала обратно к своей парте, скрестила руки на груди и закинула ногу на ногу. — Я вообще не собираюсь убегать. Что ты мне сделаешь?

Лэй Яньсюнь отвёл взгляд, прикрыл кулаком рот и не удержался от тихого смешка. Затем его брови снова взметнулись, он прикусил нижнюю губу и медленно двинулся к ней шаг за шагом.

— Ты! Только дождись, я тебя поймаю.

Он хотел начертить вокруг неё круг и навсегда запереть внутри, чтобы она сама захотела покориться. Но увы…

Дочь дома Лэй уже выросла, но только начала проявлять своенравие. Путь революции ещё очень долог.

На следующее утро в пять тридцать небо было чёрным, как ночью. Фонари на высоких мачтах у беговой дорожки, словно луна в ночи, слабо освещали путь вперёд.

Когда Лэй Яньсюнь добежал до трибуны, его плечо хлопнули. Не замедляя шага, он увидел, как Ли Цзыюэ, пробегая мимо, кивнул в сторону входа:

— Посмотри, кто пришёл.

Лэй обернулся и увидел Линь Шу, завёрнутую в куртку, как в кокон, стоящую у входа и оглядывающуюся. Заметив его взгляд, она помахала ему рукой. Он замер, развернулся и побежал к ней, остановившись прямо перед ней с нахмуренными бровями.

— Ты чего здесь?

— Бегать пришла, — Линь Шу стянула маску, уголки губ приподнялись, изо рта вырвался белый пар. — Ты же постоянно говоришь, что у меня слабая физическая форма? Решила всерьёз заняться собой!

С этими словами она сама надела маску и собралась бежать по дорожке, но Лэй Яньсюнь схватил её за руку и резко притянул обратно, строго глядя в глаза:

— Тебе не кажется, что в такое время на улице опасно?

Линь Шу пожала плечами:

— Сейчас зима. Даже если ты приходишь вовремя, всё равно темно.

Лэй Яньсюнь глубоко вдохнул, явно раздражённый:

— Так ты ещё и спорить?

— Ну… — Линь Шу опустила глаза, голос стал мягче. — Я знаю, что у вас сейчас усиленные тренировки, и это очень тяжело. На занятиях я не могу быть с тобой, поэтому решила приходить пораньше, чтобы поддержать. Вдвоём всегда легче, чем в одиночку. И заодно подкачаю немного.

Она мельком взглянула на Лэя Яньсюня и тут же снова опустила глаза, теребя перчатки и надув щёки:

— А ты ещё и не ценишь…

— Боюсь, что твоя хрупкая фигурка не выдержит тренировок и ты просто заболеешь, — вздохнул Лэй Яньсюнь, поправляя ей маску. — Ты хоть немного думай о других.

— Ничего подобного! Я очень strong, — Линь Шу изобразила позу силача и всерьёз подняла руку, но под пуховиком лишь собралась складка.

— …Откуда у тебя такая уверенность? — Лэй Яньсюнь не удержался от смеха, растрепал ей волосы и, указав на нос, сурово добавил: — С сегодняшнего дня я буду заезжать за тобой утром. Но ты должна пообещать: как только почувствуешь малейшее недомогание — сразу прекращаешь. Поняла?

Линь Шу задорно улыбнулась, глаза её засияли, и она подтолкнула его в спину:

— Пошли, пошли! Не хочу, чтобы из-за меня ты опоздал на тренировку.

С тех пор каждое утро, пока ещё не рассвело, Лэй Яньсюнь приезжал на велосипеде к дому Линь Шу, забирал её и вез на школьную спортивную площадку. Правда, большую часть времени он мог лишь наблюдать с другого конца площадки, как она неторопливо бегает круги, но даже от этого чувствовал прилив сил.

Линь Шу взяла в библиотеке книгу по правильному питанию и теперь каждый день составляла для Лэя Яньсюня меню. Она не знала, что он разбирается в этом куда лучше неё. Но каждый раз, когда она с гордостью объявляла, что только что узнала, как правильно питаться для здоровья, он играл удивлённого и смотрел на неё с таким восхищением, будто она — гений.

На уроках Лэй Яньсюнь спал беспокойно: школьная куртка то и дело сползала с плеча. Тогда Линь Шу, пока учитель отворачивался к доске, быстро накидывала её ему обратно, а потом тут же садилась, крепко сжимала ручку и делала вид, что внимательно слушает.

Лэй Яньсюнь по-прежнему частенько наведывался в музыкальную комнату «досаждать» Линь Шу, но, похоже, из-за его загруженности там он стал даже популярнее. Иногда она пыталась научить его играть на пианино, но каждый раз его скованные и неуклюжие пальцы выдавали такой ужасный звук, что она начинала сомневаться в самом смысле жизни.

Наконец наступили выходные. Они договорились сходить куда-нибудь вместе. Линь Шу рано собралась и пришла на автобусную остановку, но Лэй Яньсюнь всё не появлялся. Она звонила ему несколько раз подряд — никто не отвечал. Её начало тревожить.

Подумав, Линь Шу решила позвонить Ли Цзыюэ. Всё-таки он и Дэн Чэнлунь почти не расстаются с Лэем, может, он знает. Но и Ли Цзыюэ долго не брал трубку.

Едва она успела что-то сказать, как из динамика донёсся его тяжёлый, прерывистый голос:

— Тэ-шао, у Тэ-гэ возникла непредвиденная ситуация, он, скорее всего, не сможет прийти.

— Добро пожаловать на «Прогноз погоды». Сегодня наш город ожидает сильнейший снегопад…

Окна машины запотели, а по краям уже намело высокий сугроб.

Линь Шу не отрывала взгляда от улицы. Колёса машин оставляли переплетающиеся следы на неровной снежной поверхности. Внезапно она заметила знакомую фигуру и поспешно протянула водителю деньги:

— Водитель, остановите здесь!

Едва машина затормозила, она выскочила на улицу и побежала через дорогу. Ли Цзыюэ стоял там, нервно оглядываясь. Увидев Линь Шу, он вытащил из кармана фотографию и сунул ей в руки.

— Раз уж ты видела его лично, будет проще найти. Держи фото. Они где-то в районе жилого комплекса «Шэнфу». Ищи поблизости.

Он хлопнул её по плечу:

— Мне пора.

Пройдя несколько шагов, Ли Цзыюэ вдруг вернулся:

— У старика сердечная недостаточность. Если найдёшь — срочно обеспечь ему тепло, иначе жизнь в опасности.

— Хорошо, — Линь Шу крепко сжала фотографию и кивнула.

— На данный момент снегопад вызвал двусторонние заторы на улице Ичэн Дунлу, Фуаньцзе… — спокойно вещала ведущая на большом экране у западной площади.

Линь Шу каждые несколько шагов останавливалась, показывая прохожим фото и спрашивая, не видели ли они старика. Ответа не было. Снег уже растаял в её волосах, ветер покрасил лицо и руки в ярко-красный цвет, но она, не чувствуя усталости, продолжала метаться по улицам в метель.

Так же, как и другие, разбросанные по разным районам города, они все искали, тревога сжимала сердца.

Снег усиливался, на улицах оставалось всё меньше людей. Добравшись до входа на пешеходную улицу, Линь Шу остановила пожилого человека. Она быстро вытерла рукавом снег и воду с лица и показала фотографию:

— Извините, вы не видели этого старика?

— А? Кажется, знакомое лицо… — старик отвёл фото подальше, нахмурился и долго всматривался. Его иссохший палец повис в воздухе. — Кажется, совсем недавно он был где-то рядом.

— Спасибо, спасибо…

Надежда вновь вспыхнула в груди. Линь Шу уже собралась уходить, как старик окликнул её:

— Девушка, помнится, у него в руках была какая-то тетрадка. А школа №1 района Хунцяо совсем рядом. Может, загляни туда?

— Хорошо, благодарю вас.

Линь Шу слегка кивнула в знак благодарности и бросилась бежать к первой школе района Хунцяо. Когда она добралась до противоположной стороны улицы, уже задыхалась. Подняв голову, она увидела пожилого человека в тёмно-синем китайском костюме, который, держась за решётку ворот, смотрел внутрь школьного двора.

Забыв об усталости, она подбежала к нему, сравнила лицо со снимком и, едва открыв рот, почувствовала, как глаза наполнились теплом.

— Вы Лэй Фэн?

Старик повернул голову, глубокие морщины между бровями собрались в складки, голос прозвучал хрипло:

— А вы кто?

— Согрейтесь! — в голове Линь Шу всплыли слова Ли Цзыюэ. Она тут же сняла свой пуховик и накинула его на Лэя Фэна.

Холодные руки старика задрожали:

— Ты видела моего внука?

— Сейчас же отведу вас к нему, — Линь Шу застегнула ему куртку и капюшон и, стараясь улыбнуться, повела его к обочине.

Но из-за снегопада такси не было и в помине. Увидев, что губы Лэя Фэна начали синеть, она подхватила его под руку и повела в небольшой магазинчик у дороги.

— Ты вообще знаешь моего внука? — мутные глаза Лэя Фэна пристально смотрели на Линь Шу. Он попытался вырваться.

— Конечно, знаю, — Линь Шу крепче сжала его руку. — Я отведу вас к нему, он совсем рядом.

Дойдя до магазина, Линь Шу распахнула дверь:

— Извините, у вас есть стул? Желательно с высокой спинкой. Старик плохо себя чувствует.

Продавщица тут же принесла стул.

Линь Шу усадила Лэя Фэна, только достала телефон, как увидела, что тот дрожащими руками расстёгивает молнию её куртки.

— Не трогайте, — Линь Шу бросилась к нему, но не смогла удержать. Старик вытащил из внутреннего кармана своего костюма потрёпанную тетрадь в клетку. На обложке карандашом криво было выведено: «Лэй Яньсюнь».

Линь Шу не могла отвести взгляд от тетради — в горле застрял комок.

— Я пришёл отдать ему тетрадь с домашними, — Лэй Фэн провёл рукой по обложке, стирая капли воды, и протянул её Линь Шу. — Передай ему. Мне пора домой.

Линь Шу придержала его, сглотнула и, стараясь скрыть дрожь в голосе, сказала:

— Подождите ещё немного. Сейчас мы вместе пойдём, я как раз в ту сторону.

Через полчаса в Первой городской больнице.

Лэй Яньсюнь и другие спешно катили старика в кабинет УЗИ, но из-за толпы внутри Линь Шу не пустили.

Она ходила по коридору взад-вперёд, то и дело поглядывая на дверь. Её широкие рукава болтались по бокам, а пальцев из-под них не было видно.

http://bllate.org/book/3773/403828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода